Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB odsoudit IMPERFEKTIVES VERB odsuzovat

odsuzovat Tschechisch

Übersetzungen odsuzovat Übersetzung

Wie übersetze ich odsuzovat aus Tschechisch?

odsuzovat Tschechisch » Deutsch

verurteilen kritisieren aburteilen abmahnen

Synonyme odsuzovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odsuzovat?

odsuzovat Tschechisch » Tschechisch

zavrhovat stěžovat si přisuzovat neschvalovat kritizovat

Konjugation odsuzovat Konjugation

Wie konjugiert man odsuzovat in Tschechisch?

odsuzovat · Verb

Präsens já odsuzuji

Singular

1. Person já odsuzuji já odsuzuju

2. Person ty odsuzuješ

3. Person on/ona/ono odsuzuje

Plural

1. Person my odsuzujeme

2. Person vy odsuzujete

3. Person oni/ony/ona odsuzují oni/ony/ona odsuzujou

Sie-Anrede

2. Person vy odsuzujete

Futur já budu odsuzovat

Singular

1. Person já budu odsuzovat

2. Person ty budeš odsuzovat

3. Person on/ona/ono bude odsuzovat

Plural

1. Person my budeme odsuzovat

2. Person vy budete odsuzovat

3. Person oni/ony/ona budou odsuzovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete odsuzovat

Vergangenheit já jsem odsuzoval

Maskulinum, belebt já jsem odsuzoval

Singular

1. Person já jsem odsuzoval · odsuzoval jsem

2. Person ty jsi odsuzoval · odsuzoval jsi tys odsuzoval · odsuzovals

3. Person on odsuzoval

Plural

1. Person my jsme odsuzovali · odsuzovali jsme

2. Person vy jste odsuzovali · odsuzovali jste

3. Person oni odsuzovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste odsuzoval · odsuzoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem odsuzoval

Singular

1. Person já jsem odsuzoval · odsuzoval jsem

2. Person ty jsi odsuzoval · odsuzoval jsi tys odsuzoval · odsuzovals

3. Person on odsuzoval

Plural

1. Person my jsme odsuzovaly · odsuzovaly jsme

2. Person vy jste odsuzovaly · odsuzovaly jste

3. Person ony odsuzovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odsuzoval · odsuzoval jste

Femininum já jsem odsuzovala

Singular

1. Person já jsem odsuzovala · odsuzovala jsem

2. Person ty jsi odsuzovala · odsuzovala jsi tys odsuzovala · odsuzovalas

3. Person ona odsuzovala

Plural

1. Person my jsme odsuzovaly · odsuzovaly jsme

2. Person vy jste odsuzovaly · odsuzovaly jste

3. Person ony odsuzovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste odsuzovala · odsuzovala jste

Neutrum já jsem odsuzovalo

Singular

1. Person já jsem odsuzovalo · odsuzovalo jsem

2. Person ty jsi odsuzovalo · odsuzovalo jsi tys odsuzovalo · odsuzovalos

3. Person ono odsuzovalo

Plural

1. Person my jsme odsuzovala · odsuzovala jsme

2. Person vy jste odsuzovala · odsuzovala jste

3. Person ona odsuzovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste odsuzovalo · odsuzovalo jste

Konjuktiv já bych odsuzoval

Maskulinum, belebt já bych odsuzoval

Singular

1. Person já bych odsuzoval · odsuzoval bych

2. Person ty bys odsuzoval · odsuzoval bys

3. Person on by odsuzoval · odsuzoval by

Plural

1. Person my bychom odsuzovali · odsuzovali bychom

2. Person vy byste odsuzovali · odsuzovali byste

3. Person oni by odsuzovali · odsuzovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odsuzoval · odsuzoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych odsuzoval

Singular

1. Person já bych odsuzoval · odsuzoval bych

2. Person ty bys odsuzoval · odsuzoval bys

3. Person on by odsuzoval · odsuzoval by

Plural

1. Person my bychom odsuzovaly · odsuzovaly bychom

2. Person vy byste odsuzovaly · odsuzovaly byste

3. Person ony by odsuzovaly · odsuzovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odsuzoval · odsuzoval byste

Femininum já bych odsuzovala

Singular

1. Person já bych odsuzovala · odsuzovala bych

2. Person ty bys odsuzovala · odsuzovala bys

3. Person ona by odsuzovala · odsuzovala by

Plural

1. Person my bychom odsuzovaly · odsuzovaly bychom

2. Person vy byste odsuzovaly · odsuzovaly byste

3. Person ony by odsuzovaly · odsuzovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odsuzovala · odsuzovala byste

Neutrum já bych odsuzovalo

Singular

1. Person já bych odsuzovalo · odsuzovalo bych

2. Person ty bys odsuzovalo · odsuzovalo bys

3. Person ono by odsuzovalo · odsuzovalo by

Plural

1. Person my bychom odsuzovala · odsuzovala bychom

2. Person vy byste odsuzovala · odsuzovala byste

3. Person ona by odsuzovala · odsuzovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste odsuzovalo · odsuzovalo byste

Imperativ odsuzuj!

ty odsuzuj!

my odsuzujme!

vy odsuzujte!

Sätze odsuzovat Beispielsätze

Wie benutze ich odsuzovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nikdo tě nemůže za nic odsuzovat.

Es wäre gemein, dir Vorwürfe zu machen.

Jimovi bylo Julese nesmírně líto, ale nemohl Katty odsuzovat.

Jim hatte Mitleid mit Jules, verurteilte Catherine aber nicht.

Nebudu odsuzovat svou matku!

Was kümmert mich meine Mutter!

Nebudu vás za to odsuzovat.

Ich werde dich nicht verurteilen.

Maria Gambrelliová, i když nyní ví, že udělala chybu, není typ ženy, která prozradí jméno muže, s nímž měla poměr. Nemůžeme ji za to odsuzovat, protože ona nevěří, že ten muž je vrah.

Obwohl Maria Gambrelli weiß, dass es ein Fehler war, würde sie nie eine Affäre mit einem Mann haben und ihn dann bloßstellen.

Odsuzovat mě dřív, než se objeví prokazatelná fakta!

Dass Sie mich verurteilen, bevor amtliche Beweise gegen mich vorliegen.

Proč? - Ty ženy odsuzovat nemůžete.

Den Frauen ist nichts vorzuwerfen.

Jak ho můžeme odsuzovat a uzavírat se sami do sebe?

Wie können wir oder ihr ihn verurteilen? Er hat nur gelitten, sich verschlossen.

Víš, odsuzovat je, je těžší, než se tomu bránit.

Weißt du, es ist viel schwieriger, sich selbst daran zu hindern.

Nikdo tě nebude odsuzovat.

Niemand wird dir das übel nehmen.

Nikdo nemá právo odsuzovat druhé.

Vergib deinen Feinden, so wie dir vergeben wird.

Ale pak ji nelze odsuzovat.

Aber man kann sie nicht verurteilen.

Chceš mě odsuzovat?

Soll ich das jetzt verurteilen?

Odsuzovat krále!

Richtet den König!

Nachrichten und Publizistik

Tam, kde je nátlak, jsou práva porušována. Takové porušování práv je třeba odsuzovat bez ohledu na tradiční důvody.

Wo Nötigung herrscht, werden Rechte missachtet und diese Missachtung muss verurteilt werden, wie die traditionelle Rechtfertigung auch heißen mag.

Ti, kdo stáli na nesprávné straně politického dělení, se neprovinili pouze mylnými názory; byli považováni za bytostně špatné, a proto bylo nutné je odsuzovat a nenávidět.

Wer auf der falschen politischen Seite stand, war nicht nur irriger Ansichten schuldig, sondern wurde auch in seinem Wesen als abwegig betrachtet und daher verurteilt und gehasst.

Občané, kteří dávají najevo znepokojení ze svého vedení, se ho musí naučit nejen odsuzovat, ale také se ho sami ujímat.

Bürger, die Bedenken über die Führung äußern, müssen nicht nur lernen diese zu beurteilen, sondern auch wie sie diese selbst ausüben.

Někteří lidé sice stále mohou odsuzovat homosexualitu, ale už jen málo Evropanů si ji přeje zakázat zákonem.

Manche Menschen mögen die Homosexualität nach wie vor verurteilen, doch nur wenige Europäer möchten sie noch gesetzlich verbieten.

Vzhledem k hlubokým tradičním a ryze čínským kořenům nelze poselství Falun Kungu označit za importovanou a nevhodnou zahraniční ideologii tak, jak čínští nacionalisté a xenofobové mohou odsuzovat demokracii a křesťanství.

Die Botschaft der Bewegung kann auf diese Weise nicht wie die Vorstellung von Demokratie und Christentum von chinesischen Nationalisten und Fremdenhassern als importierte und ungeeignete fremde Ideologie abgetan werden.

Suchen Sie vielleicht...?