erreichte Deutsch
Übersetzungen erreichte ins Tschechische
Wie sagt man erreichte auf Tschechisch?
Sätze erreichte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich erreichte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Gerade eben erreichte uns eine neue Nachricht.
Právě jsme obdrželi šokující zprávy!
Aber Sie kamen spät vom Zahnarzt wieder und ich erreichte Sie nicht.
Šel jste k zubaři a vrátil se pozdě, proto jsem vám to nestihl říci.
Land, das niemand je erreichte.
V zemi, kam nikdo nedošel.
Er rannte mir nach. Ich erreichte sie.
Vstal a běžel ke mně, ale já ho stačila popadnout.
Die Ciaiborne erreichte Havanna nicht, weil ich sie untauglich machte.
Claiborne nedoplula do Havany, protože jsem ji vyřadila z provozu.
Jackson dachte sich nichts dabei. Dann erreichte den Zug eine Nachricht.
Jacksona nenapadlo že se něco mohlo stát. do doby než telegram dostihl vlak v Santa Barbaře.
Eine Stunde nachdem Dietrich seine Befehle von Elsa Gebhardt erhielt. erreichte Inspektor Briggs ein wichtiger Umschlag.
Necelou hodinu poté co Dietrich obdržel instrukce od Elsy Gebhardtové, dostal inspektor Briggs důležitou obálku.
Ich erreichte den Gipfel meines Ruhmes im Alter von 19 Jahren.
Na vrcholu jsem byl v devatenácti.
Der Wind erreichte eine Geschwindigkeit von 200 Meilen.
Vítr vál rychlostí tři sta třicet km v hodině.
Er war tot, als ich ihn erreichte.
Když jsem se k němu dostal, už nežil.
Als ich die Pension erreichte, war das Mädchen schon Stunden tot.
Když jsem dorazil do penzionu, ta dívka byla mrtvá již několik hodin.
Der Körper des Angirus erreichte eine Länge von 50 bis 70 m. Das Tier war trotz seiner enormen Größe überraschend flink und beweglich.
Angilas byl vysoký asi 150 až 200 stop a je to masožravec.
Um genau 7 Uhr erreichte er den Flughafen.
Bylo přesně 7 ráno, když se dostal na letiště.
Um 8.45 Uhr erreichte er den Busbahnhof.
Na autobusové nádraží dorazil v 8:45.
Nachrichten und Publizistik
Seit der Veröffentlichung ihrer Artikel ist der Goldpreis noch weiter gestiegen. Jüngst erreichte er sogar ein Rekordhoch von 1.300 Dollar.
Od zveřejnění jejich článků se cena zlata vyšplhala ještě výše, a nedávno dokonce dosáhla rekordních 1300 dolarů.
Während der beiden letzten Jahrzehnte wurde das Wirtschaftswachstum dieser Länder vom Konsum getrieben, dessen Anteil am BIP historische Höchststände erreichte.
V posledních dvou desetiletích přitom táhla hospodářský růst v těchto zemích právě spotřeba, která dosáhla historicky nejvyššího podílu na HDP.
Selbst zu der Zeit als die Energieabhängigkeit der USA vom Nahen Osten ihren Spitzenwert erreichte, änderten die USA selten ihre Politik der Unterstützung Israels.
I v dobách, kdy energetická závislost Spojených států na Blízkém východě dosahovala vrcholu, ostatně USA zřídkakdy měnily svou politiku podpory Izraele.
Obwohl nämlich die Hisbollah unter der syrischen Besatzung florierte, erreichte sie niemals jene außergewöhnliche politische Macht, über die sie heute verfügt.
Vždyť třebaže Hizballáhu se za syrské okupace dařilo, nikdy nezískal tak mimořádnou politickou moc, jakou má dnes.
Townshend trat den Rückzug Richtung Süden an und erreichte am 3. Dezember Kut. Er beschloss dort die Stellung zu halten und den Ort zu einem Stützpunkt der britischen Präsenz in Mesopotamien zu machen.
Townshend se stáhl na jih, a když 3. prosince dosáhl Kútu, rozhodl se, že místo udrží jako úhelný bod britské přítomnosti v Mezopotámii.
Keine Region auf der Welt hat stärker vom grenzübergreifenden Banking profitiert, aber jetzt ist das Erreichte in Gefahr - und mit ihm die europäischen Bankenkonzerne selbst.
Žádný jiný region na světě netěží tolik z přeshraničního bankovnictví, avšak tyto úspěchy jsou nyní v ohrožení - a s nimi i samotné evropské bankovní skupiny.
Wie bei der EU üblich war es ein langer und schwieriger Prozess, bis man diesen Punkt erreichte.
A jak je u EU obvyklé, dospět do tohoto bodu byl dlouhý a složitý proces.
Im letzten halben Jahr erreichte der gegenwärtige Zyklus des US-Dollars das dritte Stadium.
Současné kolo dolarového cyklu v USA vstoupilo v posledních šesti měsících do třetí fáze.
Danach verlor er bis zum Tiefstand von ungefähr 0,83 Dollar stetig an Wert, bis er in den vergangenen Tagen beinahe Parität zum Dollar erreichte.
Pak plynule ztrácelo až na hodnotu 0,83 USD, aby se v posledních dnech vyšplhalo zpět, téměř na paritní úroveň s dolarem.
Da die Deutschen halfen, widerstreitende nationale Interessen unter einen Hut zu bringen, indem sie noch etwas drauflegten, erreichte der europäische Integrationsprozess mit dem Vertrag von Maastricht und der Einführung des Euro seinen Höhepunkt.
Němci pomáhali usmiřovat protichůdné národní zájmy kladením extra porcí na stůl a postup evropské integrace dosáhl svého vrcholu Maastrichtskou smlouvou a zavedením eura.
Dazu war er aber auch nicht gedacht. Vielmehr erreichte der Euro, was er erreichen sollte: Die Krise wurde eingedämmt, weil sie auf den Devisenmärkten der Eurozone keine Schäden anrichten konnte.
Naopak dosáhlo toho, čeho dosáhnout mělo: udrželo krizi v rozumných mezích, protože jí zabránilo napáchat škody na měnových trzích uvnitř eurozóny.
Dieser Druck kam von Mitgliedsländern, von Organisationen der Zivilgesellschaft, und er erreichte uns in Form von Briefen, Dokumenten und email-Nachrichten aus ganz Europa.
Ty přicházely z členských zemí, z občanských organizací a z dopisů, dokumentů a e-mailů z celé Evropy.
Mao erreichte sein Ziel durch die so genannte friedliche Befreiung der Republik Ostturkestan (heute Xinjiang) 1949 und die Annektierung von Tibet 1950, wodurch Chinas Fläche plötzlich um ein Drittel anwuchs.
Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.
Als Anlageberatern wäre es ihnen nie in den Sinn gekommen, in ein Unternehmen zu investieren, ohne detaillierte Informationen darüber einzuholen, wie gut es seine Ziele erreichte.
Jako investiční poradci by však nikdy nedoporučili investici do společnosti, aniž by měli podrobné informace o tom, jak dobře tato společnost dosahuje svých cílů.