minimalizovat Tschechisch
Übersetzungen minimalizovat Übersetzung
Wie übersetze ich minimalizovat aus Tschechisch?
minimalizovat Tschechisch » Deutsch
Synonyme minimalizovat Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu minimalizovat?
Sätze minimalizovat Beispielsätze
Wie benutze ich minimalizovat in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Přirozeně to znamená vzít na sebe riziko, ale naším cílem je vždy toto riziko minimalizovat.
Natürlich bedeutet das, Risiken einzugehen, aber unser Ziel ist immer, diese Risiken zu minimieren.
Žádám tě, ať ty experimenty uložíš k ledu. než to více pochopíme, minimalizovat riziko.
Du musst es verschieben, bis wir mehr wissen, um das Risiko zu mindern.
Ukáže vám, jak minimalizovat riziko, tak dávejte pozor.
Er zeigt euch, wie man das Risiko mindern kann. Also passt gut auf.
Chci minimalizovat riziko incidentu.
Ich möchte keinen Zwischenfall riskieren.
Ke škodě už došlo. Teď jí musíme minimalizovat.
Wir können nur noch Schadensbegrenzung vornehmen.
Můžeme minimalizovat seismickou aktivitu vytvořením izobarických zlomů a zmírnit tektonické napětí, ale bylo by to jen dočasné.
Isobarische Spalten würden die seismischen Aktivitäten verringern. Eine Zwischenlösung.
Tak budeme schopni minimalizovat rizika při jejím přenosu.
Sie muss mit minimalem Risiko zu Ihnen kommen.
Máme 10:1 šanci, že se nám podaří minimalizovat škody, způsobené roztavením Godzilly, když ji v té chvíli co nejvíce zchladíme.
Ja, hören Sie zu. Selbst wenn wir nicht verhindern können, dass Godzilla schmilzt, können wir vielleicht den Schaden begrenzen.
Myslím, že bychom od teď měli minimalizovat ztráty.
Ich denke, wir sollten ab jetzt unsere Verluste minimieren.
Bude proto lepší čas kontaktu minimalizovat.
Minimieren wir die Dauer des Kontakts. Schilde auf Maximum.
To by mělo minimalizovat výbuch.
Das sollte den Ausbruch verringern.
Jejich práce je minimalizovat škody. Naše je zkusit z nich dostat víc.
Sie wollen die Schäden möglichst klein halten, wir möglichst groß.
Snažte se minimalizovat ztráty na druhé straně.
Wir werden uns bemühen, die verluste des Gegners niedrig zu halten.
Smyslem je minimalizovat riziko, které se při naší práci tak často objevuje.
Es vermindert das Risiko, das in unserer Arbeit steckt.
Nachrichten und Publizistik
První věc je jasná: je třeba minimalizovat globální oteplování, a to kupříkladu tím, že budeme respektovat Kjótskou dohodu.
Erstens, und das liegt klar auf der Hand, ist die globale Erwärmung einzudämmen, indem man beispielsweise die Emissionsziele des Abkommens von Kyoto einhält.
Ve snaze udržet si absolutistickou moc a minimalizovat rozhořčení veřejnosti požádali saúdští princové pod vedením Najífa reformátory, aby podepsali dohodu, že již nikdy nebudou žádat o reformy.
Um die absolutistische Macht zu erhalten und den öffentlichen Zorn zu minimieren, verlangten die saudischen Prinzen, unter der Führung von Prinz Naif, dass die Reformer eine Vereinbarung unterschreiben, nie wieder Reformen zu fordern.
Naštěstí snad bude možné minimalizovat dopady na okolní svět.
Glücklicherweise besteht die Möglichkeit, die Auswirkungen für die übrige Welt in Grenzen zu halten.
Přinejmenším můžeme tyto nástrahy minimalizovat.
Zumindest lässt sich die Gefahr minimieren.
Cílem by nebylo zachraňovat banky ani jejich věřitele, ale minimalizovat otřesy, jež neřízená platební neschopnost může způsobit.
Das Ziel wäre dabei nicht die Rettung der Banken und ihrer Gläubiger, sondern die Minimierung der durch einen unkontrollierten Zahlungsausfall verursachten Störungen.
Velké korporace navíc dokážou plně využívat globalizace (například arbitráží mezi daňovými režimy s cílem minimalizovat odvody).
Außerdem sind Großkonzerne in der Lage, die Globalisierung in vollem Umfang für sich zu nützen (indem sie beispielsweise Unterschiede zwischen Steuersystemen nützen, um ihre Zahlungen zu minimieren).
Úroková prémie, kterou by trh od mladého nezávislého státu, jakým by Skotsko bylo, zákonitě vyžadoval, by se dala minimalizovat vydáváním dluhopisů v britských librách, což by investory ochránilo před dodatečným rizikem devalvace.
Der Zinsbonus, den der Markt unweigerlich von einem jungen Staat wie Schottland verlangen würde, könnte niedrig gehalten werden, indem Anleihen in Sterling emittiert werden, wodurch Investoren vor zusätzlichen Abwertungsrisiken geschützt würden.
Do nové akce se zapojilo asi 50 tisíc mužů, ale postup byl pomalý, a to kvůli dešti a nutnosti minimalizovat ztráty na životech.
Zwar verfügten die Briten über eine Truppe von 50.000 Mann, aber der Regen und der Druck, die Opferzahlen auf ein Minimum zu beschränken ließen den Vormarsch langsam vorangehen.
Můžeme však minimalizovat riziko tím, že zůstaneme ve střehu a za všech okolností budeme podporovat hodnoty, na nichž jsou naše společnosti založeny.
Aber wir können die Gefahr minimieren, indem wir wachsam bleiben und stets die Werte hochhalten, auf denen unsere Gesellschaft beruht.
Vlády členských zemí EU očividně chtějí minimalizovat riziko, že je někdo vyzve k tomu, aby sanovaly zahraniční banku v potížích.
Die Regierungen der EU-Mitgliedsländer wollen selbstverständlich das Risiko minimieren, eine international agierende Bank, die in Schwierigkeiten geraten ist, retten zu müssen.
Existuje nevyhnutelný střet zájmu mezi (obvykle zahraničními) těžebními společnostmi a hostitelskými zeměmi: ti první chtějí minimalizovat své platby, kdežto ti druzí je potřebují maximalizovat.
Zwischen (meist ausländischen) Rohstoffunternehmen und ihren Gastgeberländern besteht unvermeidlich ein Interessenskonflikt: Erstere möchten möglichst wenig zahlen, aber letztere hätten gern möglichst hohe Einnahmen.
Z toho plynou dva zásadní závěry. Za prvé: jakákoli změna hlasovacích pravidel Řídící rady ECB by měla minimalizovat potenciál pro regionální zaujatost, který s rozšiřováním na východ rozhodně poroste.
Aus alledem ergeben sich zwei ernsthafte Folgerungen: 1. jede Änderung der Abstimmungsregeln im Zentralbankrat der EZB sollte die Möglichkeit für die regionale Einflussnahme, die mit der Osterweiterung nur wachsen kann, vermindern.
Jak ho lze minimalizovat?
Wie lässt er sich minimieren?
Mylné odhady se nikdy nedají vyloučit, avšak správná politická rozhodnutí mohou toto riziko minimalizovat.
Fehlkalkulationen sind immer möglich, aber das Risiko kann durch die richtigen politischen Entscheidungen minimiert werden.