bewunderte Deutsch
Übersetzungen bewunderte ins Tschechische
Wie sagt man bewunderte auf Tschechisch?
bewunderte Deutsch » Tschechisch
Sätze bewunderte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bewunderte nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Er bewunderte mein neues Auto.
Obdivoval mé nové auto.
Filmuntertitel
Ich bewunderte dich schon immer. Ich wünschte, ich wäre mehr wie du.
Chtěla bych být jako ty.
Ich bewunderte die Platinuhr mit den Diamantenziffern.
Obdivoval jsem platinové hodinky s briliantovými čísly.
Nein. Ich bewunderte, daß er kommen und gehen konnte wie er wollte.
Obdivoval jsem, jak dokáže přicházet a odcházet podle libosti.
Ich bewunderte seinen Einfallsreichtum und beneidete ihn um seine Herrschaft über diesen vergessenen Bereich der Natur.
Mohl jsem jen žasnout nad jeho vynalézavostí a závidět mu vládu nad tímto zapomenutým koutem přírody.
Er bewunderte, dass sie sogar die Dichter beim Trinken übertraf.
Byla to rozverná žena, vydržela flámovat až do rána.
Ich wollte wie du sein. Ich bewunderte dich.
Zkoušela jsem být jako ty, protože jsem tě obdivovala.
Ich bewunderte ihn zwar, aber ich hielt ihn nicht für besser.
Měl můj obdiv, ale ne proto, že by byl lepší člověk.
Früher bewunderte ich Ihre Gedichte.
Obdivoval jsem vaše básně.
Ich bewunderte ihn. Er war großartig.
Poznala jsem muže, kterého jsem obdivovala.
Ich bewunderte dich nicht mal, als ich glaubte, ich liebe dich.
Myslel jsem, že vás miluji, ale neobdivoval jsem vás.
Ich bewunderte dich.
Milovala jsem tě.
Dort wurde er von einem Indianermädchen bewundert, oder er bewunderte sie, das weiß ich nicht genau.
A tam se do něj zamilovala jedna mladá Indiánka. Nebo on do ní? Teď nevím.
Ich bewunderte ihn als Kind.
Jako dítě jsem k němu vzhlížela.
Bevor du anfingst zu trinken, bewunderte ich dich sogar.
Předtím jsi nepil, nebyl jsi líný, obdivoval jsem tě.
Nachrichten und Publizistik
Zudem wurde in seiner Amtszeit das viel bewunderte Sozialprogramm Progresa zur Verringerung der Armut auf dem Land eingeführt.
Během jeho prezidentského působení byl navíc odstartován velmi obdivovaný sociální program Progresa, který měl omezit chudobu na venkově.
Stattdessen bestaunte - ja, bewunderte - die Welt die langen Menschenschlangen aus Südafrikanern aller ethnischen Gruppen, die sich am 27. April 1994 langsam auf die Wahlzellen zubewegten.
Místo toho svět pocítil obdiv - ba úžas - při pohledu na dlouhé zástupy Jihoafričanů všech ras, které se 27. dubna 1994 pomalu klikatě sunuly k volebním kabinám.
Stattdessen bewunderte die Welt die großartige Geisteshaltung, die sich jeden Tag vor der WVK offenbarte, als die Opfer schrecklicher Gräueltaten ihren Peinigern vergaben - und sie fallweise sogar umarmten.
Místo toho svět s úžasem zíral na ušlechtilost ducha, jež se den co den před komisí projevovala, když oběti hrůzných ohavností odpouštěly svým trýznitelům - ba dokonce je příležitostně objaly.