Rys Tschechisch
Bedeutung Rys Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Rys?
Rys
Rys
rys
rys
Übersetzungen Rys Übersetzung
Wie übersetze ich Rys aus Tschechisch?
Rys Tschechisch » Deutsch
Synonyme Rys Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Rys?
Sätze Rys Beispielsätze
Wie benutze ich Rys in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to typický rys americké ženy.
Typisch Frau.
Znám každý rys jejího obličeje.
Das ist Cathys Gesicht, Scott. Ich kenne jede Linie davon.
Snažím se postihnout každý rys jeho povahy.
Ich versuchte, jede Seite seines Charakters einzufangen.
Vypadá to jako by je pokousal rys.
Sieht aus, als hätte sie ein Rotluchs angegriffen.
Každý má aspoň jeden dobrý povahový rys.
Jeder hat irgendwas Gutes an sich.
Hlavně na levé tváři máte takový levácký rys.
Dieser Zug hier gibt Ihrem Gesicht was Hochstaplerisches.
Ale jestli je to část oděvu nebo anatomický rys, to je otázka.
Aber ob es als ein Kleidungsstück zählt...oder als T-Teil der Anatomie, ist fraglich.
Přece jen mají jeden kladný rys.
Aber eine Eigenschaft von ihnen gefällt mir.
Právě jsem odhalil další MacIverův rys.
Ich hab gerade noch was über diesen MacIver rausgefunden.
Oči měla fialkové a zuby dokonale rovné. Zvláštní rys. Rovné zuby.
Ihre Augen waren manchmal violett und ihre Zähne gerade, was selten ist.
Jaký rys vaší anatomie vás sužuje?
Und welcher Teil Ihrer Anatomie genau. macht Ihnen zu schaffen?
Jak si mohli být blízcí tito dva lidé, jejichž každý rys, každý krok, celá jejich bytost, byly křiklavým protestem proti životu toho druhého?
Wie konnten diese Männer einander nahe sein, wo doch jeder Zug deren, ihre ganze Existenz in schreiendem Widerspruch zum Leben des anderen standen?
Tento muž nemá hlavu, což je typický německý rys.
Dieser Mann hat keinen Kopf. Typisch deutsches Charakteristikum.
Ten váš puritánský rys.
Sie haben für Puritaner schon immer eine Schwäche gehabt.
Nachrichten und Publizistik
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
Jenes Merkmal des vorgeschlagenen Abkommens, das die meiste Begeisterung hervorruft - nämlich der Schwerpunkt auf regulatorischen Schranken wie verpflichtende Produktstandards - sollte eigentlich die größte Besorgnis hervorrufen.
Avšak jeden rys postihuje podstatu problému lépe než cokoliv jiného: propast zející mezi slovy pacientů, již mají na srdci co na jazyku, a terminologií výrobců, expertů a úřadů, kteří se vyjadřují zaobaleně.
Aber ein Merkmal erfasst mehr als alle anderen das zugrunde liegende Problem: Die klaffende Lücke zwischen den Worten der Patienten, die sich aussprechen, und der Terminologie der Produzenten, Fachleute und Behörden, welche diese Worte verdrehen.
Jeden rys rozbouřené italské politiky však zůstává neměnný: vliv partikulárních zájmů na chod země a nadvláda přebujelé a neefektivní byrokracie.
Eines hat jedoch in der turbulenten Politik Italiens Bestand: nämlich die von tief verwurzelten Interessen ausgeübte Kontrolle und die Dominanz einer aufgeblähten und ineffizienten Bürokratie.
Další pasáž zdůrazňuje zodpovědnost vůči kolegům, typický rys profesní samoregulace.
An anderer Stelle wird die Rechenschaftspflicht gegenüber Peers betont - das Gütesiegel jeder akademischen Selbstregulierung.
Nyní se do země vrátil mír a je vnímán jako běžný každodenní rys života, nenechávající nikoho na pochybách o odhodlání Gruzie vytvořit takové podmínky i instituce, které budou dále posilovat demokracii a prosperitu.
Nun, da der Frieden zurückgekehrt ist und als ein täglicher Aspekt des Lebens akzeptiert wird, soll niemand am Willen Georgiens zweifeln, zur Etablierung von Bedingungen und Institutionen für dauerhafte Zivilrechtlichkeit und Wohlstand.
Střední východ si zachovává neblaze proslulý rys jediného regionu na světě, kde tyto zbraně byly od konce druhé světové války použity.
Der Nahe Osten hat die zweifelhafte Ehre, die einzige Region weltweit zu sein, in der derartige Waffen seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs eingesetzt wurden.
Tržní vztahy navíc coby kladný rys posilují poctivost.
Darüber hinaus schaffen die Marktbeziehungen einen Anreiz, die Ehrlichkeit als Tugend zu begreifen.
Skutečný problém ale představuje sebevědomí a procesy sociálního srovnávání, jež psycholog Leon Festinger vysledoval jako obecný lidský rys.
Doch das wahre Problem sind Selbstwertgefühl und die sozialen Vergleichsprozesse, die der Psychologe Leon Festinger als universelles menschliches Merkmal ausgemacht hat.
A ač se vzájemně značně liší, je jim společný jeden rys: ani jeden nemá vojenské řešení.
Und so unterschiedlich sie auch sind, ist ihnen ein wesentliches Merkmal gemeinsam: Es gibt für keines der Probleme eine militärische Lösung.
Za takových okolností vstupuje do hry klíčový rys terorismu: nenávistné kázání ze strany mnohdy samozvaných vůdců.
Genau unter solchen Umständen kommt das Schlüsselmerkmal des Terrorismus ins Spiel: Hasspredigten durch oftmals selbsternannte Führer.
Byl zde ještě čtvrtý charakteristický rys, který ke globálním protestům přispěl: výjimečně vysoký stupeň arogance a neobratnosti Bushovy administrativy.
Es gab noch einen vierten Faktor, der die weltweiten Proteste weiter anstachelte: das außerordentlich hohe Niveau der Arroganz und Ungeschicklichkeit, das die Bush-Administration an den Tag legte.
Kromě toho je v Evropě nezaměnitelný i jistý rys pacifismu.
In Europa ist auch eine Spur pazifistischer Werte unverkennbar.
K tomu je třeba přidat další rys, jenž Young popsal: meritokracie znamená pouze to, že jiná vládnoucí skupina za sebou zavře brány, jakmile dosáhne svého postavení.
Man muss an dieser Stelle einen weiteren von Young beschriebenen Aspekt berücksichtigen: Meritokratie bedeutet nur, dass wieder eine herrschende Gruppe die Tür hinter sich zusperrt, sobald sie ihren Status erreicht hat.
Jak analogie s rokem 1914, tak s rokem 1933 poukazují na nejnápadnější rys současné debaty: klíčovou úlohu bezpečnostních obav při ospravedlňování protekcionismu.
Sowohl der Vergleich von 1914 als auch der von 1933 weisen auf das auffälligste Merkmal der aktuellen Debatte hin: die Schlüsselrolle von Sicherheitsbedenken bei der Rechtfertigung des Protektionismus.