Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

revidovat Tschechisch

Bedeutung revidovat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch revidovat?

revidovat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— přezkoumávat, provádět revizi

Übersetzungen revidovat Übersetzung

Wie übersetze ich revidovat aus Tschechisch?

revidovat Tschechisch » Deutsch

überprüfen untersuchen prüfen ansehen unter die Lupe nehmen studieren revidieren nachprüfen mustern lorgnettieren inspizieren hinterfragen beschauen Bücher revidieren Bücher prüfen

Synonyme revidovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu revidovat?

revidovat Tschechisch » Tschechisch

kontrolovat zkoumat prozkoumat prohlédnout přezkoumat prověřovat zjišťovat správnost přezkušovat překontrolovávat provádět revizi

Konjugation revidovat Konjugation

Wie konjugiert man revidovat in Tschechisch?

revidovat · Verb

Präsens já reviduji

Singular

1. Person já reviduji já reviduju

2. Person ty reviduješ

3. Person on/ona/ono reviduje

Plural

1. Person my revidujeme

2. Person vy revidujete

3. Person oni/ony/ona revidují oni/ony/ona revidujou

Sie-Anrede

2. Person vy revidujete

Futur já budu revidovat

Singular

1. Person já budu revidovat

2. Person ty budeš revidovat

3. Person on/ona/ono bude revidovat

Plural

1. Person my budeme revidovat

2. Person vy budete revidovat

3. Person oni/ony/ona budou revidovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete revidovat

Vergangenheit já jsem revidoval

Maskulinum, belebt já jsem revidoval

Singular

1. Person já jsem revidoval · revidoval jsem

2. Person ty jsi revidoval · revidoval jsi tys revidoval · revidovals

3. Person on revidoval

Plural

1. Person my jsme revidovali · revidovali jsme

2. Person vy jste revidovali · revidovali jste

3. Person oni revidovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste revidoval · revidoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem revidoval

Singular

1. Person já jsem revidoval · revidoval jsem

2. Person ty jsi revidoval · revidoval jsi tys revidoval · revidovals

3. Person on revidoval

Plural

1. Person my jsme revidovaly · revidovaly jsme

2. Person vy jste revidovaly · revidovaly jste

3. Person ony revidovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste revidoval · revidoval jste

Femininum já jsem revidovala

Singular

1. Person já jsem revidovala · revidovala jsem

2. Person ty jsi revidovala · revidovala jsi tys revidovala · revidovalas

3. Person ona revidovala

Plural

1. Person my jsme revidovaly · revidovaly jsme

2. Person vy jste revidovaly · revidovaly jste

3. Person ony revidovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste revidovala · revidovala jste

Neutrum já jsem revidovalo

Singular

1. Person já jsem revidovalo · revidovalo jsem

2. Person ty jsi revidovalo · revidovalo jsi tys revidovalo · revidovalos

3. Person ono revidovalo

Plural

1. Person my jsme revidovala · revidovala jsme

2. Person vy jste revidovala · revidovala jste

3. Person ona revidovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste revidovalo · revidovalo jste

Konjuktiv já bych revidoval

Maskulinum, belebt já bych revidoval

Singular

1. Person já bych revidoval · revidoval bych

2. Person ty bys revidoval · revidoval bys

3. Person on by revidoval · revidoval by

Plural

1. Person my bychom revidovali · revidovali bychom

2. Person vy byste revidovali · revidovali byste

3. Person oni by revidovali · revidovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste revidoval · revidoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych revidoval

Singular

1. Person já bych revidoval · revidoval bych

2. Person ty bys revidoval · revidoval bys

3. Person on by revidoval · revidoval by

Plural

1. Person my bychom revidovaly · revidovaly bychom

2. Person vy byste revidovaly · revidovaly byste

3. Person ony by revidovaly · revidovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste revidoval · revidoval byste

Femininum já bych revidovala

Singular

1. Person já bych revidovala · revidovala bych

2. Person ty bys revidovala · revidovala bys

3. Person ona by revidovala · revidovala by

Plural

1. Person my bychom revidovaly · revidovaly bychom

2. Person vy byste revidovaly · revidovaly byste

3. Person ony by revidovaly · revidovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste revidovala · revidovala byste

Neutrum já bych revidovalo

Singular

1. Person já bych revidovalo · revidovalo bych

2. Person ty bys revidovalo · revidovalo bys

3. Person ono by revidovalo · revidovalo by

Plural

1. Person my bychom revidovala · revidovala bychom

2. Person vy byste revidovala · revidovala byste

3. Person ona by revidovala · revidovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste revidovalo · revidovalo byste

Imperativ reviduj!

ty reviduj!

my revidujme!

vy revidujte!

Sätze revidovat Beispielsätze

Wie benutze ich revidovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Revidovat účty je přece velice vzrušující.

Buchprüfung ist doch recht aufregend, oder?

Můžou ten deportační rozkaz ještě revidovat.

Ich könnte den Ausweisungsbefehl überprüfen lassen.

Dobře, budu revidovat příkaz.

Okay, ich werde die Forderung überprüfen.

Nesnažte se revidovat smrt.

Versuchen Sie nicht, den Tod zu ueberarbeiten.

Musíme revidovat seznam.

Wir müssen die Liste aktualisieren.

Nachrichten und Publizistik

Viděno z pohledu potravinové bezpečnosti a bohatství venkovských oblastí, je dnes naléhavě třeba revidovat hlavní nástroje SZP, aby bylo možné zavést nový vzorec této politiky.

Aus der Perspektive der Nahrungssicherheit und des Wohlstandes für ländliche Gegenden ergibt sich die dringende Notwendigkeit, die wichtigsten Instrumente der GAP zu überarbeiten, um so zu einer neuen politischen Formel zu finden.

Možná nejdůležitější je, že se podařilo radikálně revidovat předpoklady nejhorších možných scénářů při plánování bezpečnosti.

Am wichtigsten ist vielleicht, dass in der Sicherheitsplanung die Annahmen für den schlimmsten Fall radikal überarbeitet wurden.

Je načase systém ORP revidovat.

Jetzt ist es an der Zeit, das ODA-System zu überprüfen.

Stačí se však podívat do Seattlu, kde se na městské radnici sezdávají homosexuální páry a v licencovaných maloobchodech se prodává marihuana, abychom se přesvědčili o lidské schopnosti revidovat hluboce zakořeněné předpoklady.

Aber man muss nur einen Blick nach Seattle werfen, wo homosexuelle Paare im Rathaus heiraten und in lizensierten Läden Marihuana verkauft wird, um die Fähigkeit des Menschen zu erkennen, tief verwurzelte Annahmen zu überdenken.

Celý systém je však třeba revidovat.

Das System bedarf jedoch der Überarbeitung.

Celý život se ovšem snažil revidovat pacifistickou japonskou ústavu, kterou těsně po válce sepsali Američané, a znovu proměnit Japonsko v hrdou vojenskou mocnost.

Er strebte ein Leben lang danach, die pazifistische japanische Verfassung zu ändern, die gleich nach dem Krieg unter starkem Einfluss der Amerikaner verabschiedet worden war, und Japan erneut in eine stolze Militärmacht zu verwandeln.

Hlavním hnacím motorem Abeho úsilí, zřejmě ještě silnějším než touha revidovat poválečné uspořádání Japonska, jsou totiž všeobecně sdílené obavy z rostoucí regionální dominance Číny.

Tatsächlich scheinen Abes Bestrebungen sogar noch mehr von der weit verbreiteten Sorge vor Chinas zunehmender regionaler Dominanz motiviert zu sein, als von dem Wunsch die Nachkriegsordnung in Japan zu verändern.

Puncem čínského úspěchu je ochota tamních vůdců revidovat v případě potřeby hospodářský model země, vzdor odporu mocných skrytých zájmů.

Ein Markenzeichen des chinesischen Erfolgs war die Bereitschaft der jeweiligen politischen Führungen, das Wirtschaftsmodell trotz der Gegnerschaft mächtiger Partikularinteressen zur richtigen Zeit und bei Bedarf zu korrigieren.

Jestliže tedy globální růst nepohánějí faktory na straně nabídky, musíme revidovat očekávání, čeho mohou dosáhnout měnové a fiskální politiky.

Da die Angebotsseite das globale Wachstum nicht mehr antreibt, müssen wir also unsere Erwartungen von der Durchschlagskraft von Geld- und Steuerpolitik neu bewerten.

Musíme revidovat kompenzační plány a pozdržet výplaty bonusů do doby, kdy vejde ve známost dlouhodobá ziskovost investic určité firmy.

Wir müssen die Vergütungsverfahren überdenken und Bonuszahlungen aufschieben, bis die langfristige Rentabilität der Investitionen einer Firma bekannt ist.

Rusko si potřebu revidovat mechanismy evropské bezpečnosti, včetně mezinárodních a regionálních institucí a jejich funkcí, uvědomovalo už před gruzínskou krizí.

Selbst vor der Georgienkrise sah man in Russland bereits die Notwendigkeit, die Mechanismen der europäischen Sicherheit, samt ihrer internationalen und regionalen Institutionen und deren Funktionen, zu überdenken.

Zaprvé, pravidla, jimiž se řídí eurozóna, selhala a je potřeba je radikálně revidovat.

Erstens sind die für die Eurozone maßgeblichen Regeln gescheitert und müssen radikal überarbeitet werden.

Pouhé vytyčení cíle rozpočtových škrtů v dolarech (případně librách nebo eurech) je mnohem méně efektivní, poněvadž cíl lze snadno revidovat - a škrty zvrátit -, aby se zamezilo politické újmě.

Lediglich einen Zielwert in Dollar (oder Pfund oder Euros) für Haushaltseinschnitte festzulegen, ist deutlich weniger wirksam, weil derartige Ziele problemlos geändert - und die Einschnitte revidiert - werden können, um politischen Ärger zu vermeiden.

Etické komise chtějí ve výzkumu zavádět meze, třebaže bude třeba je často revidovat.

Ethikkommissionen wollen der Forschung Beschränkungen auferlegen, selbst wenn man diese häufig neu definieren muss.

Suchen Sie vielleicht...?