Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

drancování Tschechisch

Übersetzungen drancování Übersetzung

Wie übersetze ich drancování aus Tschechisch?

drancování Tschechisch » Deutsch

Plünderung Raub Raubwirtschaft Raubbau Raubgut Plünderei Kriegsbeute Episitismus Beute

Synonyme drancování Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu drancování?

drancování Tschechisch » Tschechisch

plenění kořist rabování loupení špinavé peníze využívání nadměrné vyloupení pustošení plundrování ničení marodérství lup loupež

Deklination drancování Deklination

Wie dekliniert man drancování in Tschechisch?

drancování · Substantiv

Singular drancování Neutrum

Nominativ kdo? co? drancování Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez drancování

Dativ komu? čemu? k drancování

Akkusativ koho? co? pro drancování

Vokativ drancování!

Lokativ o kom? o čem? o drancování

Instrumental kým? čím? s drancováním

Plural drancování Neutrum

Nominativ kdo? co? drancování Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez drancování

Dativ komu? čemu? k drancováním

Akkusativ koho? co? pro drancování

Vokativ drancování!

Lokativ o kom? o čem? o drancováních

Instrumental kým? čím? s drancováními

Sätze drancování Beispielsätze

Wie benutze ich drancování in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jež osvobodí zemi od útrap a drancování.

Das Land befreien soll von den Plagen und Verwüstungen des.

Zcela nový svět k drancování!

Eine ganze Welt zum Berauben!

Drancování bude potrestáno bičem. Znásilnění mečem.

Auf Plünderung steht die Peitsche, auf Vergewaltigung das Schwert.

Ano. Scénář obsahuje spoustu odkazů na drancování hrobů.

Im Skript gibt es zahlreiche Hinweise auf Grabräuberei.

V televizi říkali, že začalo drancování.

Das Fernsehen hat von Plünderungen berichtet.

Záběry přicházejícído zpravodajství Kanálu 10 drancování potvrzují.

Diese Bilder erreichen soeben Channel 10. Sie bestätigen die Plünderungen.

Totiž bylo tam drancování po tom masakru.

Es hat Zerstörungen gegeben, Plünderungen nach dem Gemetzel.

Máme tu rvačky, drancování i žhářství.

Schlägereien, Plünderungen, Brandstiftung.

Opravdu? Kladení mín pod mrtvé, drancování, zabíjení, znásilňování, co to všechno?

Minen unter Tote legen, plündern, töten, vergewaltigen, was ist das?

Podle zpráv se šíří požáry a drancování.

Überall Brandstiftung und Plünderungen.

O nevinnos vás už dávno připravily vaše Perské milenky a jejich děti a váš majetek narůstal díky drancování.

Deine Bescheidenheit ist längst vergangen, seit du persische Frauen und Kinder hast. Du gierst nur noch nach Beute und Reichtümern!

Jednou sesbírají svoje cetky a vrátí se k drancování. Wašte.

Wenn sie erst den Tand kassiert haben, werden sie uns plündern.

Příliš mnoha lidem bylo drancování západu lhostejné.

Zu viele fanden die Verwüstungen des Westens unerträglich.

Veškeré drancování v zemi, které způsobila železnice, musí ustat.

Alle Angriffe auf Land entlang der Eisenbahnlinie müssen aufhören.

Nachrichten und Publizistik

Ztratili jsme snad po irácké válce a zdrcujících obrázcích drancování Národního muzea v Bagdádu schopnost být pobouřeni?

Kann es sein, dass uns nach dem Irakkrieg und den erschreckenden Bildern von der Plünderung des Bagdader Nationalmuseums die Fähigkeit abhanden gekommen ist, Empörung zu verspüren?

Po únorovém politickém povstání a vlně drancování učinili bolivijští katoličtí biskupové skutečný a zásadový pokus o vytvoření harmonického prostoru pro dialog.

Nach dem politischen Aufruhr und den Plünderungen im vergangenen Februar bemühten sich Boliviens katholische Bischöfe wirklich und mit schlüssigen Vorschlägen um einen Verständigungsrahmen für den Dialog.

Německo je novou zaslíbenou zemí pro zoufalé a pošlapávané, pro lidi, kteří přežili válku a drancování.

Deutschland ist das neue Gelobte Land für die Verzweifelten und Unterdrückten, die Überlebenden von Krieg und Plünderungen.

Jediným racionálním důvodem existence CFA franku je tichá dohoda mezi Francií a vládnoucími elitami jejích někdejších kolonií, jejímž cílem je drancování států zapojených do zóny franku.

Der einzige rationale Grund für die Existenz des CFA-Francs ist ein stillschweigendes Übereinkommen zwischen Frankreich und den regierenden Eliten in seinen ehemaligen Kolonien, die Staaten der Franc-Zone auszuplündern.

Země je stále strašlivě zbídačena, etnicky rozdělena, a po létech vojensky řízené korupce a drancování nutně zkolabovaly všechny její sociální služby.

Das Land ist auch weiterhin verarmt, ethnisch getrennt und seine sozialen Dienstleistungen kollabieren nach den Jahren der Korruption und Plünderung unter der Armeeleitung.

Obávám se, vysvětlil, že kdybych dosadil nové lidi, začalo by drancování nanovo, což by na Egypt uvalilo mnohem větší břemeno.

Wenn er neue Leute in diese Ämter hole, befürchte er, dass die Raubzüge erneut beginnen und eine noch schwerere Bürde für Ägypten wären.

Značná část následného poškozování a drancování ropných zařízení a ropovodů v zemi odrážela široce rozšířené poznání, že ovládnout ropu znamená ovládnout Irák.

Ein Großteil der späteren Zerstörungen und Plünderungen an irakischen Öleinrichtungen und Pipelines spiegelt die weit verbreitete Erkenntnis wider, dass die Kontrolle über das Öl die Herrschaft über den Irak bedeutet.

A naposledy, nebrat korupci a drancování státní pokladny příliš dogmaticky; to patří k věci.

Und schließlich sollten Korruption und das Plündern öffentlicher Schatzkammern nicht zu dogmatisch betrachtet werden, denn dies bildet einen Teil des Systems.

Suchen Sie vielleicht...?