regenerieren Deutsch
Übersetzungen regenerieren ins Englische
Wie sagt man regenerieren auf Englisch?
Sätze regenerieren ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich regenerieren nach Englisch?
Filmuntertitel
Die Macht muß ergriffen werden, damit sie sich regenerieren kann.
Power must be seized to be regenerated.
Ich dachte, ich versuche nochmal, den alten Rubbatiti zu regenerieren.
Well, I just thought I'd have another go at regenerating old Rubbatiti.
Aber Sie können sie leicht regenerieren, wie wir es mit Doris taten.
Yes, but, Sergeant, you can regenerate her, like we did Doris.
Um das Regenerieren der Planetenoberfläche zu fördern, bieten unsere zoologischen Gärten ein reiches Angebot an Pflanzenleben.
To help you reclaim the planet surface, our zoological gardens will furnish a variety of plant life.
Kommst du mit runter? Nein, ich werde ein Bad nehmen und mich regenerieren.
No, I'm gonna take a bath and get myself together.
Er trat erst ein, wenn der Körper sich nicht mehr regenerieren konnte, und das passiert jetzt nur noch den ganz Alten.
It occurred only when the body could no longer regenerate itself, and that happens now only to the very old.
In der Zeitschrift Sdorowje heißt es, die Nervenzellen regenerieren sich nicht.
They wrote it in the Health Magazine that the nervous cells are never restored.
Sie werden bei Kontakt mit der aufgenommenen Materie zerstört und dann regenerieren sie sich sofort.
They're destroyed on contact with the matter this thing takes in and then they regenerate immediately.
Der Materie-und der Antimaterie-Motor muss sich regenerieren.
We need both the matter and the antimatter engines regenerated.
Und dieses Feld kann gebrochene Knochen, beschädigtes Gewebe und innere Organe heilen und regenerieren.
And this field brought about a regeneration and a healing of broken bones, damaged tissue, and internal organs.
Sie regenerieren sich.
Plus, they regenerate.
Wenn er die Hummer alle abgefischt hat, können sie sich nicht wieder regenerieren.
And once he's wiped out the lobster beds. there's no way they'll be able to replenish themselves, right?
Der Rote Staub ist eine Bakterie, noch dazu eine sensible, welche eine Ruhepause braucht, um ihren Lebenszyklus zu regenerieren.
Of course. The Red Dust is a bacteria, and a sensitive one. apparently requiring a dormant stage to regenerate its life cycle.
In Gebieten mit Frost kann sie sich regenerieren und gedeihen.
In places that experience freezing. it can regenerate and thrive.
Nachrichten und Publizistik
In gesunden Ökosystemen verhält es sich folgendermaßen: Wenn sich die Anzahl der Beutetiere verringert, leiden Raubtiere an Unterernährung, wodurch sich auch ihr Bestand verringert, was wiederum den Beutetieren Gelegenheit gibt, sich zu regenerieren.
In healthy ecosystems, when prey numbers decline, predators become malnourished, and their numbers decline, too, giving their prey a chance to recover.
Als Folge dessen scheinen sich manche solcherart ausgebeuteten Bestände trotz Fangquoten und anderer Beschränkungen nicht mehr zu regenerieren.
As a result, some fish stocks exploited in this manner do not seem to recover, regardless of quotas or other regulations on catches.
Eine solche Vielseitigkeit bedeutet, dass Stammzellen das Potential besitzen, beschädigte Organgewebe zu regenerieren, und erstaunliche neue Behandlungsmöglichkeiten für eine Spektrum gegenwärtig verheerender Krankheiten liefern könnten.
Such versatility means that stem cells have the potential to regenerate damaged organ tissues and provide amazing new treatments for a range of now devastating diseases.
Ein Grund ist natürlich, dass das Finanzsystem Zeit braucht, um sich zu regenerieren - und den Fluss von Krediten wieder richtig in Gang zu bringen.
One reason, of course, is that the financial system takes time to heal - and thus for credit to begin flowing properly again.