Türkisch Deutsch
Übersetzungen Türkisch ins Tschechische
Wie sagt man Türkisch auf Tschechisch?
Sätze Türkisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Türkisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Also heute sprechen Sie Türkisch!
Dnes mluvíte turecky!
Nur Türkisch für Touristen. Wie alles andere.
Jen turecky pro turisty, jako všichni ostatní.
Was hat er Ihnen sonst noch auf Türkisch gesagt?
Co vám ještě řekl turecky?
Und war das auch Türkisch für Touristen?
A to bylo také turecky pro turisty?
Es war nicht Türkisch. Es war Griechisch.
To nebylo turecky, ale řecky.
Sprichst du Griechisch oder Türkisch?
Mluvíš řecky nebo turecky?
Türkisch, aber nicht Französisch.
Do turečtiny, ale ne do francouzštiny.
Neben Satellitenüberwachung haben wir auch Aufklärungsflugzeuge an der türkisch-sowjetischen Grenze.
Za dohledu družic preletely letouny nad turecko-sovetskou hranicí asi tady.
Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Türkisch, Russisch, Schwedisch, Deutsch, Japanisch, Holländisch und Polnisch.
Francouzsky, italsky, španělsky, řecky, turecky, rusky, švédsky, německy, japonsky, holandsky a polsky.
Muss es nicht unbedingt. Es kann auch Türkisch sein, wenn Sie wollen.
Je to jedno, přejete-li si, může to být turecky.
Das ist türkisch.
Je to turecké.
Mein Coiffeur sagt, in diesem Jahr wird alles türkisch sein.
Můj holič tvrdí, že letos bude turecká móda.
Türken. Ich kann mich täuschen, aber die hatten solche Hüte auf, diese, diese. Türkisch.
Nejsem si jistý, ale zdá se mi, že měli ty krabice na hlavách prostě jak Turci nebo Arabové.
Sprechen Sie Türkisch? Kju!
Sprechen Sie Turkish?
Nachrichten und Publizistik
Als Schriftsteller passiert es mir, dass ich, wenn ich auf Türkisch schreibe, mehr als acht verschiedene Worte benutze, die alle das Kopftuch bezeichnen.
Jako spisovatelka se při psaní v turečtině setkávám s více než osmi různými názvy popisujícími šátek na hlavu.
Die Gespräche zwischen dem türkisch-zyprischen Präsidenten Mehmet Ali Talat und dem griechisch-zyprischen Präsidenten Dimitris Christofias treten jetzt in eine kritische Phase ein.
Rozhovory mezi tureckokyperským prezidentem Mehmetem Alim Talatem a řeckokyperským prezidentem Dimitrisem Christofiasem vstupují do kritické fáze.
Diese Schritte wiederum könnten zu einer türkisch-zypriotisch-griechischen Energiepartnerschaft führen, die positive Anreize für eine türkisch-israelische Aussöhnung bietet.
Tyto kroky by posléze mohly vést k vytvoření energetického partnerství mezi Tureckem, Kyprem a Řeckem, což by dalo pozitivní podnět k turecko-izraelskému smíření.
Diese Schritte wiederum könnten zu einer türkisch-zypriotisch-griechischen Energiepartnerschaft führen, die positive Anreize für eine türkisch-israelische Aussöhnung bietet.
Tyto kroky by posléze mohly vést k vytvoření energetického partnerství mezi Tureckem, Kyprem a Řeckem, což by dalo pozitivní podnět k turecko-izraelskému smíření.
In den türkisch-armenischen Beziehungen sind immer noch Gesten wichtiger als Substanz.
Turecko-arménské vztahy jsou i nadále založeny spíše na gestech než na obsahu.
Heute hat sich die Welt so verändert, dass sogar zwischen Russland und den USA Einigkeit darüber herrscht, dass die türkisch-armenische Grenz geöffnet werden muss.
Dnes je svět natolik jiný, že se na otevření turecko-arménské hranice shodují dokonce i Rusko a USA.
Vielen Arabern zeigte das Votum, dass die Türkei trotz der engen türkisch-israelischen Beziehungen nicht der Lakai Amerikas war und sie nicht vorhatte, mit den Amerikanern und ihren imperialistischen Vorstellungen zu kooperieren.
Pro mnohé Araby bylo hlasování důkazem, že Turecko není americkým lokajem a že se nebude účastnit amerických imperiálních plánů, navzdory úzkým turecko-izraelským vztahům.
Als am 7. Oktober kurdische Kämpfer in der Nähe der türkisch-irakischen Grenze 13 türkische Soldaten töteten, erreichten die Kalamitäten ihren Höhepunkt.
Problémy dostoupily vrcholu 7. října, kdy kurdští bojovníci zabili nedaleko od tureckých hranic s Irákem 13 tureckých vojáků.