berührte Deutsch
Sätze berührte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich berührte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie war völlig kahl und heulte ununterbrochen, und wenn sie jemand berührte, zitterte sie wie ein nasser Hund.
Vůbec žádný vlasy. Pořád brečela. A kdkoliv se ji někdo dotkl, rozklepala se jako mokrej pes.
Ein Mann, der das Gesicht Jesu sah und seine Hand berührte.
Ten, co viděl Ježíšovu tvář. A tiskl jeho ruku.
Doch als ich die trockenen, bröckelnden Krumen berührte hatte ich das Gefühl, mein Körper hätte aufgehört zu existieren.
Ale když jsem se dotknul těch suchých šupinek potravy, měl jsem pocit, že mé tělo přestalo existovat.
Sagte kein Wort, schaute ihn nur an und berührte seine Hand.
Beze slov, jen pohled a dotek mé ruky jeho.
Sie sahen ihn sich einen Moment lang an. Ihr nackter Fuß berührte kaum den Boden. Wie eine Tänzerin haben Sie ihn vor den anderen Fuß gesetzt.
Chvíli jste zůstala stát, a prohlížela střevíc. špičku bosé nohy položenu na zemi předsunutou. jako v baletní póze.
Mir schien, der Ball fiel noch ins innere Spielfeld und da er den Boden berührte und den Schlagmann traf, besagen die Regeln eindeutig, dass der Schlagmann raus ist.
Byl to faul nebo aut? Řekl bych, že míč dopadl na hřiště a proto, když se dotkl země a trefil obránce tak byl dle pravidel obránce vyřazen.
Er berührte meine Wange.
A dotkl se mé tváře.
Als du mich wiedersehen wolltest in Paris, berührte mich das sehr, weil ich dachte, du schätzt mich falsch ein.
Když ses chtěl sejít v Paříži, dojalo mě to. Myslela jsem si, že mnou pohrdáš.
Aber als ich dich eben berührte, kam es einfach raus.
Ale pak jsem se tě dotknul. A stalo se to.
Ich berührte einen Zweig und er zerfiel zu Asche.
Dotkl jsem se větve a rozsypala se na popel.
Was war los? Die Kerze ging plötzlich aus. Ich fühlte, wie mich etwas berührte.
Zhasla mi svíčka a cítila jsem, jako by na mě někdo sáhl studenou rukou.
Die Einheit berührte meine Schirme.
Jednotka se dotkla mé clony.
Ich wachte auf, als Richard mich berührte.
Richard se mě dotýkal.
Ich kam und berührte dich.
Šel jsem k ní a dotkl se jí.