Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch

Türkei Deutsch

Übersetzungen Türkei ins Tschechische

Wie sagt man Türkei auf Tschechisch?

Türkei Deutsch » Tschechisch

Turecko Turecká republika

Sätze Türkei ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Türkei nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Finnland, die Türkei, China und Bolivien arbeiteten und kämpften beharrlich.
Finové, Turci, Číňané i Bolívijci pracovali a bojovali jako šílení.
Allein unter dem letzten Besitzer ist es 300 Mal von Zypern in die Türkei gefahren. Das ist es ja gerade.
Zvládla 300 cest z Kypru do Turecka jen za posledního majitele.
In Berlin beschlossen die Achsenmächte, ihre Übermacht in der Ägäis zu demonstrieren um so die neutrale Türkei auf seine Seite in den Krieg zu zwingen.
Velení Osy v Berlíně rozhodlo dát najevo převahu v Egejském moři a donutit neutrální Turecko vstoupit do války po jejich boku.
Und wenn die Türkei auf der falschen Seite mitkämpft?
Co když se Turecko přidá k nepříteli?
Wir benötigen die Dienste eines weiblichen Mitglieds der russischen Krypographie-Abteilung in der Türkei sowie. die Hilfe des britischen Geheimdienstes.
Potřebujeme služby ženského člena z ruské Kódovací sekce v Turecku a. pomoc Britské tajné služby.
Längste Familien-Lohnliste der Türkei.
Největší rodinná výplatní páska v Turecku.
Sie sind gerade im legendären Land der Türkei angekommen.
Právě jste dorazil do legendární země, do Turecka.
Sie sind in der Türkei Ihrer Träume.
Jste v Turecku svých snů.
Denken Sie, Jarrow wird eine defensivere Haltung. bei der nächsten Begegnung in der Türkei annehmen?
Domníváš se, že Jarrow přijme poněkud defenzívnější taktiku v příštím kole v Turecku?
Es ist etwas orientalisches, aus der Türkei vielleicht.
To je určitě nějaký orient, možná Turecko.
Ich habe über den Steward die Manschettenknöpfe in der Türkei. wie auf dem Foto exakt nachmachen lassen.
Využil jsem stewarda, který dal vyrobit přesnou kopii manžety v Turecku, z kterou jsem viděl na fotce.
Sie sagte mir, die Manschette wäre ein Geschenk von ihrem Freund. aus der Türkei.
Pověděla mi, že brož byla dárek od stewarda. který ji přivezl z Turecka.
In der Türkei baut er auf Feldern Mohn an.
pole v Turecku, kde pěstují mák.
Er ist nur Teil einer Kette die bis zu irgendeinem armen Bauern in Vietnam oder der Türkei reicht.
Je to jen článek řetězu, který začíná u nějakého chudého farmáře v Turecku nebo Vietnamu.

Nachrichten und Publizistik

Abbas richtet seinen Blick nun auf Europa und würde die Türkei bitten, sich als Vermittler zu engagieren.
Abbás nyní obrací pohled na Evropu a hodlá požádat Turecko, aby působilo jako prostředník.
Ein unverhoffter demokratischer Glcksfall fr die Türkei?
Turecké demokratické terno?
Dass die Türkei scheinbar bei den USA in Ungnade gefallen ist, könnte sich noch als unverhoffter Segen herausstellen.
Turecko sice zdánlivě upadlo v USA v nemilost, to se ale může projevit jako skryté požehnání.
Stattdessen ließ die EU die Türkei erneut warten und verschob formelle Verhandlungen, die wahrscheinlich ohnehin Jahre in Anspruch nehmen würden.
Namísto toho EU nechala Turecko znovu čekat a odložila oficiální vyjednávání, která by beztak mohla k dovršení spět po celé roky.
Die USA wollen die volle EU-Mitgliedschaft für die Türkei langjähriges NATO-Mitglied und enger amerikanischer Verbündeter während sich die Europäer über die innenpolitische Rolle des türkischen Militärs beklagen.
Američané si přejí pro Turecko - dlouholetého člena NATO a blízkého spojence USA - plnohodnotné členství v EU, zatímco Evropané si stěžují na úlohu tureckých ozbrojených sil v domácí politice.
Wenn Europa die politische Distanz aufrechterhält und so die Optionen der Türkei einschränkt, kann es paradoxerweise den Status der Türkei als militärischer Vorposten der USA letzten Endes bekräftigen.
Paradoxem je to, že se Evropa udržováním politického odstupu a tedy omezováním tureckých možností může přičinit o posílení pozice Turecka jako vojenské základny USA.
Wenn Europa die politische Distanz aufrechterhält und so die Optionen der Türkei einschränkt, kann es paradoxerweise den Status der Türkei als militärischer Vorposten der USA letzten Endes bekräftigen.
Paradoxem je to, že se Evropa udržováním politického odstupu a tedy omezováním tureckých možností může přičinit o posílení pozice Turecka jako vojenské základny USA.
Dann jedoch lehnte das türkische Parlament, trotz massiven Drucks seitens der USA, unerwartet den Antrag der Regierung ab, US-Truppen in der Türkei von türkischem Boden aus eine Invasion in Gang setzen zu lassen.
Navzdory silnému tlaku USA poté turecký parlament neočekávaně odmítl vládní návrh povolit americkým jednotkám v zemi zahájit z tureckého území invazi.
Die Weigerung der Türkei, den Amerikanern Zugang zu Militärbasen auf ihrem Territorium zu gewähren, hat eine Nordfront im Krieg effektiv verhindert.
Odmítnutí umožnit Američanům přístup k vojenským základnám na území země ve výsledku znemožnilo otevřít během války severní frontu.
Die Zurückweisung der US-Truppen seitens des Parlamentes widerlegt deutlich Andeutungen, dass die Türkei vorrangig über den Umfang des amerikanischen Hilfspaketes besorgt gewesen sei, das als Anreiz zur Kooperation geboten wurde.
Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.
Andere Teile des säkularen Establishments der Türkei, einschließlich des Präsidenten und der militärischen Führung, lehnten den Gedanken an einen Krieg im Irak ebenfalls entweder ab oder zeigten sich bestenfalls mäßig begeistert.
Obdobně i další součásti tureckého sekulárního zřízení, včetně prezidenta a představitelů vojenského velení, buď byly proti myšlence války v Iráku, nebo se k přinejlepším stavěly lhostejně.
Indem sich Amerika im Irak etabliert, kann die geopolitische militärische Bedeutung der Türkei abnehmen.
Jak se Amerika prosazuje v Iráku, vojensko-geopolitický význam Turecka může poklesnout.
Dennoch wird durch das erklärte amerikanische Ziel, im Irak eine moslemische Demokratie aufzubauen, die symbolische Bedeutung der Türkei als ein Vorbild nur gesteigert.
Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat v Iráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.
Diese Verschiebung der strategischen Rolle der Türkei kann sich auch in einem neuen Gleichgewicht innerhalb der Türkei zwischen Militär und den Kräften äußern, die Reformen vorantreiben.
Tento posun ve strategické roli Turecka by také mohl dát vzniknout nové vnitrostátní rovnováze mezi armádou a silami, jež se snaží prosadit reformu.

Suchen Sie vielleicht...?