vlastnost Tschechisch
Bedeutung vlastnost Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch vlastnost?
vlastnost
Übersetzungen vlastnost Übersetzung
Wie übersetze ich vlastnost aus Tschechisch?
vlastnost Tschechisch » Deutsch
Synonyme vlastnost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vlastnost?
vlastnost Tschechisch » Tschechisch
Deklination vlastnost Deklination
Wie dekliniert man vlastnost in Tschechisch?
vlastnost · Substantiv
Singular vlastnost Femininum
Nominativ kdo? co? vlastnost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez vlastnosti
Dativ komu? čemu? k vlastnosti
Akkusativ koho? co? pro vlastnost
Vokativ vlastnosti!
Lokativ o kom? o čem? o vlastnosti
Instrumental kým? čím? s vlastností
Plural vlastnosti Femininum
Nominativ kdo? co? vlastnosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez vlastností
Dativ komu? čemu? k vlastnostem
Akkusativ koho? co? pro vlastnosti
Vokativ vlastnosti!
Lokativ o kom? o čem? o vlastnostech
Instrumental kým? čím? s vlastnostmi
Sätze vlastnost Beispielsätze
Wie benutze ich vlastnost in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to obdivuhodná vlastnost.
Eine bewundernswerte Eigenschaft.
Obávám se, že je to rodinná vlastnost.
Ich fürchte, das liegt in der Familie.
Vlastnost hmoty, díky které zůstává v rovnoměrném pohybu dokud na ní nezačne působit vnější síla.
Dass die Bewegung von Masse gleich bleibt, sofern kein äußerer Faktor auf sie einwirkt.
Ten nemá žádnou zvláštní vlastnost.
Ist gar nicht so einfach. Der hat nämlich gar nichts besonderes, oder?
Příšerná vlastnost.
Ein schlimmer Fehler.
Moje cenná vlastnost, jak se ukazuje.
Eine meiner wichtigsten Fähigkeiten, wie sich herausstellt.
Vlastnost, která odlišovala člověka od zvířete, byla odvaha sebeoběti.
Das, was den Menschen einmal vom Tier unterschieden hat, war der Mut zur Selbstaufgabe.
Mám hloupou vlastnost: příliš se specializuji.
Ich habe die schlechte Angewohnheit, mich zu sehr festzulegen.
Nedůvěřivost. - To je dobrá vlastnost?
Misstrauen ist eine Stärke?
O tuhle vlastnost. ho žádné zlo nemůže připravit.
Sie ist ein Gut, das keine Macht der Welt dem Menschen entreißen kann.
Montag má jednu dobrou vlastnost, kterou zvláště hodnotím.
Montag hat eine Eigenschaft, die ich sehr zu schätzen weiß.
Lidská vlastnost, kapitáne.
Eine menschliche Eigenschaft, Captain.
Je to dědičná vlastnost.
Das ist erblich, Captain.
Je to zvědavost, normální lidská vlastnost.
Das ist Neugier. Schon mal was davon gehört?
Nachrichten und Publizistik
Jaká společná vlastnost amerických nadšenců z Tea Party, ruských šovinistů, ustrašených Nizozemců i Dánů a singapurských levičáků může stát za tímto protipřistěhovaleckým smýšlením?
Was in aller Welt können amerikanische Tea-Party-Anhänger, russische Chauvinisten, angsterfüllte Holländer und Dänen und linke Singapurer gemein haben, das diese zuwanderungsfeindliche Stimmung anheizt?
Francouzské předsednictví EU během druhé půlky roku 2008 ukázalo, že energické vůdcovství je vlastnost, kterou evropská veřejnost velkou většinou oceňuje.
Die französische Ratspräsidentschaft während der zweiten Jahreshälfte 2008 hat gezeigt, dass dynamische Führung eine in der europäischen Öffentlichkeit weithin geschätzte Qualität ist.
Důvěra v tuto vlastnost trhů však nebyla a není na místě.
Dieser Glaube war und ist falsch platziert.
Tyto buňky mají tu vlastnost, že se mohou stát jakýmkoli typem buňky v těle - je v nich tedy potenciál pro léčbu mnoha chronických chorob.
Aus diesen Stammzellen kann sich jede Art von Zelle entwickeln, und in diesem Potenzial könnte der Schlüssel zur Heilung vieler chronischer Krankheiten liegen.
Začtvrté, státy jsou chudé často kvůli slabým, neefektivním nebo zkorumpovaným vládám, což je vlastnost, která může bránit zavádění cenově rozumných preventivních opatření.
Viertens sind Länder oftmals deshalb arm, weil ihre Regierungen schwach, ineffizient oder korrupt sind. Das könnte sie abhalten, kostengerechtfertigte Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen.
A přesto snahy pokládat psí bystrost za vlastnost pocházející ze stejného soudku jako lidská inteligence přehlížejí řadu detailů o fungování psů a lidí.
Und dennoch überlagern alle Versuche, die Intelligenz der Hunde mit der des Menschen als vergleichbar anzusehen, viele Details dessen, wie Hunde und Menschen funktionieren.
Zatímco neoblomnost Izraele mnozí považují za jeho stěžejní vlastnost, Indii její vlastní občané pokládají za poddajný stát, jehož skulinami snadno pronikají odhodlaní teroristé.
Während Unbeugsamkeit als das wichtigste Charaktermerkmal Israels betrachtet wird, sehen indische Bürger ihr eigenes Land als weichen Staat, der an seinen Schwachstellen leicht von entschlossenen Terroristen unterwandert werden kann.
Flexibilita, kterou projevují Obama s Romneym, možná přece jen není u prezidenta tak špatná vlastnost.
Vielleicht ist die Flexibilität, über die Obama und Romney verfügen, am Ende gar keine so schlechte Eigenschaft für einen Präsidenten.
To však není jediná vzácná vlastnost těchto much.
Doch das ist nicht das einzige seltene Merkmal der Tsetsefliege.
Právě proto má onu podivnou vlastnost, že někdy vidět je, a jindy ne.
Deshalb besitzt es die eigenartige Eigenschaft, das man es manchmal sehen kann und manchmal nicht.
Také tuto vlastnost měl společnou se Sókratem.
Eine weitere Eigenschaft, die er mit Sokrates teilte.
Stranické hry už ztratily svou zastupitelskou vlastnost.
Das Parteiwesen hat seine repräsentative Eigenschaft eingebüßt.
Každou charakterovou vlastnost totiž určuje celá série genů.
Vielmehr beeinflusst eine ganze Reihe verschiedenster Gene eine bestimmtes Merkmal.
Názor, že za každou biologickou vlastnost zodpovídá jeden gen, je starý jako sama genetika.
Die Ansicht, dass ein einzelnes Gen für einen biologischen Wesenszug verantwortlich sei, ist so alt, wie die Genetik selbst.