bevorzugte Deutsch
Übersetzungen bevorzugte ins Englische
Wie sagt man bevorzugte auf Englisch?
Sätze bevorzugte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich bevorzugte nach Englisch?
Einfache Sätze
Welche ist Ihre bevorzugte Methode zu entspannen?
What's your favorite way to relax?
Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.
Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
Meine bevorzugte Übersetzung ist die folgende.
My favorite translation is this one.
Meine bevorzugte Übersetzung ist diese.
My favorite translation is this one.
Filmuntertitel
Menschen sind ihre bevorzugte Beute. Wenn ihr Gift in die Blutbahn gelangt, setzen Todesqualen ein, die das Opfer in die Selbstzerstörung treiben.
Human beings are its chosen prey and its venom once injected into the blood stream causes such excruciating agony that the victim is driven to self-destruction.
Verhungern ist nicht meine bevorzugte.
Starving to death is not one of my favorites.
Die bevorzugte Position der Schwarzen, sitzend.
Black boys' favorite position, sittin'.
Ich beschloss, Botanik, na egal, ich bevorzugte die Wissenschaft.
I had decided, pre-med, botany, whatever, I would prefer the sciences.
Kennen Sie ihre bevorzugte Waffe?
Know what their favourite weapon was?
Und dein Vater bevorzugte dich und hob dich als Vorbild hervor.
And your father always favouring you, and holding you up as an example.
Aber er bevorzugte die kleinen Mädchen vor der Politik.
But he preferred little girls to politics.
Sie bevorzugte auch, in ihrem Zimmer zu speisen.
She even had dinner in her rooms.
Führ uns deine bevorzugte Technik vor!
Show us your pereferred technique!
Da wir Ruhe und Frieden über den Sieg stellen, gibt es eine simple und bevorzugte Methode.
As we prize peace and quiet above victory there is a simple and preferred method.
Sie haben Ihre bevorzugte Nummer elf.
You have your favourite number, 11.
Sie zog die Abgeschiedenheit vor. Oder um bei der Wahrheit zu bleiben: Er bevorzugte sie für seine Gattin, da er an Frauen ein stilles Wesen schätzte.
She preferred quiet, or to say the truth, he preferred it for her being a great friend to a modest and tranquil behaviour in woman.
Französische Schwerter bevorzugte sie schon als Kind.
Now for the second one. - Hop-La! - Courage, Fatima.
Aber als ich jünger war, bevorzugte ich ältere Männer.
However, when I was younger, I was attracted to older men.
Nachrichten und Publizistik
In der Tat sind politische Verflechtungen eine der beiden Schwachpunkte des europäisch strukturierten Familienkapitalismus, da die Eigentümer neben technischer Innovation auch immer politische Vorteile und bevorzugte Behandlung anstreben.
Indeed, political entanglements are one of two sources of weakness in European-style family capitalism, as owners seek political advantages and preferred access as much as they strive for technical innovation.
Zwar hat praktisch jedes Land eigene bevorzugte Freihandelsabkommen abgeschlossen, aber die USA sind in dieser Beziehung führend.
But, while practically every country today has embraced preferential Free Trade Agreements, the recent leader in this proliferation is the US.
Die von den USA bevorzugte Vorlage freilich war die Ausweitung des Nordamerikanischen Freihandelsabkommens (zwischen Kanada, Mexiko und den USA) auf die Andenländer unter Einbeziehung enormen Dosen an handelsfernen Aspekten, die diese Länder schluckten.
But its preferred template was to expand the North America Free Trade Agreement (Canada, Mexico, and the US) to the Andean countries and include huge doses of non-trade-related issues, which they swallowed.
Außerdem wäre es der beste Weg, die internationalen Ungleichgewichte zu verringern. Und der Dollar könnte die bevorzugte Reservewährung bleiben, vorausgesetzt er wird umsichtig gemanagt.
And the dollar could still remain the preferred reserve currency, provided it is prudently managed.
Ich habe diesen Standpunkt bereits während der Ostasienkrise vertreten, der IWF hat gegen mich argumentiert und bevorzugte seine großangelegte Rettungsaktion.
I argued for this during East Asia's crisis; the IMF argued against me, preferring its big-bail-out strategy.
Und Europas bevorzugte Lösung - noch mehr Sparen - bewirkt lediglich, dass die Haushaltsziele immer schneller außer Reichweite geraten.
And Europe's preferred solution - more austerity - is merely causing fiscal targets to recede faster.
Erschwerend kommt hinzu, dass Aktienoptionen in Amerika eine bevorzugte Form der Entlohnung wurden - die oftmals höher ist als das Grundgehalt einer Führungskraft.
Worse, in America stock options became a preferred form of compensation - often worth more than an executive's base pay.
Sie fordert eine verbesserte Vorhersagbarkeit von Hilfsgeldern, wobei Budgethilfe und Hilfe im Rahmen von Programmen das bevorzugte Mittel zur Bereitstellung von Unterstützung darstellen.
It calls for the improved predictability of aid flows, with budget support and program-based aid as the preferred means of delivering support.
Volksabstimmungen sind das bevorzugte Mittel von Populisten und Möchtegerndiktatoren.
Referendums are the favorite device of populists and would-be dictators.
Beide Institutionen sind von den USA und Europa benutzt worden, um in Krisenzeiten Geld in bevorzugte Regionen fliessen zu lassen - nach Mexiko, Rußland oder Ostasien.
Both institutions have been used by the US and Europe to get money to favored countries - Mexico, Russia, or East Asia - in times of crisis.
Die von Popper bevorzugte Methode war selbstverständlich der Gang zur Wahlurne.
Popper's preferred method, of course, was the ballot box.
Die Politiker gewännen Einfluss und öffentliche Unterstützung dadurch, dass sie die Banken anwiesen, Kredite an von ihnen bevorzugte Gruppen zu vergeben.
Politicians gained influence and popular support by directing state-owned banks to make loans to favored constituencies.
Europa scheint derzeit das bevorzugte Ziel islamistischer Terroristen zu sein.
Europe now seems to be the prime target of Islamist terrorists.
Natürlich konnten Konservative und Republikaner hoffen, dass ihre jeweils eigenen bevorzugten Prioritäten sich auch als bevorzugte Strategie der Regierung erweisen würden.
Of course, conservatives and Republicans could hope that their own favorite policy priorities would emerge as the administration's preferred strategy.