tajemně Tschechisch
Übersetzungen tajemně Übersetzung
Wie übersetze ich tajemně aus Tschechisch?
Synonyme tajemně Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu tajemně?
Sätze tajemně Beispielsätze
Wie benutze ich tajemně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Když byzantský vládce, přijímal hosty používal trůn, který se během rozhovoru tajemně vznášel vzhůru k ohromení návštěvníků.
Man sagt, der byzantinische Kaiser habe einen Thron besessen. der sich zum größten Erstaunen seiner Besucher. auf geheimnisvolle Weise wie von selbst in die Luft erheben konnte.
Kouzelně se vyjímala v dáli a když se přiblížila, tak působila velmi tajemně.
Aus der Ferne nahm es sich wunderbar aus: Aus der Nähe dagegen wirkte es geheimnisvoll.
Nechci znít tajemně, ale to je ve hvězdách.
Auch wenn ich wie ein Mystiker klinge: Das hängt von den Sternen ab.
Ano, tvářil se hrozně tajemně.
Er klang sehr geheimnisvoll.
Rád si hraje na hrdinu odcházejícího do temnoty, dlouhý kabát za ním tajemně a půvabně vlaje.
Dafür spielt er gern den Helden. der mit wehenden Rockschößen in der Dunkelheit verschwindet. Es macht ihn so anziehend.
To ano. Takže nám jen občas něco tajemně naznačíte?
Aber ab und zu einen Hinweis fallen lassen können Sie?
Teď vypadáš tajemně.
Jetzt bist du geheimnisvoll.
Přesně to samé jsme si mysleli i o minulé Chlupce. Než se tak tajemně rozprskla.
Sie erinnern sich vielleicht, dass wir das von der letzten Fluffy Zwei. ebenfalls dachten, bis sie auf geheimnisvolle Weise implodiert ist.
Ty tam budeš jenom sedět a tvářit se tajemně.
Alles was du tun mußt, ist dasitzen und mysteriös aussehen.
To neřekl, tvářil se tajemně.
Er redet nicht darüber.
Vždycky jsi byla tajemně svůdná, že?
Aber du warst ja immer schon auf geheimnisvolle Weise verführerisch.
To zní tajemně.
Du klingst komisch.
A taky se nechová tak tajemně a ledově, jak se doktoři chovají.
Und weil sie nicht die Kälte und die Überheblichkeit wie alle Ärzte ausstrahlt.
Z obchodu u mého domu, kde si můžu koupit svoje organické jedlo, abych nemusel jíst ty nechutné, tajemně upravované věci, které dostanu dole.
Kleiner Laden, wo ich wohne. Dort kaufe ich Bioware, damit ich das eklige Fleisch hier nicht essen muss.
Nachrichten und Publizistik
Ekonom Thomas Holmes podle scénáře, který vyhlíží tajemně jako šíření globální pandemie, vytvořil dynamickou mapovou simulaci zachycující šíření prodejen Wal-Mart napříč Spojenými státy.
In einem Szenario, das auf unheimliche Weise der Ausbreitung einer globalen Pandemie ähnelt, hat der Ökonom Thomas Holmes eine dynamische Kartensimulation erstellt, die die Ausbreitung der Wal-Mart-Einkaufszentren in den Vereinigten Staaten zeigt.