dokončení Tschechisch
Bedeutung dokončení Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch dokončení?
dokončení
Übersetzungen dokončení Übersetzung
Wie übersetze ich dokončení aus Tschechisch?
dokončení Tschechisch » Deutsch
Synonyme dokončení Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dokončení?
dokončení Tschechisch » Tschechisch
Deklination dokončení Deklination
Wie dekliniert man dokončení in Tschechisch?
dokončení · Substantiv
Singular dokončení Neutrum
Nominativ kdo? co? dokončení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez dokončení
Dativ komu? čemu? k dokončení
Akkusativ koho? co? pro dokončení
Vokativ dokončení!
Lokativ o kom? o čem? o dokončení
Instrumental kým? čím? s dokončením
Plural dokončení Neutrum
Nominativ kdo? co? dokončení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez dokončení
Dativ komu? čemu? k dokončením
Akkusativ koho? co? pro dokončení
Vokativ dokončení!
Lokativ o kom? o čem? o dokončeních
Instrumental kým? čím? s dokončeními
Sätze dokončení Beispielsätze
Wie benutze ich dokončení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Zítra tu bude. Jen si pomyslete, profesore. Úplně poslední kost, kterou jsme potřebovali k dokončení brontosaura.
Denken Sie nur, Professor, der letzte Knochen für den Brontosaurus, der kommt morgen, nach 4 Jahren harter Arbeit!
Která by mohla muzeu darovat 1 milion dolarů na dokončení tohohle všeho. Och, jasně!
Ja, der Peabody!
Po dokončení práce jste byl další na seznamu.
Sie waren der Nächste auf ihrer Liste, wenn Sie lhren Auftrag erfüllt haben.
Dva z podílníků vaší observatoře, Marston and Spiro, mi řekli, že máte zajištěné prostory, ale potřebujete peníze na dokončení lodi.
Marston and Spiro sagen, Sie hätten ein gut ausgestattetes Lager, bräuchten aber Geld für das Raumschiff.
Jeden německý vědec řekl zpravodajovi ve Švýcarsku, že váš projekt by v případě dokončení mohl znamenat průlom v operacích proti Godzille.
Unser Schweizer Korrespondent kontaktierte Ihren deutschen Freund. Der sagte: Wenn er seine bisherigen Forschungen weiterentwickelt hat, müsste er heute ein Mittel zur Bekämpfung des Godzilla kennen.
Rádi uslyšíte, že dokončení této trasy železnice nám umožní přepravovat naše nemocné a raněné do nového tábora vlakem.
Aber es wird euch freuen zu hören dass die fertigstellung uns dazu verhilft, unsere Kranken mit dem Zug ins neue Camp zu bringen.
K dokončení zdi potřebujeme ještě jeden den.
Wir brauchen noch einen Tag, um den Bau der Mauer zu beenden.
Dám ti svolení k návratu, ale ne k dokončení fresky.
Ich kann Euch erlauben, zurückzukehren, aber nicht, die Freske zu vollenden.
Pochybuji, že jim bude záležet. na dokončení výzdoby mé kaple.
Ich bezweifle, dass sie darauf brennen. dass Ihr die Dekoration der Kapelle vollendet.
Využiji ten čas k dokončení opravy laseru.
Ich nutze besser die Zeit, um den Laser zu reparieren.
Mamka s taťkou mě tam vzali za dokončení vysoké.
Meine Eltern fuhren mit mir hin. Als Schulabschluss-Geschenk.
Potřebuji čas k dokončení testů.
Ich brauche Zeit, um meine Tests abzuschließen.
Dejte mi deset minut na dokončení výpočtů.
Geben Sie mir zehn Minuten, um meine Berechnungen zu beenden.
No dobrá, ale už nemáme moc času na dokončení paláce.
Ja, wir haben nicht mehr viel Zeit.
Nachrichten und Publizistik
Z mnoha nezbytných opatření v této oblasti je ze všeho nejdůležitější razantní úsilí o dokončení jednotného trhu v kombinaci se snahou vyhnout se za každou cenu hospodářskému nacionalismu.
In diesem Bereich sind viele Maßnahmen notwendig, zu den wichtigsten zählen energische Bemühungen, den Binnenmarkt zu vervollständigen, sowie die Vermeidung von Wirtschaftsnationalismus um jeden Preis.
Řada těchto talentů po dokončení studia ve Spojených státech zůstala, z čehož těžil průmysl i státní správa.
Viele dieser Talente blieben nach dem Hochschulabschluss, und sowohl die Industrie als auch die Regierung zogen ihren Vorteil daraus.
Vzhledem k této zkušenosti má Írán silný motiv zachovat si přinejmenším možnost úniku k jádru (což by v praxi znamenalo dokončení všech fází kromě posledních kroků vedoucích k výrobě zbraní).
Angesichts dieser Vergangenheit hat der Iran einen starken Anreiz, sich zumindest eine Option auf Nuklearwaffenfähigkeit (d.h. den Abschluss aller Schritte zur Waffenherstellung außer den allerletzten) zu erhalten.
Rozvojovým cílem, který by měl na globální prosperitu největší dopad, je dokončení rozvojové agendy z Dohá.
Das Entwicklungsziel mit dem möglicherweise größten Einfluss auf den weltweiten Wohlstand wäre der Abschluss der Doha-Runde der Handelsgespräche.
Po dokončení nejnovější zprávy Mezivládního panelu OSN pro změny klimatu (IPCC) vidíme, že tato interpretace je z převážné části mylná.
Angesichts der Fertigstellung des jüngsten Berichts des UN-Weltklimarates (IPCC) erkennen wir nun, dass dieses Narrativ weitestgehend falsch ist.
Politici by se také měli vážně zaobírat regulačními reformami, které by snížily výdaje na nové projekty a zajistily jejich včasné dokončení.
Politische Entscheidungsträger sollten außerdem ernsthaft über regulatorische Reformen nachdenken, mit denen es gelingen würde, die Kosten neuer Projekte zu senken und ihre zeitgerechte Fertigstellung zu gewährleisten.
A bankovní unie by po svém dokončení měla zvládat riziko finanční krize a nákazy.
Und wenn die Bankenunion einmal abgeschlossen ist, sollte dadurch das Risiko finanzieller Krisen und ihrer Verbreitung deutlich gemindert sein.
A za třetí by se zavedl časový harmonogram dokončení liberalizujících reforem jednotného trhu - jmenovitě pro sektor služeb a digitální ekonomiku.
Und drittens müsste ein Zeitplan für den Abschluss der Reformen zur Liberalisierung des gemeinsamen Marktes - insbesondere der Dienstleistungsbranchen und der digitalen Wirtschaft - erstellt werden.
V případě dokončení učiní plynovod z Íránu nepostradatelného energetického partnera Evropské unie.
Nach ihrer Fertigstellung wird die Pipeline den Iran zu einem unentbehrlichen Energiepartner der EU machen.
Ropovod Baku-Tbilisi-Ceyhan - jenž po dokončení vytvoří obchvat Ruska - nemůže změnit hospodářskou strategii země do té míry, o niž Ševarnadze usiloval.
Die Ölpipeline von Baku über Tiflis nach Ceyhan - nach deren Vollendung Russland umgangen wird - kann die wirtschaftliche Strategie Georgiens nicht in dem Ausmaß neu definieren, wie Schewardnadse dies wollte.
Dokončení jednání se pravděpodobně ukáže být stejně složité jako rozhodnutí je vůbec začít.
Tatsächlich sieht es so aus, als ob sich ein Abschluss der Verhandlungen als ebenso schwierig erweisen würde, wie die Entscheidung, überhaupt damit zu beginnen.
Takové velké změny není snadné dosáhnout, ale mohou-li dívky zůstat déle ve škole a po dokončení studia se jim nabízí slušné pracovní příležitosti, je pravděpodobné, že se vdají a budou mít děti později.
Eine so große Veränderung ist nicht leicht zu erreichen, aber wenn Mädchen länger in die Schule gehen können und nach ihrem Abschluss gute Arbeitsmöglichkeiten zur Verfügung haben, heiraten sie normalerweise später und bekommen später Kinder.
Po dokončení první desítky mikrobiálních genomů stále nebyla určena přibližně polovina genů - a tato míra přetrvávala v celé první stovce dokončených genomů, včetně genomu lidského.
Aber nach dem Abschluss des ersten Dutzends Mikrobengenome waren noch immer die Hälfte der Gene nicht identifiziert - ein Niveau, das bei den ersten hundert fertiggestellten Genome, einschließlich des menschlichen Genoms, konstant hielt.
Vedle toho musí vláda vložit maximální úsilí na dokončení reforem.
Des weiteren muss die Regierung energische Reformanstrengungen unternehmen.