Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB přisoudit IMPERFEKTIVES VERB přisuzovat

přisuzovat Tschechisch

Übersetzungen přisuzovat Übersetzung

Wie übersetze ich přisuzovat aus Tschechisch?

přisuzovat Tschechisch » Deutsch

unterstellen beimessen

Synonyme přisuzovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu přisuzovat?

přisuzovat Tschechisch » Tschechisch

přičítat odsuzovat

Konjugation přisuzovat Konjugation

Wie konjugiert man přisuzovat in Tschechisch?

přisuzovat · Verb

Präsens já přisuzuji

Singular

1. Person já přisuzuji já přisuzuju

2. Person ty přisuzuješ

3. Person on/ona/ono přisuzuje

Plural

1. Person my přisuzujeme

2. Person vy přisuzujete

3. Person oni/ony/ona přisuzují oni/ony/ona přisuzujou

Sie-Anrede

2. Person vy přisuzujete

Futur já budu přisuzovat

Singular

1. Person já budu přisuzovat

2. Person ty budeš přisuzovat

3. Person on/ona/ono bude přisuzovat

Plural

1. Person my budeme přisuzovat

2. Person vy budete přisuzovat

3. Person oni/ony/ona budou přisuzovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete přisuzovat

Vergangenheit já jsem přisuzoval

Maskulinum, belebt já jsem přisuzoval

Singular

1. Person já jsem přisuzoval · přisuzoval jsem

2. Person ty jsi přisuzoval · přisuzoval jsi tys přisuzoval · přisuzovals

3. Person on přisuzoval

Plural

1. Person my jsme přisuzovali · přisuzovali jsme

2. Person vy jste přisuzovali · přisuzovali jste

3. Person oni přisuzovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste přisuzoval · přisuzoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem přisuzoval

Singular

1. Person já jsem přisuzoval · přisuzoval jsem

2. Person ty jsi přisuzoval · přisuzoval jsi tys přisuzoval · přisuzovals

3. Person on přisuzoval

Plural

1. Person my jsme přisuzovaly · přisuzovaly jsme

2. Person vy jste přisuzovaly · přisuzovaly jste

3. Person ony přisuzovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste přisuzoval · přisuzoval jste

Femininum já jsem přisuzovala

Singular

1. Person já jsem přisuzovala · přisuzovala jsem

2. Person ty jsi přisuzovala · přisuzovala jsi tys přisuzovala · přisuzovalas

3. Person ona přisuzovala

Plural

1. Person my jsme přisuzovaly · přisuzovaly jsme

2. Person vy jste přisuzovaly · přisuzovaly jste

3. Person ony přisuzovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste přisuzovala · přisuzovala jste

Neutrum já jsem přisuzovalo

Singular

1. Person já jsem přisuzovalo · přisuzovalo jsem

2. Person ty jsi přisuzovalo · přisuzovalo jsi tys přisuzovalo · přisuzovalos

3. Person ono přisuzovalo

Plural

1. Person my jsme přisuzovala · přisuzovala jsme

2. Person vy jste přisuzovala · přisuzovala jste

3. Person ona přisuzovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste přisuzovalo · přisuzovalo jste

Konjuktiv já bych přisuzoval

Maskulinum, belebt já bych přisuzoval

Singular

1. Person já bych přisuzoval · přisuzoval bych

2. Person ty bys přisuzoval · přisuzoval bys

3. Person on by přisuzoval · přisuzoval by

Plural

1. Person my bychom přisuzovali · přisuzovali bychom

2. Person vy byste přisuzovali · přisuzovali byste

3. Person oni by přisuzovali · přisuzovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přisuzoval · přisuzoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych přisuzoval

Singular

1. Person já bych přisuzoval · přisuzoval bych

2. Person ty bys přisuzoval · přisuzoval bys

3. Person on by přisuzoval · přisuzoval by

Plural

1. Person my bychom přisuzovaly · přisuzovaly bychom

2. Person vy byste přisuzovaly · přisuzovaly byste

3. Person ony by přisuzovaly · přisuzovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přisuzoval · přisuzoval byste

Femininum já bych přisuzovala

Singular

1. Person já bych přisuzovala · přisuzovala bych

2. Person ty bys přisuzovala · přisuzovala bys

3. Person ona by přisuzovala · přisuzovala by

Plural

1. Person my bychom přisuzovaly · přisuzovaly bychom

2. Person vy byste přisuzovaly · přisuzovaly byste

3. Person ony by přisuzovaly · přisuzovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přisuzovala · přisuzovala byste

Neutrum já bych přisuzovalo

Singular

1. Person já bych přisuzovalo · přisuzovalo bych

2. Person ty bys přisuzovalo · přisuzovalo bys

3. Person ono by přisuzovalo · přisuzovalo by

Plural

1. Person my bychom přisuzovala · přisuzovala bychom

2. Person vy byste přisuzovala · přisuzovala byste

3. Person ona by přisuzovala · přisuzovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste přisuzovalo · přisuzovalo byste

Imperativ přisuzuj!

ty přisuzuj!

my přisuzujme!

vy přisuzujte!

Sätze přisuzovat Beispielsätze

Wie benutze ich přisuzovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Mohu přisuzovat ztrátu její váhy. duševním problémům.

Wenn sie abgenommen hat, liegt das wohl an ihrer psychischen Konfusion.

Taky jsme zaregistrovali zvýšenou aktivitu v Čínské čtvrti, ale zatím tyhle úmrtí nemůžeme nikomu přisuzovat.

Aber wir haben noch keine Verdächtigen.

Vzhledem na Mulderovu životní práci. je lákavé přisuzovat jeho smrt k něčemu paranormálnímu, nevysvětlitelnému, neznámému, ale toto není ten případ.

Aufgrund seiner Arbeit könnte man dazu neigen, seinen Tod auf paranormale Ursachen zurückzuführen, aber das wäre falsch.

Duševní choroby jsme již dávno. přestali přisuzovat démonům.

Wir suchen keine Dämonen mehr, um Geisteskrankheiten zu erklären.

Vlastně jsem to tomu vůbec nechtěla přisuzovat.

Das hatte ich gar nicht bedacht. - Deshalb hast du geduscht.

Vinu můžeme přisuzovat, až budeme bezpečně za našimi tmavými skly.

Wir können mit Schuld zuweisen aufhören, wenn wir sicher hinter unseren getönten Fenstern sind.

Nachrichten und Publizistik

Za prvé Spojené státy ospravedlnily útok Izraele a svalily veškerou vinu na Hamás, stejně jako měly dříve ve zvyku přisuzovat veškerou zodpovědnost za to, co se nepovedlo, Jásiru Arafatovi a Fatáhu.

Erstens rechtfertigten die Vereinigten Staaten den israelischen Übergriff und ebenso wie man einst die Verantwortung für sämtliche Fehlschläge Jassir Arafat und der Fatah zuschob, gibt man heute für alles der Hamas die Schuld.

Politické zadání vlád to však nikterak neusnadňuje, neboť výhody jsou rozmělněné: spotřebitelé, kteří platí méně za letenky, to nemusí přisuzovat deregulaci.

Dies jedoch macht die politische Aufgabe für die Regierungen kaum einfacher - denn die Nutzeffekte sind nicht unbedingt klar zu erkennen: Verbraucher, die weniger für ein Flugticket zahlen, führen dies nicht notwendigerweise auf die Deregulierung zurück.

Na rozdíl od Západu nebylo toto přijetí evoluce nikdy poznamenáno lidskou domýšlivostí či nechutí přisuzovat zvířatům lidské vlastnosti.

Anders als im Westen wurde diese Akzeptanz der Evolution niemals durch Anmaßung oder eine Aversion gegen die Anerkennung menschenähnlicher Charakteristiken bei Tieren überschattet.

Pohádku lze číst jako alegorii - postavám lze přisuzovat různé morální vlastnosti a číst příběh jako mravní ponaučení -, ale Popelku z Červené Karkulky prostě neuděláte.

Sie können das Märchen als Allegorie lesen und den Ereignissen und Charakteren verschiedene Moralvorstellungen zuschreiben, Sie können Rotkäppchen jedoch nicht in Aschenputtel verwandeln.

Bylo by ale chybou přisuzovat izraelské stažení výhradně palestinské bojovnosti.

Es wäre allerdings falsch, den Abzug der Israelis ausschließlich der palästinensischen Kampfbereitschaft zuzuschreiben.

Suchen Sie vielleicht...?