povinnost Tschechisch
Bedeutung povinnost Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch povinnost?
povinnost
Übersetzungen povinnost Übersetzung
Wie übersetze ich povinnost aus Tschechisch?
povinnost Tschechisch » Deutsch
Synonyme povinnost Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu povinnost?
povinnost Tschechisch » Tschechisch
Deklination povinnost Deklination
Wie dekliniert man povinnost in Tschechisch?
povinnost · Substantiv
Singular povinnost Femininum
Nominativ kdo? co? povinnost Femininum
Genitiv koho? čeho? bez povinnosti
Dativ komu? čemu? k povinnosti
Akkusativ koho? co? pro povinnost
Vokativ povinnosti!
Lokativ o kom? o čem? o povinnosti
Instrumental kým? čím? s povinností
Plural povinnosti Femininum
Nominativ kdo? co? povinnosti Femininum
Genitiv koho? čeho? bez povinností
Dativ komu? čemu? k povinnostem
Akkusativ koho? co? pro povinnosti
Vokativ povinnosti!
Lokativ o kom? o čem? o povinnostech
Instrumental kým? čím? s povinnostmi
Sätze povinnost Beispielsätze
Wie benutze ich povinnost in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Byla to v podstatě moje povinnost.
Das war doch selbstverstaindlich.
Charita - pro někoho povinnost pro jiné potešení.
Wohltätigkeit, für manche eine Verpflichtung. Eine Freude für andere.
Je to vaše občanská povinnost.
Sie haben als Bürger Pflichten.
Takže jste vykonal svou povinnost a hotovo, co?
Sie haben also Ihre Pflicht erkannt und befolgt?
Je mi to trapné, ale jak jsem říkal, je to má povinnost.
Das ist so albern, aber wie Sie wissen, tue ich nur meine Pflicht.
Anglie očekává, že každý vykoná svou povinnost.
England erwartet von jedem Mann, dass er seine Pflicht tut.
Z volili jste mě, abych konal svou povinnost.
Ihr werdet mich nicht daran hindern, meine Pflicht zu tun.
Soud kvůli vraždě je nejvážnější důvod k tomu, aby byl občan povolán plnit svou povinnost.
Die Bürger haben die Pflicht, nach bestem Wissen und Gewissen über Leben und Tod zu entscheiden.
To je jen má povinnost.
Das ist nur meine Pflicht.
Jen ať splní taky svoji povinnost.
Soll er nur auch seine Pflicht erfullen.
Ano, vidíte, já tu povinnost vzal na sebe, ale.
Ja, sehen Sie, ich habe die Verpflichtung auf mich genommen, aber.
Očekávám, že svou povinnost k vlasti splníte do poslední tečky.
Icherwarte, dass Sie bis zum Ende Ihre Pflicht gegenuber dem Vaterland erfullen.
Ovšem vaše vegetariánství vám nezabránilo konat svou povinnost.
Aber Ihnen verhalf Ihre vegetarische Lebensweise dazu, Ihre Pflicht fürs Vaterland zu tun.
Francouz nebo Němec, povinnost je povinnost.
Pflicht ist Pflicht.
Nachrichten und Publizistik
Povinnost států dodržovat pravidla humánního chování, zatímco jejich nepřátelé mohou bez zábran dodávat válce barbarský charakter, je ostatně důvodem, proč jsou asymetrické války obzvláště neřešitelné.
In der Tat werden asymmetrische Kriege besonders unlösbar durch die Verpflichtung von Staaten, sich an humanitäre Verhaltensregeln zu halten, während ihre Feinde die Kriegsführung so barbarisch gestalten, wie sie wollen.
Amerika měla mravní povinnost ochránit mladé lidi, které Obama povzbudil.
Amerika hatte eine moralische Verantwortung die jungen Menschen zu schützen, die von Obama ermutigt worden waren.
Toto hnutí má přitom značnou prestiž: skupiny jako Amnesty International nebo Human Rights Watch představují respektované hlasy, jimž vlády mnoha zemí cítí povinnost naslouchat.
Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.
Cítíme povinnost zdůraznit, že spory mezi vládami nezakládají důvod pro akce proti civilnímu obyvatelstvu.
Wir fühlen uns verpflichtet, zu betonen, dass Streitigkeiten zwischen Regierungen keine Rechtfertigung für Maßnahmen gegen die Zivilbevölkerung darstellen.
Měli bychom si však uvědomit, že zaměstnanci soudu pouze konají svou povinnost.
Doch sollte man anerkennen, dass das Gerichtspersonal nur seine Pflicht erfüllt.
Jenže pro právníky, jako je žalobce ICC, jsou abstraktní požadavky spravedlnosti barvitější než veškerá konkrétní povinnost zajistit ochranu.
Doch für Anwälte wie den Ankläger des IStGH, sind abstrakte Rechtsansprüche klarer als eine konkrete Pflicht zu schützen.
Jestliže tedy masivní nasazení síly selhává, jak má velká země postupovat, aby uspěla, je-li přesvědčená, že ji její zájmy či mravní povinnost nutí zasáhnout do záležitostí malé země?
Falls also der massive Einsatz von Gewalt scheitert, wie soll dann ein großes Land, das überzeugt ist, dass seine Interessen oder moralischen Verpflichtungen es zwingen, in die Angelegenheiten eines kleinen Landes einzugreifen, dies erfolgreich tun?
Jako světoví lídři máme morální povinnost zajistit, aby řešení globální finanční krize ochránilo jejich zájmy, ne jen občany nejmovitějších států.
Als internationale Führungspersönlichkeiten sind wir moralisch verpflichtet, sicherzustellen, dass Lösungen für die globale Finanzkrise die Interessen der Armen und nicht nur die der Bürger reicherer Länder schützen.
Bolivijci si sice nárokují právo na mnoho výdobytků demokracie, ale zároveň neberou vážně jakoukoliv povinnost přispívat k veřejnému blahu.
Tatsächlich haben die Bolivianer, während sie das Recht auf viele Vorzüge der Demokratie einfordern, es versäumt, irgendeine Verpflichtung ernst zu nehmen, selbst einen Beitrag zum Gemeinwohl zu leisten.
Pojišťovnická branže může a měla by reagovat na katastrofu způsobenou cunami a přijmout morální povinnost vyvinout soustředěné úsilí o rozšíření krytí rizik.
Die Versicherungsbranche kann und sollte auf die Tsunami-Katastrophe reagieren, indem sie die moralische Notwendigkeit akzeptiert, eine konzertierte Aktion zur Ausweitung der Risikoabdeckung zu unternehmen.
Žurnalistika je podřízena zábavě a povinnost informovat ustupuje potřebě uspokojovat.
Der Journalismus hat sich dem Entertainment zu fügen und die Informationspflicht muss dem Streben nach Beifall den Vortritt lassen.
Jak kdysi tvrdíval můj otec (sám starý novinář): Svoboda vyjadřování ti dává právo říkat, co si myslíš, ale zároveň to není povinnost!
Mein Vater (selbst ein alter Journalist) sagte immer: Meinungsfreiheit ist das Recht zu sagen, was man denkt, aber keine Pflicht es auch wirklich zu tun!
Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.
Der britische Finanzminister George Osborne sah sich gezwungen, eine parlamentarische Untersuchung einzuleiten.
Všichni k sobě máme určitou vzájemnou základní povinnost.
Wir alle haben ein paar grundlegende gegenseitige Verpflichtungen.