Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
PERFEKTIVES VERB naznačit IMPERFEKTIVES VERB naznačovat

naznačovat Tschechisch

Bedeutung naznačovat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch naznačovat?

naznačovat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— andeuten obsahovat resp. sdělovat náznaky ⋄ Jeho reakce naznačuje, že o všem věděl předem

Übersetzungen naznačovat Übersetzung

Wie übersetze ich naznačovat aus Tschechisch?

naznačovat Tschechisch » Deutsch

weissagen vorhersagen vorbedeuten voraussagen verheißen prophezeien prognostizieren hinweisen hindeuten deuten ankündigen ahnen lassen

Synonyme naznačovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu naznačovat?

naznačovat Tschechisch » Tschechisch

ukazovat signalizovat označovat značit věštit věstit vyznačovat vytyčovat vytyčit určovat ukázat předvídat označit naznačit narážet markovat indikovat dělat narážky

Konjugation naznačovat Konjugation

Wie konjugiert man naznačovat in Tschechisch?

naznačovat · Verb

Sätze naznačovat Beispielsätze

Wie benutze ich naznačovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Waldo, pro své vlastní dobro, přestaňte naznačovat, že mám něco společného s Lauřinou smrtí.
Waldo, hören Sie, ich warne Sie. Deuten Sie nicht an, ich sei an Lauras Tod schuld.
Jak je libo, přestanu naznačovat.
Gut, ich deute nichts mehr an.
Nu, Určitě jsem nechtěl naznačovat jakékoliv příbuzenské vztahy.
Natürlich nicht in biologischer Hinsicht!
Tedy. Zdá se mi, že chcete naznačovat něco o slečně Burstnerové.
Mir scheint, Sie wollen Fräulein Bürstner etwas unterstellen.
Jen proto, že mám pohřební ústav, měla tu odvahu naznačovat, že bych mohl něco vědět o černé magii.
Nur, weil ich Bestatter bin, war sie die so dreist, mir zu unterstellen ich könnte mich mit schwarzer Magie auskennen.
Chceš tím něco naznačovat?
Willst du irgendwas sagen?
Vaše síla a manuální zručnost. Mohly by naznačovat, že jste byl určen pro skromnější povolání.
Ihre Stärke bei der Handarbeit war wahrscheinlich Zeichen einer weniger hohen Berufung.
Odešli a nakoupili všechny ty nástroje. Jako by chtěli něco naznačovat!
Und jetzt hat er aus lauter Trotz sogar einen Herd gekauft!
Což může naznačovat jisté vědomí naší přítomnosti.
Was bedeuten könnte, dass sie von unserer Anwesenheit wissen.
To mi napovědělo, že jeho návrh by mohl naznačovat ten správný postup.
Das sagte mir, dass sein Vorschlag der richtige war.
Zkoumáme sérii subprostorových signálů, jež mohou naznačovat inteligentní život v souhvězdí Epsilon Silar.
Wir untersuchen einige Subraumsignale, die auf intelligentes Leben im Epsilon-Silar-System deuten könnten.
Jak si dovolujete naznačovat.!
Sie wagen.!
Jak se odvažujete naznačovat, že můj bratr celou tu loupež nastražil?
Sie wollen meinem Bruder unterstellen, er hätte diesen Diebstahl arrangiert!
Vaše zpráva bude naznačovat že Talia Wintersová není zodpovědná za svojí pomoc Ironheartovi.
In Ihrem Bericht steht, dass TaIia Winters Ironheart nicht geholfen hat.

Nachrichten und Publizistik

Ostatní centrální banky zatím žádný názor nevyjádřily, což může naznačovat, že nemají v úmyslu zachovat se stejně, přinejmenším v této fázi.
Andere Zentralbanken haben ihre Meinung nicht geäußert, was womöglich nahe legt, dass sie zumindest an dieser Stelle keine Vergeltung beabsichtigen.
Je-li tomu tak, mohlo by všeobecné mlčení naznačovat, že si s možností použít stejný nástroj pohrávají i všechny ostatní centrální banky, což by bylo nanejvýš znepokojivé.
In diesem Fall könnte die allgemeine Stille darauf hinweisen, dass alle anderen Zentralbanken sich mit dem Gedanken tragen, diese Option zu nutzen, was höchst beunruhigend wäre.
Psi dokážou sledovat lidská ukazovací gesta, aby nacházeli skrytou potravu, a pomocí vlastních ukazovacích akcí jsou schopni úspěšně naznačovat pánům, kde se nachází ukrytá hračka.
Hunde sind in der Lage, Zeigegesten des Menschen zu folgen, um verstecktes Futter zu finden und sie selbst können ihren Besitzern durch gewisse Bewegungen anzeigen, wo sich ein verstecktes Spielzeug befindet.
Popírat holocaust v tomto kontextu znamená odmítat jeho moderní spojitost se zlem a naznačovat, že to, k čemu během holocaustu došlo, by mohlo za jiného mravního řádu vyhovět.
In diesem Zusammenhang ist ein Leugnen des Holocaust die Ablehnung seiner modernen Assoziation mit dem Bösen und impliziert, dass das, was während des Holocaust geschah, einem anderen Moralbegriff untergeordnet werden könnte.
Možnou cestu by snad mohly naznačovat nevládní organizace (NGO), jako jsou Oxfam nebo Matky proti nášlapným minám.
Eine Möglichkeit wären vielleicht NGOs wie Oxfam oder Mothers against Land Mines.
Od okamžiku, kdy americký Federální rezervní systém (Fed) začal naznačovat - podle mého názoru docela předčasně -, že omezí svou politiku kvantitativního uvolňování, vzrostly globální úrokové sazby o 100 základních bodů.
Die weltweiten Zinssätze sind um 100 Basispunkte gestiegen, seit die US Federal Reserve - ziemlich verfrüht wie mir scheint - ankündigte, dass man die Politik der quantitativen Lockerung auslaufen lassen würde.
Přesto je absurdní srovnávat sílu obou fenoménů nebo naznačovat, že ve střetu s řezníky z Mosulu a Palmýry čelí demokracie strategické výzvě, která je analogická s nacistickým wehrmachtem.
Und dennoch ist es absurd, die Macht dieser beiden Phänomene zu vergleichen oder zu behaupten, die Konfrontation mit den Schlächtern von Mosul und Palmyra wäre für die Demokratien eine mit der Nazi-Wehrmacht vergleichbare strategische Herausforderung.
Americký prezident Barack Obama tvrdí, že to není začátek nové studené války; současné trendy však mohou brzy začít naznačovat opak.
Auch wenn US-Präsident Barack Obama meint, dies sei nicht der Beginn eines neuen Kalten Krieges, könnten die aktuellen Trends doch schon bald eine andere Einschätzung nötig machen.
Zaprvé, postavit se na správnou stranu dějin je jedna věc, ale naznačovat, že USA arabské revolty podněcují, ne-li přímo řídí, je už věc zcela jiná.
Erstens ist es eine Sache, sich auf die richtige Seite der Geschichte zu stellen, aber eine ganz andere Sache ist es zu suggerieren, dass die USA die arabischen Aufstände entfachen, wenn nicht gar lenken.
Tím samozřejmě nechci naznačovat, že tichomořská oblast Spojené státy nepotřebuje.
Dies alles bedeutet nicht, dass die Pazifikregion Amerika nicht brauchen würde.
Naznačovat, že když dívky ve věku 9-13 let dostanou v průběhu šesti měsíců tři injekce, obdrží tím zelenou k tomu, aby začaly pohlavně žít, a vysílají se na cestu k promiskuitě, je naprosto nesmyslné.
Die Behauptung, Mädchen im Alter von 9 bis 13 Jahren innerhalb von sechs Monaten drei Impfungen zu verabreichen, hieße ihnen grünes Licht für Sex zu geben und sie in Richtung Promiskuität zu drängen, ist glatter Unsinn.
Porno je vlastně tak zřetelně vyladěné podle gusta konzumentů, že posuny dokáží téměř okamžitě naznačovat změny ve společnosti.
Pornographie ist in Wahrheit so speziell auf den Geschmack ihrer Konsumenten abgestimmt, dass Veränderungen in diesem Bereich auf einen beinahe unmittelbaren Wandel in der Gesellschaft hindeuten können.
Naznačovat, že mezinárodní sankce jsou příčinou zimbabwských hospodářských nesnází je absurdní, protože opatření, jež byla provedena, se nikterak nedotýkají obchodu.
Die Andeutung, dass die internationalen Sanktionen die Ursache des wirtschaftlichen Leids in Simbabwe seien, ist aberwitzig, da die verhängten Sanktionen den Handel nicht berühren.
V rámci této interpretace je popularita zmíněného obratu důvodem k znepokojení: může totiž naznačovat psychologii trhu, která by mohla vést k nevyzpytatelnému poklesu cen.
Legt man eine solche Interpretation an, gibt die Popularität des Begriffes Anlass zur Sorge: Sie könnte auf eine Marktpsychologie hinweisen, die zu einer Anfälligkeit des Marktes für fallende Kurse führen könnte.

Suchen Sie vielleicht...?

naznačený | naznačující | naznak | nazolakrimální | nazývám | nazapřenou | Nazarejec | Nazaret | Nazareth | nazaretský | nazarén | nazývati
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA