Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB dospět IMPERFEKTIVES VERB dospívat

dospívat Tschechisch

Bedeutung dospívat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dospívat?

dospívat sloveso · nedokonavé · intranzitivní

— stávat se dospělým — přijímat určitý postoj ⋄ Lidé už dospívali k názoru, že nemá smysl o cokoliv se snažit.

Übersetzungen dospívat Übersetzung

Wie übersetze ich dospívat aus Tschechisch?

dospívat Tschechisch » Deutsch

heranwachsen heranreifen

Synonyme dospívat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dospívat?

dospívat Tschechisch » Tschechisch

docházet

Konjugation dospívat Konjugation

Wie konjugiert man dospívat in Tschechisch?

dospívat · Verb

Präsens já dospívám

Singular

1. Person já dospívám

2. Person ty dospíváš

3. Person on/ona/ono dospívá

Plural

1. Person my dospíváme

2. Person vy dospíváte

3. Person oni/ony/ona dospívají

Sie-Anrede

2. Person vy dospíváte

Futur já budu dospívat

Singular

1. Person já budu dospívat

2. Person ty budeš dospívat

3. Person on/ona/ono bude dospívat

Plural

1. Person my budeme dospívat

2. Person vy budete dospívat

3. Person oni/ony/ona budou dospívat

Sie-Anrede

2. Person vy budete dospívat

Vergangenheit já jsem dospíval

Maskulinum, belebt já jsem dospíval

Singular

1. Person já jsem dospíval · dospíval jsem

2. Person ty jsi dospíval · dospíval jsi tys dospíval · dospívals

3. Person on dospíval

Plural

1. Person my jsme dospívali · dospívali jsme

2. Person vy jste dospívali · dospívali jste

3. Person oni dospívali

Sie-Anrede

2. Person vy jste dospíval · dospíval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem dospíval

Singular

1. Person já jsem dospíval · dospíval jsem

2. Person ty jsi dospíval · dospíval jsi tys dospíval · dospívals

3. Person on dospíval

Plural

1. Person my jsme dospívaly · dospívaly jsme

2. Person vy jste dospívaly · dospívaly jste

3. Person ony dospívaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste dospíval · dospíval jste

Femininum já jsem dospívala

Singular

1. Person já jsem dospívala · dospívala jsem

2. Person ty jsi dospívala · dospívala jsi tys dospívala · dospívalas

3. Person ona dospívala

Plural

1. Person my jsme dospívaly · dospívaly jsme

2. Person vy jste dospívaly · dospívaly jste

3. Person ony dospívaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste dospívala · dospívala jste

Neutrum já jsem dospívalo

Singular

1. Person já jsem dospívalo · dospívalo jsem

2. Person ty jsi dospívalo · dospívalo jsi tys dospívalo · dospívalos

3. Person ono dospívalo

Plural

1. Person my jsme dospívala · dospívala jsme

2. Person vy jste dospívala · dospívala jste

3. Person ona dospívala

Sie-Anrede

2. Person vy jste dospívalo · dospívalo jste

Konjuktiv já bych dospíval

Maskulinum, belebt já bych dospíval

Singular

1. Person já bych dospíval · dospíval bych

2. Person ty bys dospíval · dospíval bys

3. Person on by dospíval · dospíval by

Plural

1. Person my bychom dospívali · dospívali bychom

2. Person vy byste dospívali · dospívali byste

3. Person oni by dospívali · dospívali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dospíval · dospíval byste

Maskulinum, unbelebt já bych dospíval

Singular

1. Person já bych dospíval · dospíval bych

2. Person ty bys dospíval · dospíval bys

3. Person on by dospíval · dospíval by

Plural

1. Person my bychom dospívaly · dospívaly bychom

2. Person vy byste dospívaly · dospívaly byste

3. Person ony by dospívaly · dospívaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dospíval · dospíval byste

Femininum já bych dospívala

Singular

1. Person já bych dospívala · dospívala bych

2. Person ty bys dospívala · dospívala bys

3. Person ona by dospívala · dospívala by

Plural

1. Person my bychom dospívaly · dospívaly bychom

2. Person vy byste dospívaly · dospívaly byste

3. Person ony by dospívaly · dospívaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dospívala · dospívala byste

Neutrum já bych dospívalo

Singular

1. Person já bych dospívalo · dospívalo bych

2. Person ty bys dospívalo · dospívalo bys

3. Person ono by dospívalo · dospívalo by

Plural

1. Person my bychom dospívala · dospívala bychom

2. Person vy byste dospívala · dospívala byste

3. Person ona by dospívala · dospívala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste dospívalo · dospívalo byste

Imperativ dospívej!

ty dospívej!

my dospívejme!

vy dospívejte!

Sätze dospívat Beispielsätze

Wie benutze ich dospívat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Které zemřou jakmile začnou dospívat.

Die sterben, wenn sie erwachsen werden.

Jakmile začneš dospívat, jako právě teď.

Sobald man erwachsen wird, wie du im Moment.

Ohrožoval ji už od dob, kdy začínala dospívat.

Seit ihrer Kindheit wurde sie von einer Bedrohung heimgesucht.

Vidím je každým rokem dospívat.

Mit den Jahren, die vergehen, sehe ich sie aufwachsen.

Začíná dospívat. Stává se z ní žena.

Sie kommt in die Pubertät.

Zřejmě tě neuvidím dospívat. Ať jsi kdokoli. Ať budeš čímkoli.

Ich werde nicht da sein, um zu sehen, wenn du volljährig wirst, wer immer du auch bist und wer immer du dann sein wirst.

Vypadá, že bude dospívat rychleji než ostatní děti.

Sie ist frühreif!

Říká,že dospívat zní moc těžce.

Er sagt, Großwerden hört sich zu hart an.

Dospívat, bylo jako sen.

Ich wuchs wie in einem Traum auf.

Proč všichni ostatní musejí dospívat, až na mě?

Warum dürfen alle anderen erwachsen werden, nur ich nicht?

Je načase, abys začala dospívat.

Du solltest langsam erwachsen werden.

V našem věku by si jeden myslel, že dál dospívat ani nemůžem, že?

In unserem Alter, würde man denken, man müsste nicht mehr erwachsen werden, hä?

A očividně budu dospívat až do smrti.

Und offenbar werde ich ewig wachsen.

Vidět svého syna dospívat, víte?

Um zu sehen, wie mein Sohn aufwächst, verstehen Sie?

Nachrichten und Publizistik

Většinou měly tyto debaty tendenci dospívat k mrzutému závěru, že dvourychlostní Evropa by se dojednávala jen s beznadějnými obtížemi.

In den meisten Fällen kamen solche Debatten zu dem verdrießlichen Schluss, dass es hoffnungslos schwierig sei, ein Europa der zwei Geschwindigkeiten auszuhandeln.

Tento revoluční objev slibuje nové druhy diagnózy a terapie, ale co kdyby k podobným průlomům dokázaly počítače dospívat nikoliv za desítky let, nýbrž za jednotky minut?

Dieser Durchbruch verspricht neue Arten von Diagnose und Therapie, aber was wäre, wenn Computer solche Einsichten in Minuten statt in Jahrzehnten entwickeln könnten?

Schopnost rozlišovat vlastnosti jednotlivců od masy, dospívat k jemně odstíněným soudům a zvládat počáteční impulzy hněvu a pomstychtivosti, to jsou poznávací znaky zralosti jedinců i celých společností.

Die Fähigkeit individuelle Besonderheiten von der Masse zu unterscheiden, differenzierte Urteile zu fällen und erste Impulse von Zorn und Rache zu kontrollieren kennzeichnen die Reife von Gesellschaften wie auch einzelnen Menschen.

Suchen Sie vielleicht...?