regenerieren Deutsch
Übersetzungen regenerieren ins Tschechische
Wie sagt man regenerieren auf Tschechisch?
Sätze regenerieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regenerieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Um das Regenerieren der Planetenoberfläche zu fördern, bieten unsere zoologischen Gärten ein reiches Angebot an Pflanzenleben.
Abychom vám pomohli dobýt zpět povrch planety, poskytneme vám z našich zahrad množství rostlin.
Nein, ich werde ein Bad nehmen und mich regenerieren.
Ne, vykoupu se a dám se dohromady.
Sie werden bei Kontakt mit der aufgenommenen Materie zerstört und dann regenerieren sie sich sofort.
Zničí se kontaktem s pozřenou hmotou a okamžitě se regenerují.
Der Materie-und der Antimaterie-Motor muss sich regenerieren.
Potřebujeme jak hmotu, tak antihmotu, aby motory zregenerovaly.
Und dieses Feld kann gebrochene Knochen, beschädigtes Gewebe und innere Organe heilen und regenerieren.
To pole má hojivé a regenerační účinky na zlomené kosti, poškozené tkáně a vnitřní orgány.
Sie regenerieren sich.
Regenerují se.
Ich könnte versuchen, Ihren Sehnerv zu regenerieren. Und wir würden richtige Augen entstehen lassen.
Mohla bych se pokusit regenerovat váš zrakový nerv a s pomocí replikátoru vytvořit normální oči.
Schutzschilde regenerieren sich.
Silová pole udržují integritu trupu.
Es scheint sich zu regenerieren, ist vielleicht bald wieder warpfähig.
Vypadá to, že obnovili energii. Každou chvíli mohou přejít na warp.
Es führte zu der irrigen Annahme, es wäre Zeit, sich zu regenerieren.
Tak omylem uvěřili, že je čas na regeneraci.
Es war ganz schön anstrengend, seine HirnzeIIen zu regenerieren.
Dalo to hodně práce regenerovat ty jeho malé nanicovaté mozkové buňky.
Also regenerieren sich auch seine synaptischen Funktionen.
To je obdivuhodné. Musí mít náhradu i pro své synaptické funkce.
Ich empfehle Eisen und eine Diät. ErnährungspIan, um Ihr System zu regenerieren.
Plán stravovaní na ozdravení organismu.
Aber jetzt, wenn ich mich regenerieren muss, kehre ich irgendwo hier in meinen gelatineartigen Zustand zurück.
Ale teď, když potřebuji regeneraci, tak se prostě přeměním do tekuté formy, kdekoliv v místnosti.
Nachrichten und Publizistik
In gesunden Ökosystemen verhält es sich folgendermaßen: Wenn sich die Anzahl der Beutetiere verringert, leiden Raubtiere an Unterernährung, wodurch sich auch ihr Bestand verringert, was wiederum den Beutetieren Gelegenheit gibt, sich zu regenerieren.
Když ve zdravých ekosystémech klesne počet organismů, jež slouží jako kořist, dravci nemají dostatek potravy a jejich počet se také sníží. Tak získá kořist příležitost se vzpamatovat.
Als Folge dessen scheinen sich manche solcherart ausgebeuteten Bestände trotz Fangquoten und anderer Beschränkungen nicht mehr zu regenerieren.
V důsledku toho se některá rybí hejna vytěžovaná tímto způsobem zřejmě již neobnoví, bez ohledu na kvóty či jiné metody regulace úlovků.
Eine solche Vielseitigkeit bedeutet, dass Stammzellen das Potential besitzen, beschädigte Organgewebe zu regenerieren, und erstaunliche neue Behandlungsmöglichkeiten für eine Spektrum gegenwärtig verheerender Krankheiten liefern könnten.
Taková přizpůsobivost znamená, že kmenové buňky jsou schopny regenerovat poškozené tkáně orgánů a poskytují tak nové možnosti léčby celé škály dnes zhoubných chorob.