odsud Tschechisch

Bedeutung odsud Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch odsud?

odsud příslovce

— z tohoto místa ⋄ Odešel odsud.

Übersetzungen odsud Übersetzung

Wie übersetze ich odsud aus Tschechisch?

odsud Tschechisch » Deutsch

von hier

Synonyme odsud Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu odsud?

odsud Tschechisch » Tschechisch

odtud

Sätze odsud Beispielsätze

Wie benutze ich odsud in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Pojď, vypadneme odsud.

Er ist weg. Komm hier raus!

Vypadneme odsud. Pojď.

Raus hier, komm!

Jak vás napadlo, odsud někoho vyhazovat?

Wie kommen Sie denn dazu, hier jemand rauszuschmeißen?

Získat tuto věc odsud!

Schafft das Ding hier weg!

Proč se odsud chcete mermomocí dostat?

Wieso wollen Sie unbedingt fort?

Odvezte ji odsud.

Bringen Sie sie fort von hier.

Musíš odsud odjet.

Du musst dich von mir fern halten.

A jestli v ni nevěříte vy, musíte odsud odejít.

Wenn Sie es nicht tun, lassen Sie mich in Ruhe.

Až se odsud dostaneš, hned se začneš cítit lépe.

Draußen geht es dir gleich besser.

Když odsud nějaká odejde, nosí její šaty další, dokud nejsou zničené.

Wenn hier eine abgeht, vererbt sie ihr Kleid an die nächste, bis es einmal hin ist.

Jděte už odsud.

Verschwinden Sie hier.

Vyhoď mě odsud.

Wirf mich hier raus.

Jsem na pobřeží Norska a nemůžu odsud.

Er ist in Norwegen und kann nicht weg.

Jo, honem. Vypadneme odsud.

Ja, lass uns hier abhauen.

Nachrichten und Publizistik

Odsud je pak už jen malý krůček k názoru, že americký model v Evropě tak jako tak nemůže fungovat, protože ta především v sociální oblasti hodně zaspala a je na každý pád náchylná ke kolapsu, k němuž může dojít vlastně ve kterémkoliv okamžiku.

Von dort ist es nur noch ein kurzer Schritt zu der Behauptung, daß das amerikanischen Modell in Europa nicht funktionieren kann, weil es sozial verwerflich und in jedem Fall die Gefahr in sich trägt, jeden Tag zusammenzubrechen.

Od chvíle, kdy odsud Sovětský svaz stáhl svá okupační vojska, existovalo v zemi politické vakuum.

Seitdem die Sowjetunion ihre Invasionstruppen aus diesem Land zurückgezogen hat, existierte ein politisches Vakuum.

Pokud by EDI poskytla své jednotky, mohla by odsud americká armáda stáhnout svých 4 600 mužů a převelet je jinam, neboť poptávka po amerických vojenských jednotkách je po celém světě velká.

Falls die Europäische Verteidigungsinitiative zusätzliche Truppen bereitstellen würde, damit die US-Armee ihre 4.600 Soldaten zurückziehen könnte, würde dies Amerika sehr zusagen, da es in der ganzen Welt viele weitere Forderungen nach US-Truppen gibt.

Suchen Sie vielleicht...?