podráždění Tschechisch
Übersetzungen podráždění Übersetzung
Wie übersetze ich podráždění aus Tschechisch?
Synonyme podráždění Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu podráždění?
podráždění Tschechisch » Tschechisch
Deklination podráždění Deklination
Wie dekliniert man podráždění in Tschechisch?
podráždění · Substantiv
Singular podráždění Neutrum
Nominativ kdo? co? podráždění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez podráždění
Dativ komu? čemu? k podráždění
Akkusativ koho? co? pro podráždění
Vokativ podráždění!
Lokativ o kom? o čem? o podráždění
Instrumental kým? čím? s podrážděním
Plural podráždění Neutrum
Nominativ kdo? co? podráždění Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez podráždění
Dativ komu? čemu? k podrážděním
Akkusativ koho? co? pro podráždění
Vokativ podráždění!
Lokativ o kom? o čem? o podrážděních
Instrumental kým? čím? s podrážděními
Sätze podráždění Beispielsätze
Wie benutze ich podráždění in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Koně míří ke startérovi. Jsou velice podráždění.
Die Pferde laufen stur zurück zum Startpflock.
Jezdci je otáčejí. Jsou nervózní a podráždění. Jezdci je otáčejí.
Und nun drehen sie ab.
Jsou nervózní a podráždění.
Sie sind sehr nervös, sehr störrisch.
Všichni jsme v poslední době podráždění.
Wir sind zurzeit alle etwas angespannt.
To je opravdové podráždění.
Sehr anregend.
Lidé jsou dnes trochu podráždění.
Die Leute sind heute ein wenig nervös.
Jsou pořád podráždění z té sebevraždy.
Momentan sind alle sehr gereitzt wegen Obaras Selbstmord.
Tvé podráždění je čistě subjektivní.
Deine ganze Gereiztheit ist rein subjektiv.
Asi se shodneme, že naše zjištění nejsou protichůdná, co se týče podráždění středního nervu a bederní sítě.
Also, wir stimmen wohl überein, dass es sich hier um eine Verletzung des Mittelnervs und des Lumbalplexus handelt.
Jestli všichni reagují na podráždění smyslů, pak je možná můžeme zmást.
Wenn sie alle auf Stimulation der Sinne ansprechen, können wir sie vielleicht ablenken.
Ti, které máme, jsou unavení, podráždění a mají nárok na odpočinek.
Und die wir haben, sind erschöpft und hätten längst abgelöst werden müssen.
Jste nervózní, podráždění, deprimovaní, unavení životem?
Sind Sie nervös, reizbar, depressiv, des Lebens überdrüssig?
Oba jsme hladoví a následkem toho podráždění.
Ein wahrhaft glänzender Einfall.
Jako herec bys měl vědět, že podráždění ruinuje výkon.
Wut ruiniert deinen Auftritt.
Nachrichten und Publizistik
Existuje neshoda v oblasti obrany, kde narůstá podráždění USA kvůli tomu, co vnímají jako okázalé pózování takzvané Evropské obranné iniciativy.
Es gibt Uneinigkeiten hinsichtlich der Verteidigungspolitik. Sie sorgen für eine wachsende Gereiztheit in den USA, über das, was ihnen als anmaßende Geste erscheint, nämlich die so genannte europäische Verteidigungs-Initiative.
Pokud se však vedlejší pruh vytrvale pohybuje a my stojíme, naši radost nakonec vystřídá podráždění a vztek.
Doch wenn sich die andere Spur weiterhin fortbewegt und wir nicht, schlägt unsere Freude schließlich in Verdruss und Wut um.
Zadržování 300 Libanonců a bezmála 10 tisíc Palestinců - všichni z první skupiny a mnozí z druhé bez obžaloby či soudu - se ovšem ukázalo jako hlavní zdroj podráždění arabských národů v regionu.
Die Inhaftierung von 300 Libanesen und nahezu 10.000 Palästinensern - ohne Anklage und Prozess im Falle aller Libanesen und vieler Palästinenser - erwies sich allerdings als Hauptgrund für Irritationen der arabischen Völker der Region.