angetreten Deutsch

Übersetzungen angetreten ins Tschechische

Wie sagt man angetreten auf Tschechisch?

angetreten Deutsch » Tschechisch

vykazovaný nastoupil nahlášený

Sätze angetreten ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich angetreten nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Mannschaft zum Strafvollzug angetreten!

Všichni budou svědky trestu!

Freiwache angetreten!

Připravit přivítání!

In Linie angetreten!

V řad nastoupit!

Hier drüben angetreten!

Seřaďte se tady.

Sie war keine Gefangene, sondern eine Königin, die mit viel mehr Mut als ich gegen die Gezeiten der Götter angetreten wäre.

Nebyla zde zajatcem, ale samostatnou ženou, královnou s odvahou vetší, než bych já kdy mela. Plula proti proudu nebeskému.

Alle sind pünktlich angetreten.

Vše bylo připraveno včas, velmi dobře.

Grenadierbataillon 463 feldmarschmäßig angetreten.

Vojáci!

Die Amerikaner sind gestern Nachmittag auf breiter Front zum Angriff angetreten.

Dnes v noci vyrážíme.

Erstes Schwadron angetreten.

Jednotka připravena.

Der Größe nach angetreten!

Podle výšky seřadit!

Angetreten.

Seřaďte se.

Truppe, angetreten!

Jednotko, pozor!

Angetreten!

Seřad,te se!

Angetreten!

Do jednostupu!

Nachrichten und Publizistik

Er gleicht eher einer Rolltreppe: Sobald wir die Fahrt angetreten haben, gelangen wir an Orte, von denen wir nie erwartet hätten, dass wir sie erreichen würden.

Připomíná spíše eskalátor: jakmile na něj nastoupíme, pravděpodobně se dostaneme do míst, jejichž poznání jsme nikdy nečekali.

Der neue Premierminister Thailands hat sein Amt trotz einiger Skandale angetreten, und die Politik Malaysias scheint zum gegenwärtigen Zeitpunkt instabiler denn je im Laufe der vergangenen zwanzig Jahre.

Nový thajský premiér se ujal úřadu uprostřed skandálu, malajská politika je nejnestabilnější za posledních dvacet let.

Viele Dschihadisten haben sich seitdem politisch weiterentwickelt und ihr Weltbild reformiert. Sie sind von bewaffneten zu unbewaffneten Aktionen übergegangen, haben politische Parteien gegründet und sind bei Wahlen angetreten.

Mnozí následně politicky dospěli, přehodnotili svůj světonázor, přešli od ozbrojeného aktivismu k neozbrojenému, vytvořili politické strany a soupeřili ve volbách.

Es ist seltsam, dass Obama, obwohl er unter dem Motto des Wandels angetreten war, nie den Ansatz verfolgt hat, echte Aktionspläne für Veränderungen vorzulegen.

Přestože však byl Obama kandidátem změny, kupodivu nezvolil přístup předkládání reálných akčních plánů za změnu.

Als Präsident Bush sein Amt angetreten hat, erkannte er, dass ein fiskalischer Anreiz von Nöten war, aber anstatt sich für einen echten Anreiz einzusetzen, gab es regressive Steueränderungen, die unter dem Namen fiskalischer Anreiz liefen.

Když prezident Bush nastoupil do svého úřadu, správně pochopil, že je zapotřebí daňový stimul, ale místo aby se zasadil o opravdový stimul, prosadil ve jménu fiskálního stimulu regresivní daňové změny.

Die menschlichen und materiellen Kräfte, die gegen Tibet angetreten sind, sind überwältigend.

Lidské i hmotné síly sešikované proti Tibetu jsou drtivé.

Suchen Sie vielleicht...?