planoucí Tschechisch
Übersetzungen planoucí Übersetzung
Wie übersetze ich planoucí aus Tschechisch?
Synonyme planoucí Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu planoucí?
Deklination planoucí Deklination
Wie dekliniert man planoucí in Tschechisch?
planoucí · Adjektiv
Singular planoucí
Maskulinum, belebt planoucí
Nominativ kdo? co? planoucí
Genitiv koho? čeho? bez planoucího
Dativ komu? čemu? k planoucímu
Akkusativ koho? co? pro planoucího
Vokativ planoucí!
Lokativ o kom? o čem? o planoucím
Instrumental kým? čím? s planoucím
Maskulinum, unbelebt planoucí
Nominativ kdo? co? planoucí
Genitiv koho? čeho? bez planoucího
Dativ komu? čemu? k planoucímu
Akkusativ koho? co? pro planoucí
Vokativ planoucí!
Lokativ o kom? o čem? o planoucím
Instrumental kým? čím? s planoucím
Femininum planoucí
Nominativ kdo? co? planoucí
Genitiv koho? čeho? bez planoucí
Dativ komu? čemu? k planoucí
Akkusativ koho? co? pro planoucí
Vokativ planoucí!
Lokativ o kom? o čem? o planoucí
Instrumental kým? čím? s planoucí
Neutrum planoucí
Nominativ kdo? co? planoucí
Genitiv koho? čeho? bez planoucího
Dativ komu? čemu? k planoucímu
Akkusativ koho? co? pro planoucí
Vokativ planoucí!
Lokativ o kom? o čem? o planoucím
Instrumental kým? čím? s planoucím
Plural planoucí
Maskulinum, belebt planoucí
Nominativ kdo? co? planoucí
Genitiv koho? čeho? bez planoucích
Dativ komu? čemu? k planoucím
Akkusativ koho? co? pro planoucí
Vokativ planoucí!
Lokativ o kom? o čem? o planoucích
Instrumental kým? čím? s planoucími
Maskulinum, unbelebt planoucí
Nominativ kdo? co? planoucí
Genitiv koho? čeho? bez planoucích
Dativ komu? čemu? k planoucím
Akkusativ koho? co? pro planoucí
Vokativ planoucí!
Lokativ o kom? o čem? o planoucích
Instrumental kým? čím? s planoucími
Femininum planoucí
Nominativ kdo? co? planoucí
Genitiv koho? čeho? bez planoucích
Dativ komu? čemu? k planoucím
Akkusativ koho? co? pro planoucí
Vokativ planoucí!
Lokativ o kom? o čem? o planoucích
Instrumental kým? čím? s planoucíma s planoucími
Neutrum planoucí
Nominativ kdo? co? planoucí
Genitiv koho? čeho? bez planoucích
Dativ komu? čemu? k planoucím
Akkusativ koho? co? pro planoucí
Vokativ planoucí!
Lokativ o kom? o čem? o planoucích
Instrumental kým? čím? s planoucíma s planoucími
Sätze planoucí Beispielsätze
Wie benutze ich planoucí in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
První oheň, který z vězení udělal planoucí hranici pro Josepha Wilsona.
Die 1. der vielen Fackeln, die das Gefängnis zum lodernden Scheiterhaufen verwandelte.
Jeho oči musely být planoucí.
Seine Augen müssen gebrannt haben.
Za tónů Wagnerovy hudby bude dál pochodovat s ozbrojenými gardami, oči upřené na planoucí meč Siegfriedův.
Er folgt seinen Kriegsherren, marschiert zu Wagnerischen Klängen und richtet seinen Blick auf Siegfrieds Feuerschwert.
Zatímco záblesk našeho početí. ještě neprošel vzdáleností světelných roků. a planetami v hloubi dalších galaxií ještě ani nebyl zaznamenán, ztratíme se v temnotě vesmíru, ze kterého jsme vzešli, obráceni jak na počátku v planoucí plyn a oheň.
Und während das Licht unseres Daseins noch nicht weit genug gedrungen ist, um von Planeten anderer Galaxien gesehen zu werden, verschwinden wir im Weltraum, aus dem wir gekommen sind, vernichtet in einer Explosion von Gasen und Flammen.
Opravdovou planoucí krásu v ženském obličeji. rozdmýchá pouze první láska.
Der Glanz wahrer Schönheit im Gesicht einer Frau wird erst durch die 1. Liebe entfacht.
Člověk je ušlechtilý duch, se smyslem pro podnikavost, planoucí nesobeckou láskou k něčemu, co není možné uskutečnit ani pojmenovat, ale pouze si to vysnít v té nejpravdivější realitě!
Ein Mann ist nur der hochmütige Geist, dieser Sinn für Unternehmertum, die Hingabe an etwas, was nicht gespürt, nicht realisiert werden kann, sondern nur geträumt: Die höchste Realität!
Bojíš se o to hezké tělo planoucí v očistném ohni?
Davor, dass dein reizendes weißes Fleisch im Feuer der Reinigung verbrennt?
Pohled planoucí vášně. Plaz se přede mnou a hraj divokou, vášnivou lásku.
Flackernde Bilder von Leidenschaft schleudern dich zu Boden und du machst wilde, leidenschaftliche Liebe.
Planoucí voda! - Co?
Brennendes Wasser.
Planoucí. voda.
Brennendes Wasser.
Planoucí voda.
Das brennende Wasser.
Řím. planoucí prohlášení o nejslavnějších úspěších lidstva.
Stolze Höhenflüge menschlicher Errungenschaften.
Dívka, která může zkrotit planoucí ostří.
Sie kann das Flammenschwert besänftigen.
Ó, můzo ohněm planoucí.
Oh Muse des Feuers, gäbe es dich doch!
Nachrichten und Publizistik
To by však bylo pošetilé: planoucí Blízký východ může v mnoha směrech destabilizovat svět.
Diese Ansicht beruht auf Wunschdenken: ein brennender Naher Osten kann die Welt auf viele Arten destabilisieren.
DENVER - Od roku 1989 svět nezažil tak pohlcující a podmanivé vznícení svobody a demokracie, jehož planoucí vášně zachvacují rozsáhlý starý region, jenž zoufale potřebuje reformu.
DENVER - Seit 1989 hat die Welt kein so alles verzehrendes und verschlingendes Lauffeuer der Freiheit und Demokratie mehr erlebt, dessen lodernde Leidenschaft über eine riesige, alte Region hinwegfegt, die dringend reformbedürftig ist.