bevorzugte Deutsch
Übersetzungen bevorzugte ins Tschechische
Wie sagt man bevorzugte auf Tschechisch?
Sätze bevorzugte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bevorzugte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Verhungern ist nicht meine bevorzugte.
Smrt hladem není má oblíbená.
Kennen Sie ihre bevorzugte Waffe?
Přesně tak. -Tím se nikam nedostaneme.
Führ uns deine bevorzugte Technik vor!
Ukaž nám svou oblíbenou techniku!
Sie war immer die Beliebtere, die Bevorzugte.
Všechny popletla svým sladkým a okouzlujícím postojem.
Sie haben Ihre bevorzugte Nummer elf.
Máte své oblíbené číslo - 11.
Aber als ich jünger war, bevorzugte ich ältere Männer.
Nicméně, když jsem byla mladší, přitahovali mně starší muži.
Die Eisenbahn muss ganz sicher das bevorzugte Transportmittel jeder gesunden nationalen Verkehrspolitik sein.
Jakákoli rozumná celonárodní politika musí jako hlavní způsob dopravy upřednostňovat železnici.
Irgendeine bevorzugte Kameraeinstellung?
Chceš vybrat nějaký záběr?
Der Monolog ist seine bevorzugte Form der Mitteilung.
Monolog je jeho preferovaná forma diskuze.
Die bevorzugte Waffe des Feindes.
Oblíbená zbraň vašeho nepřítele.
Die bevorzugte Waffe unserer Feinde.
Oblíbená zbraň našich nepřátel.
Ich würde nie bevorzugte Behandlung verlangen.
Ne, nikdy bych nežádala o nějaké ohledy.
Das ist meine bevorzugte Waffe, Mr. Quigley.
Tohle je moje preferovaná zbraň, pane Quigley.
Wieso erhalten Sie diese bevorzugte Behandlung?
Jak jste si zasloužil tuhle funci?
Nachrichten und Publizistik
Und der Dollar könnte die bevorzugte Reservewährung bleiben, vorausgesetzt er wird umsichtig gemanagt.
Dolar by pak mohl zůstat preferovanou rezervní měnou, pokud by byl ovšem uvážlivě spravován.
Dies ist eindeutig Merkels bevorzugte Alternative, zumindest bis nach der nächsten Wahl.
Právě tuto možnost zjevně upřednostňuje Merkelová, přinejmenším do příštích voleb.
Beide Institutionen sind von den USA und Europa benutzt worden, um in Krisenzeiten Geld in bevorzugte Regionen fliessen zu lassen - nach Mexiko, Rußland oder Ostasien.
Oboje instituce byly mnohokrát USA nebo Evropou využity k přesunu peněz do vyvolených a tudíž preferovaných zemí, jako bylo Mexiko, Rusko nebo země východní Asie, a to především v časech mnohých krizí.
Die von Popper bevorzugte Methode war selbstverständlich der Gang zur Wahlurne.
On sám pochopitelně upřednostňoval volební urnu.
Die Politiker gewännen Einfluss und öffentliche Unterstützung dadurch, dass sie die Banken anwiesen, Kredite an von ihnen bevorzugte Gruppen zu vergeben.
Politici získali vliv a všeobecnou podporu tím, že státním bankám přikázali, aby jejich protěžovaným voličským skupinám půjčovaly peníze.
Natürlich konnten Konservative und Republikaner hoffen, dass ihre jeweils eigenen bevorzugten Prioritäten sich auch als bevorzugte Strategie der Regierung erweisen würden.
Samozřejmě, konzervativci a republikáni možná doufali, že právě jejich oblíbené politické priority se ukáží být přednostní politikou vlády.
Sie büßte fast ihren gesamten Vorsprung ein und gewann am Ende mit einem winzigen Stimmenvorsprung, ein Vorsprung, der zu klein war, um die von ihr bevorzugte Koalition mit den Liberalen umzusetzen.
Ztratila téměř veškerý náskok a nakonec zvítězila jen s nepatrným odstupem, odstupem tak malým, že nebylo možné uskutečnit upřednostňovanou koalici s liberály.
Aber sechs Jahre polarisierende und überhebliche Misswirtschaft durch die Regierung Tung, deren bevorzugte Regierungsmethode das gegenseitige Ausspielen verschiedener Gruppen ist, haben gezeigt, dass die Probleme Hongkongs tiefer liegen.
Avsak sest let rozvratného a pohrdavě povýseného vládnutí Tungova kabinetu, jehož nejoblíbenějsím způsobem správy moci je stavět jednu skupinu proti jiné, dává najevo, že hongkongské problémy jsou mnohem hlubsí.
Nun hoffen Nicht-Malaysier, dass er von seinen Vorstellungen über eine bevorzugte Behandlung der Malaysier wieder abrückt.
Nemalajci dnes proto věří, že Mahathir přehodnotí soubor zvláštních práv, která v zemi mají etničtí Malajci.
Meine bevorzugte Lösung wäre Verantwortung.
Řešením, které bych upřednostňoval, by byla zodpovědnost.
Das war auch der Fall von Yellen und Flug - bis der bevorzugte männliche Kandidat ausschied.
Právě tak tomu bylo i s Yellenovou a Flugovou - dokud mužští zájemci neodpadli.
Der Westen hat wesentlich zur Errichtung dieser Front beigetragen, indem er bevorzugte Akteure bewaffnet, Stellvertreterkriege begonnen und zahllose Zivilisten in den Tod gerissen hat.
Západ se o vytvoření této fronty do značné míry zasloužil, když vyzbrojoval jím preferované aktéry, sváděl války v zastoupení a zmařil zcela neúnosný počet životů civilistů.
Während ein Drittel der Kommissionsmitglieder einer Berufsarmee bevorzugte, befürwortet die Mehrheit weiterhin die Wehrpflicht - jedoch mit weniger Einberufungen als heute.
Jedna třetina členů komise se vyslovila pro armádu dobrovolníků. Většina sice podpořila povinné odvody, ovšem s tím, že povolávacích rozkazů by se mělo vydávat méně než dnes.
Aber als Protagonisten im komplexen Netzwerk der Interaktion zwischen muslimischer und westlicher Welt betrachten diese wenigen den militanten Terrorismus als ihre bevorzugte Methode.
Jako účastníci spletité sítě interakcí mezi muslimy a západním světem však za svou nejlepší volbu považují militantní terorismus.