angetanzt Deutsch

Sätze angetanzt ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich angetanzt nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wenn wir nicht gefurzt hätten, wärst du hier nie angetanzt!

Neměli jsme tenkrát v noci prdět, a ty jsi tu nikdy neměl přistát, jako moucha na hromadu hoven!

Jetzt, wo die Arbeit getan ist, kommt ihr alle angetanzt.

No, až teď se všichni objevíte. potom co už jsme všechno udělali.

So kommt ihr alle angetanzt, ihr unartigen Muppets.

Všem vám to šlo skvěle!

Hier ist ja die halbe Stadt angetanzt.

Jsou tady všichni.

Komm hier nicht angetanzt, wenn der Nachlass dran ist.

A jestli nepřijedeš, opovaž se tu ukázat, až půjde o dědictví!

Danach kam er angetanzt, um seinen Köter zu holen.

Pak se tu stavoval pro saky paky.

Und plötzlich kommt er wieder durch diese Tür da angetanzt, jetzt zum Beispiel.

A pak vtančí do těchhle dveří. Třeba jako právě teď.

Angetanzt.

Vtančí.

Du kommst hier angetanzt und erzählst der Dame, dass du kein Geld brauchst, um ihr Dach zu reparieren, und wenn sie einverstanden ist, reparierst du es in. Zwei Tagen.

Vy si sem vplujete a tady paní tvrdíte, že jí spravíte střechu a nepotřebujete peníze, stačí, když si řekne, a vy to spravíte za za dva dny.

Diese zwei Witzfiguren sind angetanzt gekommen und haben sich als NSA-Agenten ausgegeben, sind aber vom DGSE.

Ti vtipálci tam přitancovali, když jsme tam byli a pokusili se nás obejít jako agenti NSA, ale jsou z DGSE.

Wenn ich von deren Flucht wüsste, wäre ich mit einem Becher voll Hähnchen angetanzt?

Kdybych věděl, že jsou pryč, přišel bych sem s kýblem kuřat?

Aber ein Junge braucht seinen Vater und Sie kommen angetanzt und geben schlechte Ratschläge. - und jetzt liegt er da.

Ale kluk potřebuje tátu, a vy si přitančíte, dáte mu špatnou radu, a teď je tam.

Lady, Sie werden sich gehörig täuschen,. wenn Sie glauben, dass da jemand angetanzt kommt und mich und meine Crew ersetzen kann.

Dámo, tak to budete hodně zklamaná, jestli si myslíte, že někdo jen tak nakráčí, a nahradí mě a moje lidi.

Naja, wir können nicht einfach nach ihnen angetanzt kommen.

Jo, nemůžeme tam jen napochodovat.

Suchen Sie vielleicht...?