auffallen Deutsch

Übersetzungen auffallen ins Tschechische

Wie sagt man auffallen auf Tschechisch?

auffallen Deutsch » Tschechisch

být nápadný

Sätze auffallen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich auffallen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Eine oder mehr Eigenschaften die eine alte Frau auffallen ließen waren genug um sie zur Zeit der Hexenverfolgung vor Gericht zu bringen.

Pár podivností, jež třeba nějakou ženu odlišovaly, stačilo za dob čarodějnic k tomu, aby byla předvedena před soud.

Wenn du mich öfters ansehen würdest, würde dir was auffallen.

Kdyby ses na mě aspoň občas podívala, tak by sis všimla.

Aber sie hat es nur getan, weil sie auffallen wollte.

Dělala to jen proto, aby vypadala starší.

Es wird doch Papa auffallen, wenn wir nach Ischl fahren.

Sbohem! -Ano! -Měj se.

In denen werde ich keinem auffallen.

V tomhle mě nikdo nepozná.

Mit 50 wird dir erst auffallen, wie wunderbar Texas ist.

V 50 letech uvidíš na Texasu mnoho krásného.

Nein, sie sollen auffallen.

Ne, musí být nápadné.

Nicht auffallen, Herr Hauptmann.

Díky.

Damit ich auffallen sollte.

Aby přitáhnul pozornost.

So zahlreich wie wir sind, werden wir auffallen!

Je nás tady teď hodně.

Euch wird auffallen, dass beide Klingen aus Bambus sind.

Všimněte si, že čepele jsou z bambusu.

Wollen Sie auffallen?

Rozkaz je rozkaz, šéfe.

Wir dürfen nicht auffallen.

Takhle přilákáš pozornost.

Kann jemandem auch auffallen, wie süß ich aussehe?

Chystá se mi někdo říct, jak dobře já vypadám?

Nachrichten und Publizistik

Sogar die beliebten deutschen Boulevardblätter, die normalerweise nicht durch einen Hang zur Weltverbesserung auffallen, werben für Hilfsbereitschaft.

Dokonce i oblíbené německé bulvární plátky, které obvykle nemají sklon k dobročinnosti, hlásají ochotu pomoci.

Ahmadinedschad mag mit immer abenteuerlicheren Kommentaren auffallen, aber er besitzt keine Autorität, sie in die Praxis umzusetzen.

Ahmadínedžád možná bude dělat čím dál vyzývavější prohlášení, ale nemá kompetence, aby v souladu s nimi jednal.

Suchen Sie vielleicht...?