Sportler Deutsch
Übersetzungen Sportler ins Tschechische
Wie sagt man Sportler auf Tschechisch?
Sätze Sportler ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Sportler nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Zum Glück treten wir nicht als Sportler auf.
Pojďme dovnitř. Kdybychom to dělali dřív Koloseu, tak by z toho byly ruiny.
Sportler.
Hraju na plesech.
Und jetzt haben wir einen Sportler.
Už tu máme učitele, dva obchodníky a teď ještě hudebníka!
Sportler kommen und gehen, Väter bleiben.
Ti přicházejí a odcházejí, ale otec zůstává.
Behalte diese Sportler ganz allein für dich.
Drž si ty atlety pro sebe.
Ein Sportler muss sich einwandfrei verhalten.
Dobrá morálka je prvním předpokladem zápasníka.
Sein Reformismus ist rein wie seine Augen, seine Moral stark wie seine Muskeln. Er ist ein Sportler. Er ist nicht antikommunistisch.
Jsem tu jako váš konkurent, přišel jsem vás zničit, abyste vy nezničil mě.
Parlamentarier und Hirten. Sportler, Bauern, Reporter, Cowboys.
Sportovci, farmáři, reportéři, kovbojové.
Guter Sportler.
Dobrej sportovec.
Ein guter Sportler, klug und sensibel.
Jaký jste býval sportovec. Jak jste jiný. - Jste citlivější.
Sportler ist kein Beruf.
Zapomeňte na profesi sportovce.
Sportler muffeln und stinken.
Budete jen hekat a smrdět.
Nur haben wir es besser als Sportler.
Máme o moc lepší hry,než tamti hráči, nejdeme do penze po 10 letech.
Sportler des russischen Olympia-Teams schlossen heute ein Gastspiel im Cole Field House an der Universität von Maryland ab.
Členové ruského olympijského týmu dnes dokončili cestu na Marylandské univerzitě.
Nachrichten und Publizistik
In den 1970er Jahren erregten der palästinensische Angriff auf die israelischen Sportler bei den Olympischen Spielen in München und die Angriffe von Gruppen wie den Roten Brigaden weltweite Aufmerksamkeit - auf Kosten von lediglich ein paar Dutzend Toten.
V roce 1970 na sebe strhly světovou pozornost palestinské útoky proti izraelským atletům na mnichovské olympiádě a útoky skupin jako Rudé brigády za cenu desítek životů.
Es wäre gut, wenn sich trotz des von den russischen Organisatoren erlassenen Verbotes politischer Kommentare noch mehr Sportler dazu äußern würden.
Bylo by dobré, kdyby promluvil větší počet sportovců - navzdory snaze ruských organizátorů zakázat politická prohlášení.
Warum sind die Leistungen der indischen Sportler nun so schlecht?
Proč indičtí sportovci podávají tak špatné výkony?
Und wenn Inder am Cricket-Feld besser abschneiden können, als weiße und schwarze Sportler, stellt sich die Frage, warum sie es nicht schaffen, sie in einem Olympiastadion zu bezwingen.
A pokud mohou být Indové lepší než bílí i černí sportovci na kriketovém hřišti, proč je nemohou porážet na olympijském stadionu?
Wenn ein Sportler infolge des Konsums von Erythropoietin (EPO) einen gefährlich hohen Anteil an roten Blutkörperchen aufweist, sollte er nicht an einem Wettkampf teilnehmen dürfen.
Má-li tedy nějaký sportovec v důsledku užívání erythropoietinu (EPO) nebezpečně vysokou hladinu červených krvinek, neměl by mít závodění povoleno.
Denjenigen, die meinen, dass man dopenden Sportlern damit einen unfairen Vorteil verschafft, entgegnet Savulescu, dass ohne Doping Sportler mit den besten Genen einen unfairen Vorteil genießen.
Těm, kdo tvrdí, že to poskytne uživatelům dopingu nefér výhodu, Savulescu odpovídá, že dnes, v době bez dopingu, mají nefér výhodu sportovci s nejlepšími geny.
Es ist allerdings schwierig, für die momentan gültige Trennlinie einzutreten, die definiert, was Sportler tun oder nicht tun dürfen, um ihre Leistung zu verbessern.
Současnou hranici mezi tím, co sportovci smějí a nesmějí, aby zvýšili svou výkonnost, lze ovšem hájit jen těžko.
Für Ruhm und Ehre geraten Sportler in Versuchung, ihre Gesundheit langfristig aufs Spiel zu setzen.
Kvůli dnešní slávě a lesku jsou sportovci v pokušení riskovat své dlouhodobé zdraví.
Lins Erfolg ist eine tolle Sache, u.a. deshalb, weil er so viele kulturelle Vorurteile über asiatisch-amerikanische Sportler widerlegt.
Linův úspěch je nádherný částečně i proto, že popírá tolik kulturních předsudků o amerických sportovcích asijského původu.
Und in der Karibik wird wenig mehr angeboten als Leichtathletik, wofür relativ wenig materielle Ressourcen benötigt werden, um großartige Sportler hervorzubringen.
A Karibik zase nenabízí mnoho jiných sportovních aktivit než běhání, u něhož je zapotřebí relativně málo materiálních prostředků, aby se člověk stal šampionem.
Das Gleiche gilt für Künstler, Musiker, Sportler und Führungspersönlichkeiten auf kommunaler Ebene.
Totéž platí pro umělce, hudebníky, sportovní mužstva a vůdčí osobnosti komunit.
Wie für einen erschöpften Sportler, der seine Stärke wieder aufbauen muss, ist es auch für einen politischen Führer nie einfach, unter Druck schwierige Reformschritte zu ergreifen.
Stejně jako pro vyčerpaného sportovce, který potřebuje načerpat nové síly, není ani pro politického lídra snadné uskutečňovat náročná reformní opatření pod tlakem.
Vielleicht denken sie, Schwarze seien eigentlich die besseren Sportler oder Frauen die besseren Haushälterinnen, aber sie würden sofort bestreiten, voreingenommen zu sein.
Když říkají, že černoši jsou lepší atleti nebo že ženy se dokáží lépe starat o domácnost a děti, popírají, že jde o předsudek.