berührte Deutsch
Übersetzungen berührte ins Englische
Wie sagt man berührte auf Englisch?
Sätze berührte ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich berührte nach Englisch?
Einfache Sätze
Ich fühlte, wie etwas meine Füße berührte.
I felt something touch my feet.
Die Geschichte berührte uns zutiefst.
The story affected us deeply.
Als der Junge den heißen Ofen berührte, verbrannte er sich die Hand.
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.
His speech deeply affected the audience.
Sein Ärmel berührte die fettige Pfanne.
His sleeve touched the greasy pan.
Die Geschichte seines tapferen Kampfes berührte uns tief.
The story of his brave struggle affected us deeply.
Die alte Frau berührte jede Perle ihres Rosenkranzes in tiefer Frömmigkeit.
The old woman fingered each bead of her rosary with deep devotion.
Sie berührte ihn an der Schulter.
She touched him on the shoulder.
Plötzlich näherte sich mir das Einhorn majestätisch, berührte mich mit seinem Horn, und - ich erwachte mit diesem Male.
Suddenly, the unicorn approached to me majestically, touched me with its horn and. I woke up with this mark.
Sie berührte meine Schulter.
She touched my shoulder.
Sie berührte mich an der Schulter.
She touched my shoulder.
Er berührte meine Schulter.
He touched my shoulder.
Er berührte mich an der Schulter.
He touched my shoulder.
Er berührte meine Hand.
He touched my hand.
Filmuntertitel
Sie war völlig kahl und heulte ununterbrochen, und wenn sie jemand berührte, zitterte sie wie ein nasser Hund.
No hair at all. Cried all the time. And if anyone touched her, she'd shiver like a wet dog.
Ich war eingeschlafen. Plötzlich wurde ich wach, als eine Hand meine Stirn berührte.
I'd fallen asleep, and suddenly I was awakened by a caressing touch on my forehead.
Der Soldat, der die Bundeslade berührte, wollte nur helfen.
That soldier who laid hands on the Ark, he was only trying to be helpful.
Ein Mann, der das Gesicht Jesu sah und seine Hand berührte.
A man who saw the face of Jesus and touched his hand.
Der Prinz eilte zum Käfig und berührte ihn.
He dashed to this cage and touched it.
Stellt Euch meine Gefühle vor, als ich das Haupt des Mannes berührte, der sich König von England nennt, der König von England ist, und ein stattlicher noch dazu, Sire, am Tag Eures ersten Turniers.
You can't imagine my feelings when I touch the head of a man who calls himself the King of England, who is the King of England, and very handsome, too, Sire, on the day of your first tournament.
Doch als ich die trockenen, bröckelnden Krumen berührte hatte ich das Gefühl, mein Körper hätte aufgehört zu existieren.
But even as I touched the dry, flaking crumbs of nourishment. it was as if my body had ceased to exist.
Als ich ihre Hand berührte.
The moment I touched her hand.
Ich erinnere mich an nichts Schändliches, nur an die Horn- und Lorbeersträucher, an deren Spitzen kleine Eisstücke hingen, die absprangen, wenn man sie im Vorbeigehen berührte.
I don't remember anything dark and shameful, I just recollect the dogwoods and laurels with the little tags of ice on the ends of 'em-- just snip off clean like that when you brushed by 'em.
Sagte kein Wort, schaute ihn nur an und berührte seine Hand.
Say not a word, just look, and touch his hands with mine.
Sie sahen ihn sich einen Moment lang an. Ihr nackter Fuß berührte kaum den Boden. Wie eine Tänzerin haben Sie ihn vor den anderen Fuß gesetzt.
You stood there gazing at it a moment, the tip of your bare foot touching the ground, a bit ahead of the other foot, in a dance-school pose.
Doch am Sonntag ist er zweifelsfrei mit voller Absicht so nah an mir vorbeigegangen, dass sein Ärmel mich berührte.
And last Sunday, there's no doubt about it, he deliberately walked by me, brushing me with his surplice.
Mir schien, der Ball fiel noch ins innere Spielfeld und da er den Boden berührte und den Schlagmann traf, besagen die Regeln eindeutig, dass der Schlagmann raus ist.
It appears to me that the ball fell into fair territory and therefore when striking the ground and hitting the batter the rules very definitely state the batter was out.
Vielen Dank, meine Damen und Herren, für Ihren herzlichen Beifall, der mich mehr berührte, als ich sagen kann.
Thank you very much, ladies and gentlemen, for your warm receptions, which has moved me more than I can say.