gepeinigt Deutsch

Übersetzungen gepeinigt ins Englische

Wie sagt man gepeinigt auf Englisch?

gepeinigt Deutsch » Englisch

tormented martyred

Sätze gepeinigt ins Englische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich gepeinigt nach Englisch?

Filmuntertitel

Sie haben sie gequält, sie betrunken gemacht und sie gepeinigt!

Tormented her, got her drunk and tortured her!

Ihr schient gestern Abend so gepeinigt, dass ich dachte, ich sollte Euch trösten, die Last des Amtes lindern.

You were so distressed last evening that I thought perhaps I could comfort you, ease the burdens of state.

Man muss den Herren den Pelz aufreißen, auch das Maul stopfen, zu sehr haben sie das Volk gepeinigt.

We must skin the landlords, tear them apart, for they have tormented the people enough.

Bestimmt nicht. Oder glaubst du, dass dich das Schicksal. für ein Nichts zwanzig Jahre gepeinigt hat?

Or do you think that what has battered on your soul for twenty years has been nothing?

Sie wurde an ihrem Hochzeitstag gepeinigt.

She was martyred on her wedding day.

Von Fieberträumen gepeinigt und Blut spuckend zu sterben, dafür bist du dir zu gut.

To die coughing blood, wracked with a high fever, surely you're too worthy for that.

Jim liegt Nacht für Nacht wach, gepeinigt vom Gedanken an die Schutzlosen von Thames Marsh.

Tell them I lie awake at night worrying about the defenceless citizens of Thames Marsh.

Gepeinigt vom Wissen um den Frevel, ihre heiligsten, erhabensten islamischen Gesetze in ihrem eigenen Land verletzt zu haben.

Tormented by the knowledge that we violated their sacred Islamic law in their own country.

Und wo blieben die Rechte meiner Schwester, als man sie gepeinigt hat?

What about my sister's rights when she was brutalized?

Schon damals wurden wir von der Furcht gepeinigt.

Already then, we were tormented by fear.

Nun besitzen wir die Seele deiner geliebten Linda. Und sie wird noch immer gequält und gepeinigt.

Even now we have your darling Linda's soul, she suffers in torment.

Der Alpha-Quadrant scheint von Chaos gepeinigt zu sein.

The Alpha Quadrant seems wracked with chaos.

Ich möchte nicht auf einem Bajor aufwachen, das immer noch von der Erinnerung an die Besatzung gepeinigt wird.

I don't want to wake to a Bajor still haunted by the memory of the occupation.

Ich nehme Abschied, nachdem es mich gepeinigt hat, Tage und Nächte lang.

It is with sadness I say goodbye to it consuming my days and nights.

Nachrichten und Publizistik

Von ihren Feinden verfolgt und gepeinigt, überquerten sie hohe Gebirge, reißende Flüsse und unwegsames Weideland, wobei Mao den Zug von Sieg zu Sieg lenkte.

Pursued and harried by their enemies, they crossed high mountains, turbulent rivers, and impassable grassland, with Mao steering the course from victory to victory.

Suchen Sie vielleicht...?