Türken Deutsch
Übersetzungen Türken ins Tschechische
Wie sagt man Türken auf Tschechisch?
Türken Deutsch » Tschechisch
Sätze Türken ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Türken nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Erinnern Sie sich an die liebe Madame Dumelle.. undMarmaluk,den schrecklichen Türken?
Pamatujete na madam Dumellovou a Marmaluka, hrozného Turka?
Von den Phöniziern, den Assyrern, den Persern und den Mazedoniern, von den Griechen, den Römern, den Byzantinern und den Türken.
Féničany, Asyřany, Peršany, Makedonci. Také Řeky, Římany, Byzantinci, Turky.
Erworben von den Türken von Ihnen, das heißt vom Britischen Empire.
Odkoupen od Turků ctihodným Britským impériem.
Und die Türken haben Hackfleisch aus ihnen gemacht.
A Turci je rozsekali na kousky.
Türken?
Turci?
Türken?
Turci?
Ihre Moral, falls sie je welche hatten, was ich bezweifle haben die Türken vor Medina aus ihnen rausgeschossen. Mit Haubitzen.
Morálku, o které pochybuji, že měli, z nich Turci vykopali před Medinou.
Die Türken haben 30-Zentimeter- Geschütze in Aqaba, Sir.
Turci mají v Aqabě, 1 2-ti palcová děla, pane.
Und ich muss es tun weil die Türken europäische Kanonen haben.
A já to musím udělat, protože Turci mají evropské zbraně.
Aus diesem Grunde begann mein Vater den Krieg gegen die Türken.
Proto můj otec začal válčit s Turky.
Natürlich denken die Türken nicht mal im Traum daran.
Jistě o tom Turci ani nevědí.
Vielleicht erlaube ich den Türken, euch zu kaufen, Freunde des Faisal.
Zítra možná dovolím Turkům, aby vás koupili, Feisalovi přátelé.
Du erlaubst aber den Türken, in Aqaba zu bleiben.
Dovolujete Turkům zůstat v Aqabě.
Sie dienen den Türken.
Slouží Turkům.
Nachrichten und Publizistik
Die Europäer hätten den Ausschlag zu Gunsten der Reformer geben können, indem sie endlich die Bemühungen der EU-freundlichen Türken beim EU-Gipfeltreffen im vergangenen Dezember belohnen.
Evropané mohli situaci rázně převážit ve prospěch reformátorů, kdyby konečně na loňském prosincovém summitu lídrů EU odměnili snahy proevropských Turků.
Europas anhaltender Widerwillen bringt die Türken in eine missliche Lage.
Vytrvalá neochota Evropy přivádí Turky do obtížné situace.
Die politischen und rechtlichen Reformen der letzten Jahre in der Türkei waren außerordentlich weit reichend, da sie eindeutig vom Wunsch der Türken getragen waren, näher an die EU zu rücken.
Politické a právní reformy v Turecku byly v posledních letech pozoruhodně dalekosáhlé, neboť je zjevně poháněla touha Turků přiblížit se k EU.
Die ersten Offensiven im Jahr 1915 verliefen erfolgreich. Die Türken wurden von Ahwas nach Osten zurückgedrängt und persische Ölfelder damit unter britische Kontrolle gebracht.
První útočné operace v roce 1915 byly úspěšné - podařilo se vyhnat Turky z Ahvázu směrem na východ a dostat perská ropná pole pod britskou kontrolu.
Die Türken verloren in den Gefechten 5.300 Mann und ihre gesamte Artillerie.
Ti ztratili 5300 mužů a veškerou dělostřeleckou techniku.
Mit einer Truppe von 14.000 Mann traf Townshend bei Ctesiphon auf die Türken, die sich am östlichen Ufer des Tigris hinter mächtigen Befestigungsanlagen verschanzt hatten.
S armádou čítající 14 tisíc mužů se Townshend střetl u Ktesifónu s Turky, kteří byli usazeni v dobře opevněných pozicích na východním břehu Tigridu.
Obwohl zahlenmäßig beträchtlich unterlegen - die Türken hatten nunmehr 30.000 Mann - befahl Townshend den Angriff.
Přestože byl v podstatné početní nevýhodě - Turci disponovali 30 tisíci muži - Townshend nerozumně zavelel k útoku.
Zunächst gelang den Briten zwar der Durchbruch durch die feindlichen Linien, aber als die Türken weitere Kräfte in Stellung brachten, mussten die Briten aufgeben.
Britové nejprve uspěli a prošli předními liniemi nepřítele, ale když Turkové povolali další muže, byli nuceni ustoupit.
Rund um den Ort, der an einer Schlinge des Tigris liegt, wurden Verteidigungsanlagen errichtet. Am 8. Dezember begann die Belagerung durch die Türken.
Dřív než Turkové město 8. prosince oblehli, kolem vesnice v zákrutu Tigridu byla připravena obranná zařízení.
Die Türken rückten mit zwei Divisionen an, denen es in drei aufeinander folgenden Angriffen allerdings nicht gelang, die Befestigungen zu durchdringen.
Operace se účastnily dvě turecké divize, jejichž tři po sobě jdoucí útoky nedokázaly opevnění prorazit.
Am 24. Februar 1917 trafen die britischen Truppen bei Kut auf die mit 12.000 Mann zahlenmäßig stark unterlegenen Türken.
Dvanáctitisícová armáda Turků byla početně výrazně slabší, když se nepřátelské jednotky setkaly poblíž Kútu dne 24. února 1917.
Nachdem sie von den Briten eingekreist waren, entschlossen sich die Türken ihre Front aufzugeben. Somit gelang es den Briten am 11. März 1917 in Bagdad einzumarschieren.
Tváří v tvář silnému sbíhavému útoku se Turkové rozhodli vyklidit své předsunuté pozice, čímž umožnili Britům vstoupit 11. března 1917 do města.
Am 23. Juli werden nach den Wahlen 23 Millionen Türken in einer neuen Türkei aufwachen.
V pondělí 23. července se miliony Turků probudí do nového, povolebního Turecka.
Viele Türken, die zum ersten Mal in die USA reisen, sind tatsächlich von deren Religiosität verwirrt.
Mnozí Turci, kteří prvně cestují do USA, jsou skutečně zaskočeni tamní religiozitou.
Suchen Sie vielleicht...?
Türkei |
Türke |
Türkenbund |
Türkenkorn |
Türkentaube |
Türkenkirsche |
Türkenbundlilie |
türkische Sprachen |
Türkin |
türkis |
türkischer Baumhasel |
Türkisch