aufstehen Deutsch

Übersetzungen aufstehen ins Tschechische

Wie sagt man aufstehen auf Tschechisch?

aufstehen Deutsch » Tschechisch

vstávat vstát zvedati se povstati povstat postavit

Sätze aufstehen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich aufstehen nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Die alte Frau stürzte und konnte nicht mehr aufstehen.

Stařenka upadla a nemohla vstát.

Als Tom auf dem Milchbauernhof arbeitete, musste er jeden Morgen um fünf Uhr aufstehen und die Kühe melken.

Když Tom pracoval na mléčném statku, musel vstát každé ráno v pět hodin a podojit krávy.

Ich kann kaum aufstehen.

Můžu sotva vstát.

Ich kann kaum aufstehen.

Jen stěží se můžu postavit.

Filmuntertitel

Wirst du wohl aufstehen?

Vstávej, krávo!

Kann ich nicht aufstehen, wann ich will, ohne Fragen beantworten zu müssen?

Ne, copak nemůžu vstát kdy chci, bez výslechu se spoustou otázek?

Und dann möchte ich aufstehen und rüberkommen zu Ihnen, und ich weiß doch, dass ich das nicht darf.

A pak bych chtěla vstát a jít za vámi, a já přece vím, že to nesmím.

Aufstehen, Faulpelz!

Vstávat, lenochu.

Aufstehen.

Jdeme.

Ich muss aufstehen und den verdammten Weihnachtsbaum schmücken.

Musím se vzpamatovat a ozdobit ten zatracený vánoční strom.

Für den Fall, dass sie aufstehen und davonlaufen.

Kdyby vstaly a začaly chodit.

Würden die Angeklagten, deren Namen ich vorlese, bitte aufstehen?

Mohou obžalovaní, které přečtu, povstat?

Sie müssen aufstehen.

Musíte vstávat.

Alle Ihr Männer da oben, die eine Farm beantragt haben, bitte aufstehen.

Vy všichni, kteří jste žádali o farmu, postavte se.

Ich bin hellwach und will aufstehen.

Jsem vzhůru a chci vstát, Nanine.

Sie sollen ihn nach dem Aufstehen anrufen.

Máte mu zavolat, až vstanete.

Hast du dir heute Morgen beim Aufstehen den Kopf angestoßen?

Možná sis jen při vstávání narazil hlavu o palandu, co?

Aufstehen, Hatton!

Vstávej Hattone.

Nachrichten und Publizistik

Die Welt würde aufstehen und Beifall spenden, wenn die USA auf dem Treffen der Geberländer im Oktober dazu aufriefen, die eigentlichen Fragen auf Leben und Tod anzugehen, nämlich den Kampf gegen AIDS und den Hunger.

Svět by povstal a aplaudoval, kdyby USA svolaly říjnovou dárcovskou schůzku za účelem řešení skutečných otázek života a smrti, jako jsou boj proti AIDS a hladomoru.

Wenn viele Menschen während einer Sportveranstaltung aufstehen und gehen, könnte das ein Hinweis auf die mangelnde Attraktivität der Veranstaltung sein.

Jestliže během sportovní události odchází větší počet lidí ze svých sedadel, můžeme to považovat za známku toho, že se nejedná o vzrušující událost.

Wird China in Nordkorea aufstehen?

Napřímí se Čína v Severní Koreji?

Suchen Sie vielleicht...?