minimieren Deutsch
Übersetzungen minimieren ins Tschechische
Wie sagt man minimieren auf Tschechisch?
Sätze minimieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich minimieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Natürlich bedeutet das, Risiken einzugehen, aber unser Ziel ist immer, diese Risiken zu minimieren.
Přirozeně to znamená vzít na sebe riziko, ale naším cílem je vždy toto riziko minimalizovat.
Es ist nur der natürliche Wunsch jeder Organisation, das eigene Handeln zu planen. Wir minimieren einfach die unbekannten Faktoren.
Existuje zde jen. přirozená touha. jakékoli organizace. plánovat svou veškerou činnost.
Wir müssen jeden möglichen Schritt unternehmen um den möglichen Schaden zu minimieren.
Musíme využít každou možnost, abychom minimalizovali možné škody.
Im Moment führen wir Umstrukturierungsmaßnahmen durch, die die Rückmeldezeiten minimieren und die Effektivität der Einheiten maximieren, und zwar über ein dezentralisiertes Netzwerk.
Právě jsme exekutivně aplikovali demobilizaci. kterou se minimalizuje responsibilita. zatímco maximalizace koordinací mezi hlídkami. probíhá podle decentralizovaného akčního schématu.
Um die Möglichkeit zu minimieren, dass die Verdächtigen gewarnt werden.
Význam tolika zatčení na tak rozlehlé ploše je úžasný.
Ich denke, wir sollten ab jetzt unsere Verluste minimieren.
Myslím, že bychom od teď měli minimalizovat ztráty.
Kalibrieren Sie das Integritätsfeld neu, um die Verformung zu minimieren.
Řekla jsem, že je to absurdní. - Že jsme jen přátelé.
Was würde passieren, wenn wir das Energieniveau minimieren und einen permanenten Strahl aussenden würden?
Možná bychom měli. Tuvoku, co by se stalo, kdybychom snížili výkon phaserů na minimum a vyslali souvislý paprsek?
Minimieren wir die Dauer des Kontakts. Schilde auf Maximum.
Bude proto lepší čas kontaktu minimalizovat.
Wir minimieren das Risiko mit den Zahlen und den Stiefeln.
Snížíme riziko číslama a tou botou.
Wir versuchten, sie zu minimieren.
Pro její ochranu jsme udělali maximum.
Um die Gefahr weiterer Opfer zu minimieren, habe ich die Wachen überall verdoppelt.
Abychom předešli dalším útokům posílila jsem hlídky na každém poschodí.
Sie werden schweren Raumverzerrungen ausgesetzt sein. Ein Traktorstrahl müsste die Wirkung minimieren.
Runabout i jeho posádka bude tímto zvláštním zakřivením prostoru ovlivněna a proto jsme aktivovali vlečný paprsek, aby tento vliv minimalizoval.
Es geht darum, den Schmerz in dieser Gleichung zu minimieren.
Důležité je zmírnit tu bolest.
Nachrichten und Publizistik
Unsere Erwartungen an andere Fahrer minimieren das theoretische Fahrrisiko und bestehen, weil die Menschen sich an ein Regelwerk aus Gesetzen, Gewohnheiten und Konventionen in Bezug auf den Betrieb von Automobilen halten.
Naše očekávání vůči ostatním řidičům, která slouží ke snížení teoretických rizik jízdy vozidlem, mohou existovat jen proto, že se lidé drží určitého rámce zákonů, zvyků a konvencí týkajících se řízení automobilů.
Um die absolutistische Macht zu erhalten und den öffentlichen Zorn zu minimieren, verlangten die saudischen Prinzen, unter der Führung von Prinz Naif, dass die Reformer eine Vereinbarung unterschreiben, nie wieder Reformen zu fordern.
Ve snaze udržet si absolutistickou moc a minimalizovat rozhořčení veřejnosti požádali saúdští princové pod vedením Najífa reformátory, aby podepsali dohodu, že již nikdy nebudou žádat o reformy.
Zumindest lässt sich die Gefahr minimieren.
Přinejmenším můžeme tyto nástrahy minimalizovat.
Um ihre Risiken zu minimieren, müssen wir verstehen, dass sie mit der sozialen, kulturellen und verhaltenswissenschaftlichen Landschaft verwoben sind.
Minimalizace rizik, která představují, vyžaduje pochopení, že jsou provázané se společenským, behaviorálním a kulturním kontextem.
Außerdem sind Großkonzerne in der Lage, die Globalisierung in vollem Umfang für sich zu nützen (indem sie beispielsweise Unterschiede zwischen Steuersystemen nützen, um ihre Zahlungen zu minimieren).
Velké korporace navíc dokážou plně využívat globalizace (například arbitráží mezi daňovými režimy s cílem minimalizovat odvody).
Demzufolge würden sie den Rückgang ihrer Außenhandelsüberschüsse minimieren, wettbewerbsfähige Wechselkurse beibehalten und ihre Währungsreserven und Positionen als Nettogläubiger schützen.
Minimalizovaly by tedy narušování svých obchodních přebytků, zachovaly konkurenční směnné kurzy a ochránily své pozice v oblasti zahraničních rezerv a čistého věřitelství.
Aber wir können die Gefahr minimieren, indem wir wachsam bleiben und stets die Werte hochhalten, auf denen unsere Gesellschaft beruht.
Můžeme však minimalizovat riziko tím, že zůstaneme ve střehu a za všech okolností budeme podporovat hodnoty, na nichž jsou naše společnosti založeny.
Die Regierungen der EU-Mitgliedsländer wollen selbstverständlich das Risiko minimieren, eine international agierende Bank, die in Schwierigkeiten geraten ist, retten zu müssen.
Vlády členských zemí EU očividně chtějí minimalizovat riziko, že je někdo vyzve k tomu, aby sanovaly zahraniční banku v potížích.
Die Frage ist also, ob irgendetwas unternommen werden kann, um dieses Risiko zu minimieren.
Otázkou je tedy to, zda je možné udělat něco pro zmírnění tohoto rizika na minimum.
Europas Führungen müssen jetzt handeln, um die Risiken zu minimieren; sonst werden sie möglicherweise feststellen, dass ihre Schutzmaßnahmen für das eventuell kommende Extremwetter nicht ausreichen.
Vedoucí evropští představitelé musí okamžitě začít jednat, aby tato rizika minimalizovali, jinak brzy zjistí, že jejich přístřešky před blížícím se extrémním počasím neobstojí.
Diese Unternehmen minimieren ihre Steuerschulden, indem sie ihre Gewinne in Ländern mit geringen Steuern anmelden und deklarieren, obwohl sie die meisten ihrer Geschäfte anderswo machen.
Zmíněné firmy minimalizují své daňové závazky tím, že se registrují a vykazují zisky v zemi s nízkými daněmi, přestože většinu činnosti provozují jinde.
Wie lässt er sich minimieren?
Jak ho lze minimalizovat?
Eine Wiederbelebung der Swap-Vereinbarungen zwischen Fed und den Schwellenökonomien würde die negativen Übertragungseffekte während der bevorstehenden Umkehr in der Geldpolitik minimieren.
Obnovení swapových dohod Fedu s rozvíjejícími se ekonomikami by minimalizovalo negativní důsledky během pozdějšího obratu měnové politiky.
Verhandlungen blieben daher folgenlos, da die Länder versuchten, ihre eigenen Verpflichtungen zu minimieren, während sie von anderen verlangten, mehr zu tun.
Jednání byla proto hrou s nulovým součtem, kdy se jednotlivé státy snažily minimalizovat vlastní závazky a žádaly ostatní, aby dělali víc.
Suchen Sie vielleicht...?
minimierte |
minimiert |
Minimierung |
minimallohn |
minimálně |
minimální |
Minimalpaar |
minimal-art |
minimalista |
Minimalist |
Minimo |
Minimalfläche