PERFEKTIVES VERB nabýt IMPERFEKTIVES VERB nabývat

nabýt Tschechisch

Bedeutung nabýt Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch nabýt?

nabýt sloveso · dokonavé

— erwerben stát se držitelem, majitelem; získat ⋄ Nenabyli svého majetku poctivě. — (intranzitivní) zvětšit svůj objem ⋄ Vařením rýže nabyde. ⋄ Žárem v troubě těsto přece jen trochu nabylo.

Übersetzungen nabýt Übersetzung

Wie übersetze ich nabýt aus Tschechisch?

nabýt Tschechisch » Deutsch

erwerben gewinnen erlangen zunehmen wachsen siegen erzielen erringen erreichen erhalten bekommen

Synonyme nabýt Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu nabýt?

nabýt Tschechisch » Tschechisch

získat dosáhnout vzrůst vzedmout vyrůst vydělávat vydělat si vydělat přijít nabobtnat mohutnět dostat

Konjugation nabýt Konjugation

Wie konjugiert man nabýt in Tschechisch?

nabýt · Verb

Futur já nabydu

Singular

1. Person já nabydu já nabudu

2. Person ty nabydeš ty nabudeš

3. Person on/ona/ono nabyde on/ona/ono nabude

Plural

1. Person my nabudeme my nabydeme

2. Person vy nabydete vy nabudete

3. Person oni/ony/ona nabudou oni/ony/ona nabydou

Sie-Anrede

2. Person vy nabydete vy nabudete

Vergangenheit já jsem nabyl

Maskulinum, belebt já jsem nabyl

Singular

1. Person já jsem nabyl · nabyl jsem

2. Person ty jsi nabyl · nabyl jsi tys nabyl · nabyls

3. Person on nabyl

Plural

1. Person my jsme nabyli · nabyli jsme

2. Person vy jste nabyli · nabyli jste

3. Person oni nabyli

Sie-Anrede

2. Person vy jste nabyl · nabyl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem nabyl

Singular

1. Person já jsem nabyl · nabyl jsem

2. Person ty jsi nabyl · nabyl jsi tys nabyl · nabyls

3. Person on nabyl

Plural

1. Person my jsme nabyly · nabyly jsme

2. Person vy jste nabyly · nabyly jste

3. Person ony nabyly

Sie-Anrede

2. Person vy jste nabyl · nabyl jste

Femininum já jsem nabyla

Singular

1. Person já jsem nabyla · nabyla jsem

2. Person ty jsi nabyla · nabyla jsi tys nabyla · nabylas

3. Person ona nabyla

Plural

1. Person my jsme nabyly · nabyly jsme

2. Person vy jste nabyly · nabyly jste

3. Person ony nabyly

Sie-Anrede

2. Person vy jste nabyla · nabyla jste

Neutrum já jsem nabylo

Singular

1. Person já jsem nabylo · nabylo jsem

2. Person ty jsi nabylo · nabylo jsi tys nabylo · nabylos

3. Person ono nabylo

Plural

1. Person my jsme nabyla · nabyla jsme

2. Person vy jste nabyla · nabyla jste

3. Person ona nabyla

Sie-Anrede

2. Person vy jste nabylo · nabylo jste

Konjuktiv já bych nabyl

Maskulinum, belebt já bych nabyl

Singular

1. Person já bych nabyl · nabyl bych

2. Person ty bys nabyl · nabyl bys

3. Person on by nabyl · nabyl by

Plural

1. Person my bychom nabyli · nabyli bychom

2. Person vy byste nabyli · nabyli byste

3. Person oni by nabyli · nabyli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste nabyl · nabyl byste

Maskulinum, unbelebt já bych nabyl

Singular

1. Person já bych nabyl · nabyl bych

2. Person ty bys nabyl · nabyl bys

3. Person on by nabyl · nabyl by

Plural

1. Person my bychom nabyly · nabyly bychom

2. Person vy byste nabyly · nabyly byste

3. Person ony by nabyly · nabyly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste nabyl · nabyl byste

Femininum já bych nabyla

Singular

1. Person já bych nabyla · nabyla bych

2. Person ty bys nabyla · nabyla bys

3. Person ona by nabyla · nabyla by

Plural

1. Person my bychom nabyly · nabyly bychom

2. Person vy byste nabyly · nabyly byste

3. Person ony by nabyly · nabyly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste nabyla · nabyla byste

Neutrum já bych nabylo

Singular

1. Person já bych nabylo · nabylo bych

2. Person ty bys nabylo · nabylo bys

3. Person ono by nabylo · nabylo by

Plural

1. Person my bychom nabyla · nabyla bychom

2. Person vy byste nabyla · nabyla byste

3. Person ona by nabyla · nabyla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste nabylo · nabylo byste

Imperativ nabuď!

ty nabuď!

my nabuďme!

vy nabuďte!

Sätze nabýt Beispielsätze

Wie benutze ich nabýt in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Člověk by mohl o dnešním Rusku nabýt chybného mínění.

Man bekommt vom neuen Russland den falschen Eindruck.

Nesmí nabýt vědomí.

Das darf er nicht.

Její tělesná teplota stoupá. Měla by nabýt vědomí asi tak za 12 minut.

Sie müsste in zwölf Minuten das Bewusstsein wiedererlangen.

Rukojmí by měli nabýt vědomí během deseti minut.

Sie dürften in zehn Minuten ihr Bewusstsein erlangen.

Budu ji muset uvést do kómatu abych ochránil její vyšší mozkové funkce, ale musím vás varovat, že i když dokážu opravit poškození. nikdy nemusí znovu nabýt vědomí.

Ich induziere ein Koma, um Hirnfunktionen zu schützen. Aber falls ich es nicht beheben kann, kommt sie vielleicht nie wieder zu sich.

Někdo, kdo mohl nabýt velkého bohatství nebo o ně přijít.

Jemand. für den ein Vermögen auf dem Spiel steht.

Pokouší se nabýt vědomí.

Sie versucht, wach zu werden.

Kdyby byli reasimilováni do kolektivu, mohli by znovu nabýt vědomí a dožít.

Durch die Assimilierung kämen sie wieder zu Bewusstsein. - Und sie könnten normal weiterleben.

Nabýt elektrody na 4. stupeň.

Gebt ihm eine Lidokain-Infusion.

Vztek může nabýt takové síly, že zcela ovládne rozumové chápání.

Wut kann dazu führen, dass der Verstand ausgeschaltet wird.

Ten chlap musel nabýt dojmu. že je vždycky tím nejchytřejším šmejdem v místnosti.

Dieser Typ scheint zu glauben,. dass er immer der cleverste Scheißkerl im Raum ist.

Potřebují si odpočinout a nabýt sílu.

Sie müssen sich ausruhen, sich erholen.

Myslím, že. že bychom ji měli nechat nabýt klidu než začnem proceduru.

Ich denke. wir sollten sie ihr Gleichgewicht zurückgewinnen lassen, bevor wir mit dem Verfahren anfangen. - Wir haben keine Zeit!

Měl by nabýt vědomí do 30 sekund.

Er sollte in 30 Sekunden aufwachen.

Nachrichten und Publizistik

BRUSEL - Soudě podle novinových titulků by člověk mohl nabýt dojmu, že 400 milionů občanů, kteří měli právo účastnit se nedávných voleb do Evropského parlamentu, masivně hlasovalo proti Evropské unii.

BRÜSSEL - Angesichts der Schlagzeilen könnte man meinen, die 400 Millionen Bürger, die zur Teilnahme an den jüngsten Wahlen zum Europaparlament berechtigt waren, hätten sich in überwältigender Zahl gegen die Europäische Union ausgesprochen.

Tento proces má vyvrcholit ambiciózním dojednaným výsledkem na konci roku 2009, který bude muset nabýt účinnosti před začátkem ledna 2013.

Dieser Prozess soll Ende 2009 zu einem ehrgeizigen Verhandlungsergebnis führen, das vor Januar 2013 umgesetzt werden muss.

Jedinečná vize dokáže vždy tento proces oživit: nelze dopustit, aby nevraživost mezi sousedy začala hnisat, a vláda zákona musí nabýt vrchu nejen uvnitř jednotlivých států, ale i mezi nimi.

Stets war es eine einzigartige Vision, die diesen Prozess angeregt hat: Schwelende Feindseligkeiten zwischen Nachbarn müssen eingedämmt werden und Rechtstaatlichkeit muss nicht nur innerhalb der Länder, sondern auch zwischen ihnen gelten.

Ratifikaci dohody nelze očekávat brzy, neboť Bushova vláda a Senát musejí nejprve nabýt přesvědčení, že přínosy dohody převáží její možná rizika.

Ein Ratifizierung sollte nicht allzuschnell erwartet werden, weil die Bush-Regierung und der Senat erst überzeugt werden müssen, dass der Nutzen des Abkommens für die Proliferationeindemmung die potentiellen Risiken überwiegt.

Pokud by byla jediným smyslem Evropy snaha nabýt vrchu nad ostatními, vyvolávalo by to věčný konflikt.

Ginge es im europäischen Zusammenhang nur darum, die Oberhand zu gewinnen, so würde dies zu fortlaufenden Konflikten führen.

Suchen Sie vielleicht...?