auffallende Deutsch

Sätze auffallende ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich auffallende nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Aber es häufen sich auffallende Zufälligkeiten!

Ale je to podezřelá náhoda.

Ich sage nur, dass es eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Mist hat, das mein Junge am Samstagmorgen jeweils im Fernsehen sieht.

Co ale vím, že to zní jako ty kraviny co vidí můj kluk v TV každou sobotu ráno.

Sie haben eine auffallende Ähnlichkeit mit unserem Erlöser des Lichts.

Vaše vousy nápadně připomínají našeho Spasitele Světla.

Wir registrierten auffallende Energie-Werte, fanden aber die Quelle nicht.

My.zachytili jsme nějaké neobvyklé energetické údaje, ale neměli jsme tušení, odkud přicházejí.

Auffallende U-Wellen.

U-vlny.

In diesem, spielt Tracy einen Gentleman, der auffallende Kleidung trägt und im Viertel lebt.

Dobře, no. V tomhle skeči je Tracy muž, který nosí extravagantní oblečení a bydlí ve vilové čtvrti.

Auffallende Ähnlichkeit mit Broderick Crawford.

Zarážející podoba s Broderickem Crawfordem.

Der Knabe zeigte plötzlich eine auffallende Müdigkeit, bekam dunkle Ringe um die Augen und wirkte freudlos und deprimiert.

Chlapec najednou působil nesmírně unaveně. Pod očima měl kruhy, byl deprimovaný a smutný.

Der Knabe zeigte plötzlich eine auffallende Müdigkeit, bekam dunkle Ringe um die Augen und wirkte freudlos und deprimiert.

Hoch býval nápadně unavený, měl tmavé kruhy pod očima a byl skleslý.

Auffallende Nebenwirkung: grüner Urin.

Významný vedlejší efekt, zelená moč.

Es gibt auffallende Übereinstimmungen.

Jsou si až pozoruhodně podobné.

Schwarzes Haar, nicht unattraktiv, auffallende Kleidung, mit frischen Blutflecken.

Černé vlasy, pohledné rysy, nezvyklé oblečení potřísněné krví.

Sehen Sie diese Wunden, linke Schläfe? Nun, diese Wunden haben eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Emblem auf Ihrem Ring.

Tyhle rány mají zarážející podobnost se znakem na vašem prstenu.

Du könntest zusätzliche Kosten für ein Paket haben, das derart übergroß oder diese auffallende Form hat.

Mohla bys platit přirážku za velký balík, nepravidelného tvaru.

Nachrichten und Publizistik

Die heutigen Finanzdramen haben eine auffallende Ähnlichkeit zu diesen Erfahrungen.

Dnešní finanční dramata se této zkušenosti nápadně podobají.

Das dritte auffallende Charakteristikum dieser Wahl war die Herausbildung einer zentristischen Wählerschaft, der daran gelegen war, sich von der Rechten zu unterscheiden - ja, sogar klar abzugrenzen.

Třetím klíčovým rysem voleb byl nástup středových voličů, kteří se snažili odlišit - ba přímo oddělit - od pravice.

Tatsächlich bestehen auffallende Parallelen zwischen Finanzkrisen und der Bedrohung durch Cyber-Katastrophen.

Paralely mezi finančními krizemi a hrozbou kybernetických kolapsů skutečně bijí do očí.

Suchen Sie vielleicht...?