entbehren Deutsch

Übersetzungen entbehren ins Tschechische

Wie sagt man entbehren auf Tschechisch?

entbehren Deutsch » Tschechisch

postrádat pohřešovat rezignovat nedostávat

Sätze entbehren ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich entbehren nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Schlimm, wenn man alle Informationen entbehren muss.

Tahle nejistota je hrozná, zrovna v tak kritickém období zůstane člověk beze zpráv.

Könnten Sie mich entbehren?

Bylo by možné, abyste se dnes večer obešel beze mě?

Würden Sie es mir übel nehmen, mich heute zu entbehren?

O co jde? Myslíte, že byste se dnes večer beze mě obešel?

Ich kann dich hier nicht entbehren.

Máš tady příliš velkou cenu.

Gerüchte von anrückenden Armeen und Massenvernichtung sind reine Hysterie und entbehren jeder Grundlage.

Zprávy o útočících armádách a hromadném ničení jsou založeny na hysterii a jsou zcela nepravdivé.

Ich wiederhole: Diese Gerüchte entbehren jeder Grundlage.

Opakuji, tyto zprávy jsou naprosto nepravdivé.

Wir können nur ein Bataillon entbehren, also muss es unser bestes und erfahrenstes sein.

Ale mohu postrádat jen jeden prapor, takže to bude náš nejlepší a nejzkušenější.

Nein, du bleibst hier, bis das Hauptbüro wieder in Betrieb ist. Ich kann dich jetzt nicht entbehren.

Ne, vy se přestěhujete také.

Karl Ehrlich, kurz vor seinem Erfolg, wurde von der neuen Partei verraten, für die alles zu entbehren war.

Karl Ehrlich byl na pokraji splnění svěho cíle a byl prozrazen novou stranou, pro kterou bylo vše nahraditelně.

Können Ihre Patienten Sie denn entbehren?

Nebudou vás pacienti postrádat?

Wenn Sie sie entbehren können.

Chtěl bych se s nimi seznámit.

Wir nehmen jeden, den wir entbehren können.

Vezmeme každého, koho můžeme postrádat.

Sie werden nichts entbehren müssen.

Nebude vám odepřeno obvyklé vybavení.

Wenn Sie sie entbehren können, gern.

Je dobré ji mít, samozřejmě.

Nachrichten und Publizistik

Der IPCC-Bericht stellt eindeutig fest, dass Übertreibungen dieses Ausmaßes jeder wissenschaftlichen Grundlage entbehren - obwohl man den Kinobesuchern damit einen gehörigen Schrecken einjagte und Al Gore damit vielleicht einen Oscar gewinnen wird.

Zpráva IPCC jasně ukazuje, že přehánění v takovémto rozsahu nemá žádnou oporu ve vědě - třebaže zřetelně děsí lidi a Goreovi možná vynese Oscara.

Sieht man sich diese Behauptungen genauer an, merkt man, dass sie jeder Grundlage entbehren.

Když se však na tato tvrzení zaměříte pozorněji, zjistíte, že stojí na písku.

Suchen Sie vielleicht...?