Sätze o. k. ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich o. k. nach Tschechisch?
Einfache Sätze
In Esperanto enden alle Substantive mit o.
V esperantu končí všechna podstatná jména na o.
Filmuntertitel
Wir sollten mit dem O-miai warten.
Ale mami.
Jibun o sekai sae mo kaete shimaesou na Shunkan 0 kanjiru ima koko ni?
Ucítil jsem moment, kdy jsem se mohl změnit, a dokonce i svět stál na mé straně.
O-Take-San, dein Vater hat dir das aus dem fremden Land mitgebracht.
O-Take-San, tvůj otec ti z ciziny něco přivezl.
O-Take-San hat dir etwas zu sagen!
O-Take-San ti chce něco říct!
Bereite dich darauf vor, O-Take-San, in ein paar Tagen wird deine Weihung zur Priesterin stattfinden.
Připrav se, O-Take-San. Za několik dní budeš zasvěcena jako kněžka.
O-Take-San wäre eine sehr gute Geisha für den Verwalter des Teehauses.
O-Take-San by se správci čajovny hodila jako gejša.
Komm schnell, O-Take-San, ich will dich befreien, aber versprich mir, aufzuhören!
Rychle, O-Take-San! Chci tě vysvobodit, ale slib mi, že budeš mlčet!
Wo ist O-Take-San?
Kde je O-Take-San?
Bringt mir O-Take-San, oder ich..
Přiveď mi O-Take-San, nebo.
Heiliger Priester, nach großen Anstrengungen habe ich nun O-Take-San gefunden.
Pane, po velkém úsilí jsem konečně našel O-Take-San.
Du solltest nicht zu sehr auf dein Glück vertrauen, O-Take-San.
Nevěř příliš svému štěstí, O-Take-San.
Diese kleine O-Take-San scheint dich wirklich zu lieben!
Zdá se, že tě ta malá O-Take-San skutečně miluje.
Hallo O-Take-San, sein nicht traurig.
Sbohem, O-Take-San, nebuď smutná.
Großer Buddha, erfüll mir einen Wunsch und mache O-Take-San wieder glücklich!
Velký Buddho, splň mi přání, aby O-Take-San byla zase šťastná!
Nachrichten und Publizistik
Die schwedische EU-Präsidentschaft wird sich darauf konzentrieren, die konkrete Arbeit - das A und O - der Partnerschaft in Gang zu setzen.
Švédské předsednictví EU se zaměří na zahájení konkrétní práce - tedy na praktickou stránku partnerství.
Beim Thema Konjunkturprogramme erhält Krugman allerdings den K.O.-Schlag.
Ve věci stimulu však Krugman protivníka knokautuje.
Der Gouverneur der BoE findet sich nun in der seltsamen Positionen wieder, sich selbst K.O. schlagen zu können - und das auch noch öffentlich.
Guvernér BoE se dnes ocitá ve zvláštní pozici, kdy je vyzýván, aby si knokaut zasadil sám - a navíc veřejně.
Es ist die britische Regierung, die es versäumt hat, das Statut zu ändern, das die komplexe Struktur von K.O.-Kriterien diktiert, die die findigen Köpfe der BoE gezwungen waren zu entwickeln.
Je selháním britské vlády, že upravila zákonné nařízení a zavedla složitou strukturu knokautů, které je povinen vymýšlet duchaplný personál BoE.
Was kurzerhand übrig bleibt, sind Menschen, die wissen, was sie tun. Die meisten Internet-Ideen sind als Ideen o.k. - was aber wird sie profitabel machen?
Jeden artikl nicméně zůstává nedostatkový: lidé, kteří vědí, co dělají.
CAMBRIDGE, MASS.: Die moderne Makroökonomie scheint ein hohes und stabiles Wirtschaftswachstum häufig als A und O der Politik anzusehen.
CAMBRIDGE - Moderní makroekonomika podle všeho často za alfu a omegu politiky považuje svižný a stabilní hospodářský růst.