stigma Tschechisch
Bedeutung stigma Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch stigma?
stigma
Übersetzungen stigma Übersetzung
Wie übersetze ich stigma aus Tschechisch?
stigma Tschechisch » Deutsch
Synonyme stigma Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu stigma?
Deklination stigma Deklination
Wie dekliniert man stigma in Tschechisch?
stigma · Substantiv
Singular stigma Neutrum
Nominativ kdo? co? stigma Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez stigmatu
Dativ komu? čemu? k stigmatu
Akkusativ koho? co? pro stigma
Vokativ stigma!
Lokativ o kom? o čem? o stigmatu
Instrumental kým? čím? se stigmatem
Plural stigmata Neutrum
Nominativ kdo? co? stigmata Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez stigmat
Dativ komu? čemu? k stigmatům
Akkusativ koho? co? pro stigmata
Vokativ stigmata!
Lokativ o kom? o čem? o stigmatech
Instrumental kým? čím? se stigmaty
Sätze stigma Beispielsätze
Wie benutze ich stigma in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Ale to stigma prvních pár dní budete s sebou nosit do konce života.
Aber sie müssen die Narben, die ersten paar Tage mit sich rumtragen womöglich für den Rest ihres Lebens.
Možná by ses mohl zmínit, že má ADD, protože už to není takové stigma, co bývalo.
Vielleicht könntest du darauf hinweisen, dass er das ADS-Syndrom hat, weil es nicht mehr das Stigma von früher hat.
A to není stigma, když jsou každý druhý den vyhazované ze třídy?
Ist es etwa kein Stigma, sie jeden zweiten Tag aus dem Unterricht zu werfen?
V mnoha kulturách není se sebevraždou spojené žádné stigma.
In vielen Kulturen, haftet dem Nehmen des eigenen Lebens keine Schande an.
Tvé sebevražedné stigma je jako herpes. Jen si pomyslíš, že je pryč, objeví se znovu.
Die Sache mit dem Selbstmord verfolgt dich wie Herpes.
A já si uvědomila. To nebylo mé stigma, nebo jiná holka, co mi bránilo být s Mattym. Ale to, jak jsem viděla sama sebe.
Ich erkannte, dass nicht ein Mädel oder mein Ruf zwischen Matty und mir stand, sondern bloß ich selbst.
Jednoduše to nenese totéž stigma.
Man vermittelt damit keinen schlechten Eindruck.
Dovedeš si představit všechny ty skandálnosti, které byly zachyceny na kameře? Sotva jsem se dostala přes své sebevražedné stigma. Nemůžu se proslavit jako ta holka, která měla sex na videu.
Nein, das ist gar nicht hilfreich.
Je smutné, že i neprokázané tvrzení má za následek, že to způsobí určité stigma.
Leider hinterlassen selbst unbewiesene Behauptungen ein gewisses Stigma.
Jistě si ale poneseš stigma mateřství mimo sňatek.
Natürlich haftet Euch dann das Stigma der unverheirateten Mutter an.
Málem jsem si vyvrtal stigma.
Gott.
Myslím, že lidem řeknu, že mám stigma.
Ich denke darüber nach, den Leuten zu erzählen, ich hatte Stigmata.
Už tu není žádné stigma.
Es gibt kein Stigma mehr.
Nachrichten und Publizistik
Daly přednost přímému jednání se Spojenými státy prostřednictvím Fedu, na němž stigma MMF zjevně neulpělo.
Sie zogen einen direkten Umgang mit den Vereinigten Staaten über die Fed vor, die von dem Stigma des IWF nicht betroffen war.
Obdobně škodlivá je citlivost vlády vůči neúspěchům svých vlastních politik a stigma, jež ulpělo na onemocnění, které se často přenáší pohlavně.
Gleichermaßen nachteilig wirken sich die Sensibilität der Regierung in Bezug auf die Fehlschläge ihrer eigenen Politik und das mit einer häufig durch Geschlechtsverkehr übertragenen Erkrankung verknüpfte Stigma aus.
Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.
Also muss seine Tochter Japan in territorialen Streitigkeiten die Stirn bieten, um dem Stigma der kolonialen Vergangenheit ihres Vaters zu entgehen.
Lavírování západních lídrů a bezcitná, cynická a velkopanská podpora Asada Ruskem a Čínou představují stigma, které si dotyční ponesou navěky.
Das Zaudern westlicher Staats-und Regierungschefs und die kaltblütige, zynische und ungenierte Unterstützung von Russland und China für Assad sind Makel, die ihnen für immer anhaften werden.
Mnozí pacienti navíc žádnou léčbu nevyhledají, protože duševní choroby stále nesou určité stigma, kvůli němuž se s nimi lidé smiřují obtížněji než s nemocemi fyzickými.
Aber auch Patienten begeben sich zu selten in Behandlung, weil psychische Krankheiten nach wie vor eine Stigmatisierung bedeuten und daher schwerer akzeptiert werden als körperliche Erkrankungen.
Negativní stigma financí MMF je věcí minulosti.
Das negative Stigma, das der IWF-Finanzierung anhaftete, gehört der Vergangenheit an.
Když se k tomu přidá stigma a neskrývaně diskriminační praktiky vůči duševně nemocným, je s podivem, že nedodržování sjednaných schůzek a odmítání užívat léky není ještě běžnějším jevem, než je tomu ve skutečnosti.
Zählt man noch die Stigmatisierung und die offen diskriminierenden Praktiken gegenüber psychisch Kranken hinzu, ist es ein Wunder, dass das Fernbleiben von Untersuchungen und die Weigerung der Medikamenteneinnahme nicht schon viel weiter verbreitet ist.
Stigma Deutsch
Übersetzungen stigma ins Tschechische
Wie sagt man stigma auf Tschechisch?