Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

also Deutsch

Übersetzungen also ins Tschechische

Wie sagt man also auf Tschechisch?

also Deutsch » Tschechisch

tedy tak tudíž takže takto tak jo proto pak

Sätze also ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich also nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Sie wussten nicht, dass es unmöglich war, also haben sie es gemacht.

Oni nevěděli, že to je nemožné, tak to udělali.

Tom ist vor drei Stunden abgefahren, also sollte er jetzt schon angekommen sein.

Tom odjel před třemi hodinami, takže teď už by měl přijet.

Filmuntertitel

Er uberschatzt sich, also wird er kommen, um mich zu toten.

To ale znamená, že je váš život v ohrožení! V boji musíme riskovat vlastní život, abychom ho vzali někomu jinému.

Sieh an Du bist also nicht in der Lage, das Geass zu benutzen.

No, takže já jsem tu ten mocný.

Es ist also sinnlos, ihn zu verfolgen?

Přesně jak jste říkala.

Er hat sich inmitten seiner Gegner gezeigt, also hat er garantiert einen sicheren Fluchtweg.

Ano. To, že se nám ukázal osobně, může znamenat, že si připravil únikovou cestu.

Er versteht es also, sich in Sicherheit zu bringen Sie ist ganz anclers als Clovis.

Takže se snaží chránit?

Das ist also Cornelia.

Ona je úplně jiná, než byl Clovis.

Was soll ich also tun?

I když se nestřetneme na bojišti, pořád je to můj nepřítel.

Ach, dafiir also der Bagger?

Snad tady nebudeme vykopávat nějaký horký pramen.

Er macht also ernst.

Zero si vypnul svůj signál.

Sie haben also alles unter Kontrolle?

Ta ohromná síla.

Die Basis des Gegners ist also dort?

Darlton? Nepřátelská základna je tam?

Es ist also rausgekommen, dass ich ein Mischlingskind von einem Britannier und einer Eleven bin.

Děda si myslel, že bys to neměla dostat ve škole. Takže to nebude vystaveno?

Also, wenn Es ware schtin, wenn du mal wieder Zeit hattest fur mich.

Někdy až budeš mít čas, mohli bychom spolu jít.

Er ist also reingekommen.

Zase to dokázal?

Nachrichten und Publizistik

Damals lag Gold bei 850 Dollar, also in heutigem Geldwert um einiges über 2.000 Dollar.

Tehdy dosáhlo zlato hodnoty 850 dolarů, což je hodně přes 2000 dnešních dolarů.

Was also könnte einen weiteren kolossalen Anstieg des Goldpreises von diesem Wert aus begründen?

Co by tedy mohlo ospravedlnit další obrovský růst cen zlata ze současné úrovně?

Sogar in den Vereinigten Staaten wurden während der Großen Depression der 1930er Jahre die Indexklauseln aus Anleiheverträgen gestrichen. Das kann also überall passieren.

Dokonce i Spojené státy během velké hospodářské krize ve 30. letech zrušily inflační doložky ve smlouvách o dluhopisech. Takže se to může stát všude.

Also, ja, manche Fundamentaldaten untermauern durchaus die heutigen Goldpreise, obwohl es fraglich ist, ob und in welchem Ausmaß sie höhere Preise auch in Zukunft untermauern werden.

Takže ano, existují solidní základní ukazatele, které přijatelným způsobem podporují dnešní vyšší cenu zlata, ačkoliv je daleko spornější, zda a do jaké míry budou jeho vyšší cenu podporovat i do budoucna.

Wozu also darauf warten, bis man erfährt, dass man womöglich an Alzheimer erkranken wird?

Ale proč bych měla čekat, jestli můžu onemocnět alzheimerem?

WAGENINGEN, NIEDERLANDE - Die 1957 eingeführte Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) ist nun also über 50 Jahre alt und die Europäische Kommission beabsichtigt, einen von ihr so bezeichneten Gesundheitscheck für ihr in die Jahre gekommenes Kind durchzuführen.

WAGENINGEN, NIZOZEMSKO - Společná zemědělská politika (SZP), spatřila světlo světa v roce 1957, takže jí je dnes už přes 50 let a Evropská komise předkládá návrh, který označuje za zdravotní prohlídku svého potomka ve středních letech.

Um ein für die Ukraine bestens geeignetes System zu ändern, bedarf es also eines guten Grundes.

Chcete-li měnit systém, který se v ukrajinských poměrech jeví jako nejvhodnější, musíte pro to mít dobrý důvod.

Wenn es also stimmt, dass das Vertrauen in Finanzinstitute - und in die Regierungen, die sie beaufsichtigen - durch die Krise beschädigt wurde, dann sollten wir das äußerst ernst nehmen und Antworten finden, um dieses Vertrauen wiederaufzubauen.

Platí-li tedy, že krize poškodila důvěru ve finanční instituce - a ve vlády, které na ně dohlížejí -, pak by nám to nemělo být ani trochu jedno a měli bychom vymýšlet takové reakce, které se pokusí tuto důvěru obnovit.

Warum also hat der IWF seine Ansicht geändert?

Proč tedy MMF obrátil?

Während also das teilweise Scheitern des Wohlfahrtsstaates helfen kann, den Fortbestand von Gesundheitsdisparitäten zu erklären, muss man zwecks Verständnis - und Umkehrung - ihres erneuten Wachstums nach anderen Gründen suchen.

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.

Also sagte ich zu, in Nigerias meistgesehener Fernseh-Talkshow über meine Sexualität zu reden.

Souhlasil jsem, že vystoupím v nejsledovanější televizní talk-show v Nigérii a promluvím o své homosexualitě.

Stehen also die Anforderungen globaler gesamtwirtschaftlicher Stabilität und wirtschaftlichen Wachstums der Entwicklungsländer im Widerspruch zueinander?

Jsou tedy požadavky na globální makroekonomickou stabilitu a na růst v rozvojových zemích ve vzájemném rozporu?

Warum ist es dann also notwendig, die alten Glühbirnen zu verbieten?

Proč je tedy nezbytné zakazovat staré žárovky?

Ihre Eltern, chinesische Immigranten, waren Ingenieure und haben sie ermutigt, eine sichere, prestigeträchtige Laufbahn einzuschlagen, also hat sie nach ihrem Abschluss bei einer New Yorker Investmentbank angefangen.

Její rodiče, čínští přistěhovalci, byli inženýři a podněcovali ji, aby si našla nějakou bezpečnou a prestižní kariéru. Suzanne tedy po studiích nastoupila do jedné newyorské investiční banky.

Suchen Sie vielleicht...?