kdežto Tschechisch
Bedeutung kdežto Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch kdežto?
kdežto
Übersetzungen kdežto Übersetzung
Wie übersetze ich kdežto aus Tschechisch?
Synonyme kdežto Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu kdežto?
Sätze kdežto Beispielsätze
Wie benutze ich kdežto in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kdežto u tebe.
Bei dir hingegen.
Kdežto ty.
Aber du.
Kdežto Andrej. řeknu mu to do očí..
Und Andrej. Das kann ich ihm offen sagen.
Kdežto já, ctě odkaz jeho velkého ducha. už prodal dvě plátna.
Ich dagegen, im Gedenken an sein tragisches Genie, habe bereits zwei verkauft.
Kdežto policie zvětšenou kvartu.
Und die Polizei macht Tatatatü.
Kdežto mladá Mata je děsná tanečnice.
Sie war wirklich eine der Größten. Ja.
Kdežto nyní mám možnost vytvořit drama.
Aber endlich die Chance, ein echtes Drama zu machen.
Pitva odhalila poranění a krvácení na pravé straně mozku, kdežto k fraktuře došlo na levé spánkové kosti.
Die Autopsie hat folgendes ergeben: eine rechtseitige Hirnblutung, trotz eines Schädelbruches an der linken Schläfe.
Kdežto muži stářím trouchniví a stávají se více rozličnými.
Alte Männer verfallen, und jeder sieht individuell aus.
Kdežto já poslouchám všechny v tomhle všivým světě, kromě sebe.
Ich höre aber auf jeden. Nur nicht auf mich.
Oni kupují od kohokoli, kdežto my klenotníci kupujeme pouze na velkoobchodních burzách.
Die kaufen überall, wir Juweliere dagegen nur bei Großhändlern.
Costaine napsal, že osud určitým způsobem souvisí s náboženstvím, kdežto Samuels pociťoval osud jako přírodní živel, stejně jako země, vzduch, oheň a voda.
Costain schreibt, dass das Schicksal wahrscheinlich mit der Religion zusammenhängt, aber Samuel gibt ihm den Stellen- wert eines Naturelements wie Feuer, Erde oder Wasser.
Kdežto dopravní policie objevila v časných ranních hodinách automobil téhož Theodora Musarda, zničený a ohořelý, poblíž kasína.
In den frühen Morgenstunden fand die Polizei den Wagen von Musard, der ihm gestohlen wurde. Er war völlig ausgebrannt.
Kdežto já jsem oběť tvých masožravých lunárních aktivit.
Ich hingegen bin ein Opfer Ihrer blutrünstigen Mondscheinaktivitäten.
Nachrichten und Publizistik
Američané toto očekávání souměřitelnosti obvykle pociťují jako dusivé, kdežto pro Evropany je uklidňující a osvobozující.
US-Amerikaner neigen dazu, sich durch diesen Anspruch der Angemessenheit eingeengt zu fühlen, während sich Europäer bestätigt und befreit fühlen.
Větší firmy, a to i ty se značnými dluhovými problémy, dokážou svá přílišná pasiva refinancovat, soudní či mimosoudní cestou, kdežto bezprecedentní počet drobných podniků bankrotuje.
Größere Firmen - sogar die mit großen Schuldenproblemen - können ihre überhöhten Verpflichtungen vor Gericht oder außergerichtlich refinanzieren; aber eine bislang unerreichte Zahl an kleinen Unternehmen geht bankrott.
Šablonovité latinskoamerické ekonomiky nedávných let se dostávaly do nesnází vlivem populistických vládních výdajů, kdežto východoasijské ekonomiky narážely na potíže kvůli nadměrným dlouhodobým investicím.
Die stereotypischen lateinamerikanischen Ökonomien von gestern gerieten durch populistische Staatsausgaben in Schwierigkeiten, während ostasiatische Ökonomien durch exzessive langfristige Investitionen Probleme bekamen.
V USA například měla zemědělská půda v roce 2010 celkovou hodnotu 1,9 bilionu dolarů, kdežto hodnota amerického akciového trhu činila 16,5 bilionu a amerického trhu s bydlením 16,6 bilionu.
So hatte etwa das ganze Ackerland in den USA 2010 nur einen Gesamtwert von 1,9 Billionen Dollar, im Vergleich zu 16,5 Billionen für den US-Aktienmarkt und 16,6 Billionen für den US-Eigenheimmarkt.
Jízda ve vyjetých kolejích může nějaký čas fungovat, ale skončí slzami nad rozlitým mlékem, kdežto možnost sázející na udržitelný rozvoj povede k dlouhodobé prosperitě.
Schema F funktioniert gewöhnlich für eine Weile, aber endet in Tränen, während der Pfad nachhaltiger Entwicklung zu langfristigem Wohlstand führen kann.
Naše strava obvykle obsahuje bezpečnou hladinu, kdežto vysoce koncentrované antioxidační doplňky mohou být nebezpečné.
Während unsere Nahrung typischerweise Antioxidantien in sicheren Konzentrationen enthält, kann die Einnahme hochdosierter antioxidativer Präparate gefährlich sein.
Tak tomu ale letos nebude, protože spotřebitelské ceny klesají, kdežto deflátor HDP (a nominální HDP) stále stoupá.
Aber dieses Jahr trifft das nicht zu, da die Konsumentenpreise fallen, der BIP-Deflator (und das nominale BIP) aber immer noch steigen.
Jestliže se v dlouhodobém výhledu primárních přebytků dosáhne řízením výdajů, nárůst národních úspor podpoří investice a růst, kdežto vyšší míra zdanění by působila v opačném směru.
Erreicht man diese Primärüberschüsse durch Ausgabenkontrolle, wird der Anstieg bei den nationalen Ersparnissen auf lange Sicht Investitionen und Wachstum ankurbeln, wohingegen höhere Steuern den gegenteiligen Effekt hätten.
Co se týče trhů práce, má správné instinkty, kdežto v jiných otázkách je velice francouzský.
Obwohl er im Hinblick auf den Arbeitsmarkt die richtigen Instinkte besitzt, ist er in anderen Fragen sehr französisch.
Existuje nevyhnutelný střet zájmu mezi (obvykle zahraničními) těžebními společnostmi a hostitelskými zeměmi: ti první chtějí minimalizovat své platby, kdežto ti druzí je potřebují maximalizovat.
Zwischen (meist ausländischen) Rohstoffunternehmen und ihren Gastgeberländern besteht unvermeidlich ein Interessenskonflikt: Erstere möchten möglichst wenig zahlen, aber letztere hätten gern möglichst hohe Einnahmen.
Čína je obrovský příjemce přímých zahraničních investic (PZI), kdežto Německo je velký vývozce PZI.
Während China ein großer Netto-Empfänger von ausländischen Direktinvestitionen (foreign direct investment, FDI) ist, ist Deutschland ein großer Netto-Exporteur von FDI.
Samozřejmě, konkrétní cesta je v každé zemi jiná, neboť některé jsou pod tlakem trhů a nemají na výběr, kdežto jiné mají více prostoru.
Natürlich ist der genaue Weg für jedes Land ein anderer, da einige unter dem Druck des Marktes stehen und keine Wahl haben, während andere über größeren Handlungsspielraum verfügen.
Podíl kapitálu na národním důchodu se zvyšuje, kdežto podíl práce klesá.
Der Anteil des Kapitals am Nationaleinkommen hat sich erhöht, während der Anteil der Arbeit sank.
Někteří upřednostňují stimulaci růstu pomocí investičních projektů, kdežto jiní zdůrazňují strukturální reformu.
Während die einen für Wachstum durch Investitionsprojekte eintreten, wollen andere Wachstum durch Strukturreformen herbeiführen.