applaudieren Deutsch
Übersetzungen applaudieren ins Tschechische
Wie sagt man applaudieren auf Tschechisch?
Sätze applaudieren ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich applaudieren nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nicht mehr. Applaudieren Sie.
Teď ne.
Eines Tages werden Sie hier eine Komödie von mir sehen und applaudieren.
Mám ráda varietní představení. - Co si dáš? - Oranžádu.
Meine Damen und Herren, ich bin nicht Teil dieser Show, also applaudieren oder beachten Sie mich nicht.
Dámy a pánové, nejsem dnes na programu, tak si mě nevšímejte ani mě nepovzbuzujte.
Ich sah dich nicht applaudieren.
Neviděl jsem tě tleskat.
Soll ich auch applaudieren, Alberto?
Musím ti taky tleskat, Alberto?
Wir warnen sie, wenn sie aus der Reihe tanzen, und applaudieren wie wild, wenn sie dranbleiben.
Propleskneme je, když sejdou z cesty, a budeme jim tleskat, když půjdou přímo.
Applaudieren Sie dem Präsidenten.
Bavte se.
Sie sagte mir, ich solle ihm applaudieren. Wem gehören Ihre Sympathien?
Abych mu zatleskal.
Weshalb applaudieren Sie?
Čemu tleskáte?
Die Unterwelt wird jahrhundertelang applaudieren!
Podsvětí nám bude tleskat na věky věku!
Einem Aberdeener Pub-Experten muss man das Applaudieren nicht beibringen.
Neučte starého skotského vlka novým trikům, kapitáne.
Seit dem Tage, als wir uns alle voller Hoffnung und Erwartung versammelten, um unserem jungen Prinzen zu applaudieren, der gekrönt wurde und die Herrschaft über das Land übernahm.
Od toho dne, kdy jsme se sešli plni nadějí a očekávání. abychom přivítali svého prince, který byl korunován, aby převzal moc nad naší zemí.
Da müssen Sie nicht applaudieren. Ist doch echt seltsam.
Nemusíte tleskat.
Auf einen Schlag würde er ihm applaudieren, in protegieren und ihn kastrieren.
Jednou ranou odkývání, povýšení i vykleštění.
Nachrichten und Publizistik
Die Lösung des Problems ist, jenen Politikern, die vor Katastrophen warnen und schlechte Klimaschutzmaßnahmen propagieren, nicht mehr zu applaudieren.
Řešením je přestat tleskat politikům, kteří varují před katastrofou a prosazují špatnou politiku.
Daher applaudieren sie natürlich der israelischen Regierung zum Einsatz scharfer Maßnahmen, um die Araber in Schach zu halten.
Je tedy přirozené, že tleskají izraelské vládě za použití tvrdších prostředků s cílem udržet Araby na uzdě.
Wie applaudieren ihnen, wenn sie gewinnen.
Zahrnujeme je uznáním, když zvítězí.
Vermutlich wird Lin bald sehr viel mehr verdienen, und die Fans werden applaudieren.
Lze předpokládat, že Lin bude brzy vydělávat mnohem víc a fanoušci mu dál budou tleskat.
Alle drei Fraktionen applaudieren dem Sturz der Medienoligarchen Boris Berezovsky und Vladimir Gusinsky, aber aus verschiedenen Gründen.
Všechny tři frakce s uspokojením přivítaly pád mediálních oligarchů Borise Berezovského a Vladimira Gusinského, třebaže každá z jiného důvodu.