schüchterne Deutsch
Sätze schüchterne ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schüchterne nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Und du, du bist der schüchterne Pimpel.
A ty jsi Stydlík.
Die kleine Schüchterne mit dem Trenchcoat und dem komischen Hut.
Taková myška v trenčkotu a legračním klobouku.
Ich hasse schüchterne Frauen.
Plaché ženy nesnáším.
Ich hab 3 schüchterne Siebenen.
Pojďte ke mně, blázínkové.
Wo ist die schüchterne Frau aus Montreal?
Co je se stydlivou dívkou, kterou jsem potkal před 4 roky v Montrealu?
Der Schüchterne bin doch ich.
Ten zakřiknutý mám být já.
Die schüchterne Nummer geht mir echt langsam auf die Nerven.
Ta tvoje nesmělost mě fakt začíná unavovat.
Meine kleine, schüchterne Mutter, grüßte sie von Weitem.
Mojematka,maláaplachá zdravila ji nenápadně, zdaleka.
Aber ich mag schüchterne Jungs.
No, stydliví kluci se mi líbí.
Wer ist denn dieses schüchterne Kind?
Kdo je ta nová upjatá slečna?
Dachte immer, Sie wären nur das seltsame, schüchterne Recherche-Mädel.
Celou dobu jsem si myslela, že jsi jen nesmělá, divná holka pracující ve výzkumu. Ano.
Ich bin heut der schüchterne Mann.
Nějak stydno je mně dnes jemně.
Spielen Sie nicht die Schüchterne.
Prosím? Nehraj to na mě.
Wer ist dieser schüchterne Kerl, mit dem du vorhin gesprochen hast?
Kdo byl ten zakřiknutý mladík, co jsem tě s ním viděl vzadu?
Nachrichten und Publizistik
Die fast schüchterne Art, wie er nach Frankreichs Sieg über Spanien seiner Liebe zu seiner Mutter Ausdruck verlieh, hat die Zuschauer auf der ganzen Welt bewegt.
Onen bezmála nesmělý způsob, jímž po vítězství Francie nad Španělskem vyjádřil lásku ke své matce, se dotkl diváků po celém světě.