Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

dědek Tschechisch

Bedeutung dědek Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dědek?

dědek podstatné jméno · rod mužský životný

— pejor. postarší muž

Übersetzungen dědek Übersetzung

Wie übersetze ich dědek aus Tschechisch?

dědek Tschechisch » Deutsch

Großvater

Synonyme dědek Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dědek?

dědek Tschechisch » Tschechisch

stařec staroch děd domowojem domovoj domnik

Deklination dědek Deklination

Wie dekliniert man dědek in Tschechisch?

dědek · Substantiv

Singular dědek Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? dědek Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez dědka

Dativ komu? čemu? k dědkovi k dědku

Akkusativ koho? co? pro dědka

Vokativ dědku!

Lokativ o kom? o čem? o dědku o dědkovi

Instrumental kým? čím? s dědkem

Plural dědci Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? dědci Maskulinum, belebt dědkové Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez dědků

Dativ komu? čemu? k dědkům

Akkusativ koho? co? pro dědky

Vokativ dědkové! dědci!

Lokativ o kom? o čem? o dědcích

Instrumental kým? čím? s dědky

Dědek · Nachname

Mann pan Dědek

Nominativ kdo? co? pan Dědek

Genitiv koho? čeho? bez pana Dědka

Dativ komu? čemu? k panu Dědkovi

Akkusativ koho? co? pro pana Dědka

Vokativ pane Dědek! Dědku!

Lokativ o kom? o čem? o panu Dědkovi

Instrumental kým? čím? s panem Dědkem

Frau paní Dědková

Nominativ kdo? co? paní Dědková

Genitiv koho? čeho? bez paní Dědkové

Dativ komu? čemu? k paní Dědkové

Akkusativ koho? co? pro paní Dědkovou

Vokativ paní Dědková!

Lokativ o kom? o čem? o paní Dědkové

Instrumental kým? čím? s paní Dědkovou

Sätze dědek Beispielsätze

Wie benutze ich dědek in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Už je načase, aby ses oženil, než se z tebe stane samotářský a zahořklý dědek.

Du solltest heiraten. Sonst wirst du ein einsamer, verbitterter, alter Mann.

Už je načase, aby ses oženil, než se z tebe stane samotářský a zahořklý dědek.

Es wird Zeit, dass du heiratest, bevor aus dir ein einsamer und verbitterter alter Mann wird.

Tvrdohlavý senilní dědek!

Seniler Sturkopf!

Už proto, že jsem lakomý a mrzutý dědek, který nerad prohrává.

Ich möchte den Prozess nicht verlieren. Wir wollen uns Glück wünschen!

Do vesnice nemá cenu jezdit, je tam jeden neschopný dědek.

Es wäre sinnlos, zur Dorfpolizei zu fahren. Der Bursche taugt nichts.

Ivánek! Jaký to býval krásný chlapec! A teď je takový nešťastný, zarostlý, otrhaný a špinavý, jako nějaký starý dědek.

Was für einen hübschen Kerl er war, jetzt aber sieht er unglücklich aus, zerzaustes Haar, abgetragenes Kleid, unsauber, als sei er ein alter Mann.

Táta, dědek jeden, mi tajemství nesvěřil.

Mein Vater hat mir kein Geheimnis verraten.

Pitomej dědek!

Blöder Alter!

To mám za to, že jsem sprostej dědek.

Das kriegt man als schmutziger alter Mann.

K čemu potřeboval sedmdesátiletej dědek tolik fetu?

Was meinen Sie, macht ein 70-Jähriger mit so viel Seconal?

Byl to vzteklej, nerudnej dědek, navíc chlastal jako duha.

Nun, er war gemein und gereizt und fast blind vor Trunkenheit.

Ne? Pane Crewe, mohl byste tu zůstat, dokud z vás nebude šedivej dědek, nebo dokud nezatrepete bačkorama, pokud to bude dřív, to vám slibuju.

Mr. Crewe, Sie könnten hier sitzen, bis Sie alt und grau sind oder tot.

Tak moment, vy jste starej dědek!

Einen Moment mal. Sie sind hier der alte Schwachkopf!

Ten dědek mě ale vyprovodil.

Schöne Empfehlung!

Nachrichten und Publizistik

Z Jelcina, miláčka davů, idolu žen a intelektuálů se na stará kolena stal politováníhodný dědek.

Dessen Favouritenrolle als Frauen- und Intelektuellenidol hatte sich zu der des alten, schwachen Mannes, der Mitleid erweckte, gewandelt.

Suchen Sie vielleicht...?