hold Tschechisch
Bedeutung hold Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch hold?
hold
Übersetzungen hold Übersetzung
Wie übersetze ich hold aus Tschechisch?
hold Tschechisch » Deutsch
Synonyme hold Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu hold?
Deklination hold Deklination
Wie dekliniert man hold in Tschechisch?
hold · Substantiv
Singular hold Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? hold Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez holdu
Dativ komu? čemu? k holdu
Akkusativ koho? co? pro hold
Vokativ holde!
Lokativ o kom? o čem? o holdu
Instrumental kým? čím? s holdem
Plural holdy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? holdy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez holdů
Dativ komu? čemu? k holdům
Akkusativ koho? co? pro holdy
Vokativ holdy!
Lokativ o kom? o čem? o holdech
Instrumental kým? čím? s holdy
Sätze hold Beispielsätze
Wie benutze ich hold in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Tak se zde dnes setkáváme. čelem k otevřenému moři na třetím dílku kompasu, abychom vzdali hold mužům, kteří vypluli z tohoto přístavu. na moře, a již se nevrátili.
Und so sind wir heute hier versammelt, der offenen See an 3 Seiten des Kompasses ins Auge schauend, um die letzte Ehre zu erweisen, den Männern, die von diesem Hafen aus in See stachen und nie mehr wiederkehrten.
Dovolujete si urážet svého šéfa? Který byl také, vzdejme mu hold, vojákem v průběhu první světové války.
Sie beleidigen Ihren Vorgesetzten, der sich im Kriege verdient hat?
Asi přijel proto, aby vzdal hold svému císaři a bohu.
Zweifellos ist er hier, um seinem Kaiser und Gott persönlich zu huldigen und ihn zu ehren.
Jsme tedy odsouzeni nevzdat hold její kráse?
Sind wir verdammt, ihr keine Ehre zu erweisen?
Potom mi vzdejte váš hold, pane a nechte mě abych byla soudkyní vaší galantnosti.
Dann erweist mir Eure Ehre und lasst mich über Eure Artigkeit berichten.
Vzdáváme vám hold, urozená paní.
Wir erweisen Euch unsere Ehre, aber sie bleibt stumm, denn es gibt keine Worte, sie auszudrücken.
Ale musí to být tichý hold, protože mi došla slova stejně jako došla mému příteli při pohledu na vás.
Sie fehlten meinem Freund und sie fehlen auch mir.
Při svatém Dunstanovi, náš šampión vzdává hold Židům.
Beim heiligen Sankt Michael. Weshalb erweist der Held den Juden seine Ehre?
Ne, pane tuším, že jeho hold patřil kráse, a né vyznání.
Nein, Mylord. Seine Verbeugung gilt der Schönheit, nicht dem Glauben.
Tohle je příběh německěho nákladního parníku a hold muži, pro kterěho bylo moře neměnným způsobem života.
Dies ist also die Geschichte eines deutschen Trampschiffs und die Ehrung eines Mannes, für den die See ein beständiges Leben war.
Dnes jsme se tu sešli, abychom vzdali hold našemu Pánovi za jeho štědré dary.
Wir sind heute hier zusammengekommen, um dem Herrn zu danken für seine großzügigen Gaben.
Chtěl jsem, aby vzdal poslední hold tý svini, která nás udala, Tomovi Ketchovi.
Ich wollte, dass er ihm die letzte Ehre erweist, dem Schwein das uns verraten hat, dem verstorbenen Tom Ketch.
Vždyť oni vám vzdávají hold!
Sie grüßen Sie.
Svatá matko, pomoz mi. - Hold on.
Herr im Himmel, helft mir.
Nachrichten und Publizistik
Měl by kampani za skotskou nezávislost vzdát hold jako průlomu u nároků na kulturní identitu a samosprávu?
Sollte man die schottische Unabhängigkeitskampagne als Durchbruch für den Anspruch auf kulturelle Identität und Selbstbestimmung feiern?
Desítky libyjských aktivistických skupin zveřejnily videa vzdávající hold Stevensovi a vydaly prohlášení proti terorismu a al-Káidě.
Dutzende libyscher Aktivistengruppen haben Videos hochgeladen, in denen sie Stevens ihre Ehre erweisen und sich gegen Terrorismus und Al Kaida aussprechen.
Nobelova cena míru pro Ala Gorea vzdává hold světovému lídrovi, jenž se projevil jako jasnozřivý, odvážný a schopný ve světě probouzet ostražitost vůči nebezpečí člověkem vyvolané změny klimatu.
Die Verleihung des Friedensnobelpreises an Al Gore ist eine verdiente Anerkennung für einen globalen Führer, der die Welt auf vorausschauende, kühne und geschickte Weise vor den Gefahren des von uns Menschen verschuldeten Klimawandels gewarnt hat.
hold Deutsch
Übersetzungen hold ins Tschechische
Wie sagt man hold auf Tschechisch?
Sätze hold ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich hold nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das Glück blieb der Gesellschaft den ganzen Winter über hold.
Štěstí jim nevydrželo celou zimu.
Das Glück war mir hold.
Pomohlo mi štěstí.
Und möge euch das Glück hold sein.
Ať se štěstěna usměje na většinu z vás.
Halt, stopp! Hold it!
Jo, to bych rád.
Also schien es, als sei das Glück Brad und Janet hold und als könnte ihnen aus ihrer Notlage herausgeholfen werden.
And so a vypadalo to, že na Brada a Janet se usmálo štěstí a že našli pomoc, kterou ve svých útrapách potřebovali.
Möge das Glück Ihnen hold sein.
Přeji vám hodně štěstí.
Obwohl er Ruth beeindrucken möchte, demonstriert Martinez in der Arena seine übliche Panik. Doch das Glück ist ihm hold.
I když se snaží na Ruth Zeligovou udělat dojem. ukazuje Martinez v aréně jeho obvyklou paniku.
Die Götter mögen euch hold sein.
Vítejte u nás.
Doch ihm war das Glück nicht hold. Dane war ein Marine. Er wurde in der Schlacht von Wake Island getötet.
Dan ale bohužel neměl takové štěstí, jako měl jeho otec, sloužil u námořníků a padl se všemi ostatními v bitvě o ostrov Wake.
Doch die Lebenskraft. war ihm. noch einmal hold.
Ale životní síla. se na něj opět. usmála.
Seht. Das Glück ist uns hold.
Podívej, štěstí nás provází.
Das Glück war Harvey hold.
Na Harveyho se usmálo štěstí.
Erbitten Weapons-Hold-Status.
Žádáme o status nepoužití zbraní.
Sie erbitten Weapons-Hold-Status.
Žádáme status nepoužití zbraní.