Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB pochválit IMPERFEKTIVES VERB chválit

chválit Tschechisch

Bedeutung chválit Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch chválit?

chválit sloveso · nedokonavé

— loben vyjadřovat kladné hodnocení ⋄ Za to vás chválím.

Übersetzungen chválit Übersetzung

Wie übersetze ich chválit aus Tschechisch?

chválit Tschechisch » Deutsch

loben preisen rühmen schätzen lobpreisen jdm. Komplimente machen empfehlen benedeien beklatschen beklastschen beglückwünschen applaudieren anpreisen Beifall spenden Beifall klatschen

Synonyme chválit Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu chválit?

chválit Tschechisch » Tschechisch

velebit pochválit zvýšit zvyšovat vychvalovat udělit odříkat

Konjugation chválit Konjugation

Wie konjugiert man chválit in Tschechisch?

chválit · Verb

Präsens já chválím

Singular

1. Person já chválím

2. Person ty chválíš

3. Person on/ona/ono chválí

Plural

1. Person my chválíme

2. Person vy chválíte

3. Person oni/ony/ona chválí

Sie-Anrede

2. Person vy chválíte

Futur já budu chválit

Singular

1. Person já budu chválit

2. Person ty budeš chválit

3. Person on/ona/ono bude chválit

Plural

1. Person my budeme chválit

2. Person vy budete chválit

3. Person oni/ony/ona budou chválit

Sie-Anrede

2. Person vy budete chválit

Vergangenheit já jsem chválil

Maskulinum, belebt já jsem chválil

Singular

1. Person já jsem chválil · chválil jsem

2. Person ty jsi chválil · chválil jsi tys chválil · chválils

3. Person on chválil

Plural

1. Person my jsme chválili · chválili jsme

2. Person vy jste chválili · chválili jste

3. Person oni chválili

Sie-Anrede

2. Person vy jste chválil · chválil jste

Maskulinum, unbelebt já jsem chválil

Singular

1. Person já jsem chválil · chválil jsem

2. Person ty jsi chválil · chválil jsi tys chválil · chválils

3. Person on chválil

Plural

1. Person my jsme chválily · chválily jsme

2. Person vy jste chválily · chválily jste

3. Person ony chválily

Sie-Anrede

2. Person vy jste chválil · chválil jste

Femininum já jsem chválila

Singular

1. Person já jsem chválila · chválila jsem

2. Person ty jsi chválila · chválila jsi tys chválila · chválilas

3. Person ona chválila

Plural

1. Person my jsme chválily · chválily jsme

2. Person vy jste chválily · chválily jste

3. Person ony chválily

Sie-Anrede

2. Person vy jste chválila · chválila jste

Neutrum já jsem chválilo

Singular

1. Person já jsem chválilo · chválilo jsem

2. Person ty jsi chválilo · chválilo jsi tys chválilo · chválilos

3. Person ono chválilo

Plural

1. Person my jsme chválila · chválila jsme

2. Person vy jste chválila · chválila jste

3. Person ona chválila

Sie-Anrede

2. Person vy jste chválilo · chválilo jste

Konjuktiv já bych chválil

Maskulinum, belebt já bych chválil

Singular

1. Person já bych chválil · chválil bych

2. Person ty bys chválil · chválil bys

3. Person on by chválil · chválil by

Plural

1. Person my bychom chválili · chválili bychom

2. Person vy byste chválili · chválili byste

3. Person oni by chválili · chválili by

Sie-Anrede

2. Person vy byste chválil · chválil byste

Maskulinum, unbelebt já bych chválil

Singular

1. Person já bych chválil · chválil bych

2. Person ty bys chválil · chválil bys

3. Person on by chválil · chválil by

Plural

1. Person my bychom chválily · chválily bychom

2. Person vy byste chválily · chválily byste

3. Person ony by chválily · chválily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste chválil · chválil byste

Femininum já bych chválila

Singular

1. Person já bych chválila · chválila bych

2. Person ty bys chválila · chválila bys

3. Person ona by chválila · chválila by

Plural

1. Person my bychom chválily · chválily bychom

2. Person vy byste chválily · chválily byste

3. Person ony by chválily · chválily by

Sie-Anrede

2. Person vy byste chválila · chválila byste

Neutrum já bych chválilo

Singular

1. Person já bych chválilo · chválilo bych

2. Person ty bys chválilo · chválilo bys

3. Person ono by chválilo · chválilo by

Plural

1. Person my bychom chválila · chválila bychom

2. Person vy byste chválila · chválila byste

3. Person ona by chválila · chválila by

Sie-Anrede

2. Person vy byste chválilo · chválilo byste

Imperativ chval!

ty chval!

my chvalme!

vy chvalte!

Sätze chválit Beispielsätze

Wie benutze ich chválit in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Klidně mě můžete ještě chválit.

Ja, lobt mich ruhig!

Drahého otce ztratil jsem, sestra ke konci zoufalému dohnána, jejíž přednosti chválit musím, neboť vzorem všech ctností byla.

Und so verlor ich meinen edlen Vater, so trieb die Schwester ihn mir in den Tod, verzweifelt, deren Wert, wofern das Lob zurückgehn darf, auf unsrer Zeiten Höhe auffordernd stand zu gleicher Trefflichkeit.

Za to, že nyní máme chladnější krev, nemůžeme chválit sebe, ale musíme děkovat utišujícímu balzámu času, který nás opevnil proti zmatkům mládí.

Sollte unser Blut sich seitdem beruhigt haben, so ist dies gewiss nicht unserer Tugend zuzuschreiben, sondern all den Jahren, die uns vor jugendlichen Ausbrüchen schützen.

Za chůze budem chválit jeho jméno.

Wir gehen und preisen seinen Namen!

No, pane. Nemají vás, za co chválit.

Nun ja, gelobt werden Sie gerade nicht.

Zasypej mě solí a já za to budu chválit Boha.

Und wenn ich zur Salzsäule werde, trotzdem danke ich Gott dafür.

Cože jsi přestal chválit? Mluv.

Was ist los mit dir?

Proč jste mě přestal chválit?

Was ist mit dir?

Můžeš mě trochu chválit.

Oh-la-la.

Pojďme chválit Pána, který nám opět ukázal pravou cestu.

Laßt uns dem Herrn danken, der die Wahrheit auf diese Weise scheinen ließ.

Z mnoha stran jsem slyšel chválit váš pěvecký sbor.

Ihr Chor soll hervorragend sein. Würden Sie mit dem Chor an der Prozession zu Mariä Himmelfahrt teilnehmen?

Když mě nějaký mizera bude kritizovat, raní mě to. Stejně jako když mě jiný bude chválit.

Man beschimpft mich oder man lobt mich - beides tut weh.

Chválit budu Hospodina, že tak chrání mého syna.

Lob sei Gott auf seinem Thron, dass er so behütet meinen Sohn.

Nemůsíš nás chválit.

Wir brauchen keinen Segen.

Nachrichten und Publizistik

To neznamená, že bychom své psy neměli kárat (nebo chválit).

Das heißt nicht, dass wir unsere Hunde nicht schelten (oder loben) sollten.

Jestliže tedy Krugman chválí zotavení pod Obamovým vedením, měl by chválit také zotavení pod vedením Cameronovým.

Wenn Krugman also die Erholung unter Obama lobt, sollte er auch die Erholung unter Cameron loben.

Bude muset chválit privatizaci systému sociálního zabezpečení Social Security - a tvrdit, že jednotlivci budou dělat uvážlivá a moudrá investiční rozhodnutí ohledně tohoto základního podílu jejich potenciálních penzijních zdrojů.

Er wird die Privatisierung der Sozialversicherung anpreisen müssen und behaupten, dass die Menschen umsichtige und kluge Investitionsentscheidungen für diesen grundlegenden Teil ihrer potenziellen Alterseinkünfte treffen.

A bude muset chválit oslabení odborů a osekávání sociálních výhod ze strany firem - a tvrdit, že jednotlivci budou volit lépe než experti odborových svazů nebo sociálních odborů ve firmách.

Und er wird den Niedergang der Gewerkschaften und die Abschaffung der Beitragsleistungen von Firmen anpreisen müssen und behaupten, dass der Einzelne bessere Entscheidungen trifft als Gewerkschaftsexperten oder die Beitragsabteilungen von Unternehmen.

Proto nejspíš nebude veřejně chválit neústupné kapitalistické praktiky Gajdara a Čubajse, ačkoli je sám tiše uskutečňuje.

So wird er die kompromißlos kapitalistische Wirtschaftspolitik von Gajdar und Tschubajs sicher nicht lauthals verteidigen, auch wenn er sie im stillen weiterführt.

Suchen Sie vielleicht...?