eingehend Deutsch
Übersetzungen eingehend ins Tschechische
Wie sagt man eingehend auf Tschechisch?
Sätze eingehend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich eingehend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie finden das sehr positiv und außerordentlich eingehend beantwortet. in dem Buch des Königs.
Mistře tajemníku, to najdete velmi dobře vyjádřeno. v králově knize.
Ich habe es eingehend studiert.
V noci, v mé posteli.
Man hat sie eingehend untersucht und sie ist völlig ungefährlich.
Je už zneškodněna a nepředstavuje již žádné nebezpečí.
Eingehend, huh?
Komu to mám dát?
Mr. Spock, ich sprach eingehend mit Winston darüber.
Pane Spocku, mluvil jsem o tom dlouze s Winstonem.
Aber er hat sich eingehend danach erkundigt, wo Nyman lag.
Ale informoval se podrobně, kde Nyman leží.
Ich habe noch nicht eingehend mit ihr reden können.
Zlato, já jsem ještě neměla možnost si s ní pořádně promluvit.
Ja, richtig, dass wollten wir, Premierminister, aber ich dachte, Sie hielten es vielleicht für klüger, sich damit erst noch einmal eingehend zu beschäftigen. Genauer zu pfrüfen.
Původně jsme to měli probírat, ale napadlo mě, že nejprve budete považovat za moudřejší to prostudovat, hodně do hloubky.
Ich bin sicher, dass Sir Frank sich damit eingehend beschäftigt hat.
Jsem si jist, že sir Francis to velice důkladně uvážil.
Ich glaube, nicht eingehend genug.
Moc důkladně ne.
Mr Data hat mich über Ihre Aktivitäten eingehend informiert.
Data mne informoval o tom, jak si výsadek vedl, komandére.
Bevor er abreiste, habe ich ihn eingehend über Mordan informiert.
Instruoval jsem velvyslance o Mordanu, dřív než se ujal úřadu.
Doktor, wurden Sie über alles eingehend unterrichtet?
Doktorko, slyšela jste co se stalo?
Ich muss eingehend darüber nachdenken.
No to tedy mám o čem přemýšlet.
Nachrichten und Publizistik
Die Geschichte des elektrischen Dynamos ist äußerst aktuell, und so ist es vielleicht kein Zufall, dass sich Alan Greenspan so eingehend damit befaßt hat.
Příběh o elektrickém dynamu je nesmírně aktuální, a tak není žádná náhoda, že jej Alan Greenspan nastudoval tak pečlivě.
Durch den unverständlichen Kauderwelsch hätten die einzigen Außenseiter - Journalisten, Politiker und Akademiker - die in der Lage sind, zu verstehen, was die Zentralbank meint, deren Themen und Sprache eingehend studiert.
Díky použití mlhavého a zašmodrchaného idiomu se jedinými lidmi zvenčí - reportéry, politiky a akademiky -, kteří chápali, co centrální banka říká, stali ti, kdo dané téma i jazyk již dříve pozorně studovali.
Ich habe beschlossen, mich in dieses für meine Person riskante Projekt einzubringen, da ich glaube, dass alle diejenigen, die China zu Diensten sein möchten, sich eingehend mit den Lektionen der Tiananmen-Ereignisse auseinanderzusetzen haben.
Rozhodl jsem se angažovat se v tomto riskantním podniku, neboť jsem přesvědčen, že ti, kteří chtějí sloužit Číně, musí hodně přemýšlet o výsledcích a dopadech událostí na Náměstí Nebeského klidu.