Schützling Deutsch

Übersetzungen Schützling ins Tschechische

Wie sagt man Schützling auf Tschechisch?

Schützling Deutsch » Tschechisch

chráněnec protekční osoba

Sätze Schützling ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Schützling nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ihr Schützling war heute etwas enttäuschend.

Zřejmě jste slyšel, že vaší chráněnce se dnes nedařilo.

Keine Angst, Ihr kleiner Schützling ist in guten Händen.

Neměj o svou schovanku starost. Bude v dobrých rukou.

Sie sollten Ihren Schützling moralisch unterstützen.

Měl bys být po boku své chráněnkyně, prokazovat jí morální podporu.

Wie macht sich mein neuer Schützling, Frank?

Jak se daří mému novému chráněnci, Franku?

Bitte, da haben sie ihren Schützling.

To nevím. Odejel.

Ist das nicht zu gefährlich für so einen wertvollen Schützling?

Není to nebezpečné místo, pro někoho jako on?

Von einer Spazierfahrt werden der Millionär Bruce Wayne. und sein Schützling, Dick Grayson, durch einen anonymen Hilferuf. nach Wayne Manor zurückgerufen.

Při poklidné cestě vozem milionář Bruce Wayne a jeho svěřenec Dick Grayson byli přivoláni do Wayne Manor naléhavým anonymním telefonátem o pomoc.

Das ist also dein Schützling. Guten Abend!

Ah,myslím bombardování Luftwaffe loďstvo.

Ich hab deinen Schützling gestern Abend beim Ringen gesehen.

Viděl jsem včera vašeho kámoše zápasit.

Vielleicht versteckt sich ja mein Schützling und hat vergessen, es mir zu sagen.

Možná ji můj mladý asistent strčil do zásuvky a zapomněl mi to říct.

Mein Schützling.

Moje chráněnka.

Mehr noch, er ist mein Schützling, und ich bin stolz darauf.

Víc než přítel. Vychoval jsem ho a jsem na to hrdý.

Demnach ist mein Freund. Mein Schützling - ein Feind?

A tenhle můj odchovanec. má být nepřítel?

Ich verstehe, Sandro Barateli ist Ihr Freund und Schützling.

Já vás chápu, Sandro Baratěli je váš odchovanec a přítel.

Nachrichten und Publizistik

Schließlich war Putin, als der Kommunismus zusammenbrach, ein Schützling Anatoli Sobtschaks gewesen, des liberalen St. Petersburger Bürgermeisters.

Putin byl koneckonců chráněncem Anatolije Sobčaka, liberálního starosty Petrohradu v době pádu komunismu.

Der Vertreter des Gesundheitsministeriums, der für den Malariaplan zuständig war, war ein Schützling des Ministers und beschwerte sich bei diesem darüber, dass sein Plan abgelehnt worden war.

Zástupce ministerstva zdravotnictví, zodpovědný za návrh boje s malárií, byl starým přítelem samotného ministra zdravotnictví, kterému si následně postěžoval.

Zwar ist General Ashfaq Kayani ein Schützling Musharrafs, allerdings ist er auch ein professioneller Soldat, für den die institutionellen Interessen der Armee wichtiger sind als die politischen Interessen seines ehemaligen Armeechefs.

Třebaže je náčelník štábu, generál Ašfak Kajání, Mušarafovým chráněncem, zároveň je to profesionální voják, pro něhož jsou institucionální zájmy armády důležitější než politické zájmy jeho bývalého armádního šéfa.

Suchen Sie vielleicht...?