je Tschechisch
Bedeutung je Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch je?
je
je
je
Übersetzungen je Übersetzung
Wie übersetze ich je aus Tschechisch?
Synonyme je Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu je?
je Tschechisch » Tschechisch
je Deutsch
Übersetzungen je ins Tschechische
Wie sagt man je auf Tschechisch?
Sätze je ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich je nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
To je ta největší hloupost, co jsem kdy řekl.
Je eher, desto besser.
Čím dřív, tím líp.
Er ist stärker als je zuvor.
Je to silnější než kdy předtím.
Sie hat den schönsten Arsch, den ich je gesehen habe.
Má nejkrásnější prdel, co jsem kdy viděl.
Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.
Má nejkrásnější zadek, co jsem kdy viděl.
Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
To je nejdelší knížka, kterou jsem kdy četl.
Das ist das längste Buch, das ich je gelesen habe.
To je nejdelší knížka, kterou jsem kdy četla.
Das ist das hässlichste Baby, das ich je gesehen habe.
To je to nejošklivější dítě, které jsem kdy viděl.
Je individueller jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.
Čím víc je každý člověk jednotlivcem, tím víc se podílí na moudrosti ostatních.
Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
To je nejdelší román, který jsem kdy četl.
Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.
To je nejdelší román, který jsem kdy četla.
Das war das letzte Mal, dass einer von uns Tom je gesehen hat.
To bylo vůbec naposledy, co někdo z nás zahlédl Toma.
Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?
Cítil jste se někdy bohem opuštěn?
Haben Sie sich je von Gott verlassen gefühlt?
Cítila jste se někdy bohem opuštěna?
Filmuntertitel
Der Terror gegen die Bevolkerung, die Gewalt von Seiten der Armee, dazu die korrupten Politiker, die profitstichtigen Unternehmen, die Verbrechersyndikate Niemand hat sie je angeklagt, aber wir tun es.
Teroristé, kteří ohrožují nevinné, tyranští vojáci, zkorumpovaní politici a policie, společnosti, které jen vydělávají peníze, zločinecké organizace a tak dál.
Die Mosaikstiicke zeigen klar und deutlich die Liigen und Fehler in der Vergangenheit, je mehr ich wiinsche, dass sie verschwinden.
Kousky mozaiky nám živě ukazují chyby z minulosti. Čím víc nad tím přemýšlím, tím víc si přeji zapomenout.
Je eher die Antenne steht, desto eher können wir weg!
Čím rychleji budeme anténa, dřív můžeme jít.
Haben Sie sich je vorgestellt, wie Sie mit einer Lilie aussehen?
Napadlo vás někdy, jak byste vypadal vystavený v rakvi?
Keiner von uns ist je zum Essen bei Big Boy eingeladen worden.
Nikoho z nás nikdy nepozvali na jídlo k Velkýmu Boyovi.
Niemand hat je bei mir aufgehört.
Se mnou nikdy nikdo neskončil.
Das Witzige an Bingy ist, je mehr er bekommt, desto mehr druckt er.
Víte, čím se vyznačuje. Čím víc dostane, tím víc otiskne.
Hast du je gedacht, dass noch jemand im Zimmer ist?
Anne, taky máš pocit, že je tu v salónu někdo s tebou?
Je mehr Sie leugnen, desto mehr drucken sie.
Ale proč? Čím víc budu popírat, tím víc zveřejní.
Je mehr, desto fröhlicher.
Čím víc, tím líp. - Pojď dál.
Warst du je im alten Madrid?
Stew, ty znáš starý Madrid?
Sie müssen die unmöglichste Person sein, die ich je traf!
Jste ten nejnemožnější člověk, co znám!
Und auf die Bühne trat diese Prinzessin und sie sah schöner aus als je zuvor. Sie war wunderschön!
Ta princezna vyšla na pódium. a vypadala krásnější než předtím.
Hast du je von Voodoo gehört?
Už jste někdy náhodou slyšeli vúdú?
Nachrichten und Publizistik
Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben, und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.
Čím vyšší je tempo růstu, tím vyšší příjmy vláda inkasuje, aniž musí zvyšovat daňové sazby; a vyšší příjmy umožňují nižší schodky.
Mundell legte sein Augenmerk nicht auf Finanzkrisen, aber vermutlich ist Arbeitskräftemobilität heute bedeutsamer denn je.
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Es ist geschmacklos, ein Menschenleben mit einem Preis zu beziffern, aber je mehr wir für Sicherheit ausgeben, desto weniger wird uns für unsere anderen Ziele zur Verfügung stehen.
Je odpudivé dávat na lidský život cenovku, ale čím více utratíme za bezpečnost, tím méně nám zbude na jiné účely.
Russlands Wirtschaft ist stärker vom Gas und Öl abhängig als je zuvor.
Ruská ekonomika je závislá na plynu a ropě víc než kdykoliv předtím.
Je nach Land könnte die Unterstützung des Haushalts größer oder kleiner ausfallen.
Výše rozpočtové podpory by závisela na stavu jednotlivých zemí.
Diesem alten Gebräu wurden neue Zutaten beigegeben. Das löste den abruptesten Umbruch der Finanzsituation eines Landes aus, den die Welt je gesehen hat.
K této směsi se později přidaly další ingredience, zejména pak zřejmě nejrychlejší změna fiskální pozice státu, jakou kdy svět viděl.
Je schneller sie ein Kleidungsstück zurückgeben, desto schneller bekommen sie ein neues.
Čím dříve zapůjčené modely vrátí, tím dříve dostanou nové.
Je schlimmer der Abschwung, desto stärker die Gegenreaktion und desto größer die kumulative Kraft einer selbsttragenden Wiederbelebung.
Čím hlubší je pokles, tím silnější je obrat nahoru i kumulativní síly oživení, jež se samo udržuje v chodu.
Darüber hinaus sind in einer Zeit der globalen Medien und internationalen Kriegsverbrechertribunale die Kriterien für den Einsatz militärischer Mittel durch Staaten komplexer denn je geworden.
V éře globálních médií a mezinárodních tribunálů pro válečné zločiny se navíc kritéria nasazení vojenské síly určitým státem stala spletitějšími než kdykoliv dříve.
Dies würde das diplomatische und moralische Kapital der Diplomaten erweitern, die bestrebt sind, die Weiterverbreitung in einer Welt einzudämmen, in der mehr Länder als je zuvor über die Mittel verfügen, eine Atombombe zu bauen.
To by zvětšilo diplomatický a morální kapitál, který by měli diplomaté k dispozici v úsilí o omezení šíření jaderných zbraní ve světě, kde má více zemí než kdykoliv dříve prostředky potřebné ke konstrukci jaderné bomby.
Dürreperioden und Hitzewellen sind die Vorboten unserer Zukunft, die Reduktion der Kohlendioxidemissionen ist notwendiger denn je, doch sinnvolle Maßnahmen wurden noch nicht umgesetzt.
Sucha a vlny veder jsou předzvěstí naší budoucnosti, uhlíkové škrty jsou zapotřebí více než kdykoliv dříve, avšak smysluplná politika stále nebyla uzákoněna.
Rein von der Größenordnung her dürfte dies die größte Einzelprivatisierung im Energie-sektor sein, die je in Europa versucht worden ist.
Díky svému rozměru se tento proces může snadno stát největší privatizační akcí jediného energetického trhu v Evropě.
Aus innovativen Start-up-Firmen werden schneller als je zuvor große Unternehmen.
Novátorské firmy začínající od píky se rychleji než kdykoliv v minulosti proměňují v ohromné společnosti.
Die zwingende Logik eines so vernünftigen Vorschlags ist genau der Grund, warum die Chancen gering stehen, dass er je angenommen würde.
Právě jeho přesvědčivá logika je důvodem, proč existuje jen malá naděje, že by byl takový rozumný návrh někdy přijat.