gepeinigt Deutsch

Sätze gepeinigt ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gepeinigt nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Bestimmt nicht. Oder glaubst du, dass dich das Schicksal. für ein Nichts zwanzig Jahre gepeinigt hat?

Nebo si myslíš, že to, v čem se zmítá. dvacet let tvá duše není k ničemu?

Gepeinigt vom Wissen um den Frevel, ihre heiligsten, erhabensten islamischen Gesetze in ihrem eigenen Land verletzt zu haben.

Velmi mě trápí svědomí, že jsme tím porušili posvátný islámský zákon, a to v jejich vlastní zemi.

Und wo blieben die Rechte meiner Schwester, als man sie gepeinigt hat?

A co práva mé sestry, když ji znásilnili?

Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigt.

Pak jsme již byli souženi strachem.

Und sie wird noch immer gequält und gepeinigt.

Prožívá pekelná muka!

Diello bestand darauf mitzukommen und hat mich so lange gepeinigt, bis er die Axt selbst führen durfte.

Diello trval na tom, abych přišel sám. Ve skutečnosti udělal takový poprask, že jsem ho nechal popravovat.

Der Alpha-Quadrant scheint von Chaos gepeinigt zu sein.

Kvadrant alfa se zjevně zmítá v chaosu.

Ich möchte nicht auf einem Bajor aufwachen, das immer noch von der Erinnerung an die Besatzung gepeinigt wird.

Nechci se probudit do doby, kdy Bajor bude stále pronásledován vzpomínkami na okupaci.

Ich nehme Abschied, nachdem es mich gepeinigt hat, Tage und Nächte lang.

Loučím se s ní s jistým smutkem, byla družkou mých dnů i nocí.

Gepeinigt?

Trápí?

Sie sind gepeinigt, verunstaltet.

Jejich údělem je trápení.

Eine Prinzessin in einem Turm, von einem Drachen gepeinigt, wird von einem tapferen Ritter errettet und dann erfahren sie der wahren Liebe ersten Kuss.

Princezna je zamčená ve věži, hlídá ji drak, rytíř ji osvobodí a pak ji políbí z pravé lásky.

Verfolgt von der Vergangenheit, gepeinigt von einer Botschaft, die wir nicht begreifen.

Pronásledováni minulostí, mučeni vzkazem, kterému nerozumíme.

Es hat für mich den Anschein, als hättet ihr ihn gepeinigt.

Podle všeho jste. Jak bych to řekl? Šikanovali Vertriesta.

Suchen Sie vielleicht...?