ADJEKTIV
sportovní
KOMPARATIV
sportovnější
SUPERLATIV
nejsportovnější
sportovní Tschechisch
Bedeutung sportovní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch sportovní?
sportovní
Übersetzungen sportovní Übersetzung
Wie übersetze ich sportovní aus Tschechisch?
Synonyme sportovní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sportovní?
Deklination sportovní Deklination
Wie dekliniert man sportovní in Tschechisch?
sportovní · Adjektiv
Singular sportovní
Maskulinum, belebt sportovní
Nominativ kdo? co? sportovní
Genitiv koho? čeho? bez sportovního
Dativ komu? čemu? ke sportovnímu
Akkusativ koho? co? pro sportovního
Vokativ sportovní!
Lokativ o kom? o čem? o sportovním
Instrumental kým? čím? se sportovním
Maskulinum, unbelebt sportovní
Nominativ kdo? co? sportovní
Genitiv koho? čeho? bez sportovního
Dativ komu? čemu? ke sportovnímu
Akkusativ koho? co? pro sportovní
Vokativ sportovní!
Lokativ o kom? o čem? o sportovním
Instrumental kým? čím? se sportovním
Femininum sportovní
Nominativ kdo? co? sportovní
Genitiv koho? čeho? bez sportovní
Dativ komu? čemu? ke sportovní
Akkusativ koho? co? pro sportovní
Vokativ sportovní!
Lokativ o kom? o čem? o sportovní
Instrumental kým? čím? se sportovní
Neutrum sportovní
Nominativ kdo? co? sportovní
Genitiv koho? čeho? bez sportovního
Dativ komu? čemu? ke sportovnímu
Akkusativ koho? co? pro sportovní
Vokativ sportovní!
Lokativ o kom? o čem? o sportovním
Instrumental kým? čím? se sportovním
Plural sportovní
Maskulinum, belebt sportovní
Nominativ kdo? co? sportovní
Genitiv koho? čeho? bez sportovních
Dativ komu? čemu? ke sportovním
Akkusativ koho? co? pro sportovní
Vokativ sportovní!
Lokativ o kom? o čem? o sportovních
Instrumental kým? čím? se sportovními
Maskulinum, unbelebt sportovní
Nominativ kdo? co? sportovní
Genitiv koho? čeho? bez sportovních
Dativ komu? čemu? ke sportovním
Akkusativ koho? co? pro sportovní
Vokativ sportovní!
Lokativ o kom? o čem? o sportovních
Instrumental kým? čím? se sportovními
Femininum sportovní
Nominativ kdo? co? sportovní
Genitiv koho? čeho? bez sportovních
Dativ komu? čemu? ke sportovním
Akkusativ koho? co? pro sportovní
Vokativ sportovní!
Lokativ o kom? o čem? o sportovních
Instrumental kým? čím? se sportovními se sportovníma
Neutrum sportovní
Nominativ kdo? co? sportovní
Genitiv koho? čeho? bez sportovních
Dativ komu? čemu? ke sportovním
Akkusativ koho? co? pro sportovní
Vokativ sportovní!
Lokativ o kom? o čem? o sportovních
Instrumental kým? čím? se sportovníma se sportovními
Sätze sportovní Beispielsätze
Wie benutze ich sportovní in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Dříve měl Tom sportovní vůz.
Tom hatte früher einen Sportwagen.
Filmuntertitel
Kam zmizel váš sportovní duch?
Wo ist euer Sportsgeist?
Můj zájem na tom, zda Laszlo zůstane nebo zmizí, je čistě sportovní.
Ich interessiere mich für Laszlo aus rein sportlichen Gründen.
Není sportovní oddělení v přízemí?
Ist die Sportredaktion nicht unten?
Možná jste mne viděl na sportovní stránce.
Mich in den Sportseiten.
S jednou velkou opravnou pokryjeme všechny důležité díly pro všechny přední sportovní auta, Nechápu, jak to může chybět.
Mit einer Werkstatt, die Ersatzteile für alle gängigen Sportwagenfabrikate führt, können wir nie schief liegen.
Ano, ona má velký zájem o sportovní auta.
Na ja, bei ihrem Interesse für Sportwagen.
Sportovní vycházkové šaty.
Es ist zunächst ein Sportkleid von schlichter Eleganz.
Ve vteřině se změní ve dvoudílný sportovní úbor.
Dann verwandelt es sich in einen sehr schicken, kleinen Strandanzug.
Sportovní oblečení!
Sportkleidung!
Prodávám sportovní náčiní.
Ich verkaufe Sportausrüstungen.
Tomu říkám sportovní duch.
So einen sportlichen Wettkampf lobe ich mir.
V dnešní době jsou sportovní vozy v Kalifornii menší a menší.
Die Sportwagen in Kalifornien werden immer kleiner.
Jsi sportovní hlasatel. Okomentuj nám tu porážku století.
Das Fiasko der Fußball-Geschichte.
Střílet pravými náboji nebylo moc sportovní.
War nicht sehr sportlich, richtige Kugeln zu nehmen?
Nachrichten und Publizistik
Kulturní sdělení lze přenášet také tím, jak se chovají sportovní týmy nebo hvězdy, případně prostřednictvím bezpočtu obrazů, jimiž nás zásobuje televize či kino.
Durch das Verhalten von Sportmannschaften oder Stars werden kulturelle Botschaften ebenso transportiert wie durch Bilder in Fernsehen oder Kino.
Jak říká známé sportovní úsloví: nikdy neměň vítěznou sestavu, ale vždy změň tu poraženou.
Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt - aber immer eine, die verliert.
Mohou ale obsahovat i cosi temnějšího a agresivnějšího, zejména když je sportovní zápas nabitý historickými vzpomínkami.
Aber sie können auch etwas Dunkleres, Aggressiveres enthalten, besonders wenn der sportliche Kampf mit historischen Erinnerungen aufgeladen ist.
Nejoblíbenějšími funkčními potravinami jsou nealkoholické nápoje, sportovní nápoje, cereálie určené ke snídani, přesnídávky, energetické tyčinky a šťávy.
Die beliebtesten funktionalen Lebensmittel sind Erfrischungsgetränke, Sportsdrinks, Frühstückszerealien, Snacks, Energieriegel und Fruchtsaftgetränke.
Množství lidí přispívá k prázdninové atmosféře a přitahuje zábavní a sportovní průmysl.
Große Menschenmassen tragen zu einer Urlaubsatmosphäre bei und ziehen die Unterhaltungs- und Sportindustrie an.
A pak je zde otázka nespravedlivých zákonů hostitelského státu, kvůli nimž se mezinárodní sportovní klání v dané zemi může jevit téměř jako nemístné.
Dann besteht da noch die Frage infamer Gesetze in einem Gastgeberland, welche die Austragung internationaler Sportwettbewerbe möglicherweise ungehörig erscheinen lassen.
A čím hlasitěji deklarují FIFA a MOV svou neposkvrněnost politikou, tím lepší je to pro režimy využívající mezinárodní sportovní akce k vlastním cílům.
Und je mehr FIFA und IOC ihre politische Unschuld beteuern, desto besser für jene Regime, die internationale Sportveranstaltungen für ihre Zwecke nützen.
Baron Pierre de Coubertin, jehož šokovala porážka Francie v katastrofální válce s Pruskem v roce 1871, si původně kladl za cíl obnovit mužnost Francouzů tím, že v zemi podpoří organizované sportovní zápolení.
Geschockt von der französischen Niederlage nach einem verheerenden Krieg gegen Preußen im Jahr 1871 ging es Baron Pierre de Coubertin zunächst darum, die Mannhaftigkeit französischer Männer durch die Abhaltung organisierter Spiele wiederherzustellen.
Indická královna krásy Madhu Sapreová se jednou stala nechtěnou obětí tohoto národního zahanbení z naší sportovní bezvýznamnosti.
Die indische Schönheitskönigin Madhu Sapre wurde nichtsahnend Opfer dieses indischen Gefühls der nationalen Schande aufgrund unserer sportlichen Bedeutungslosigkeit.
Již tolik předních cyklistů bylo na doping pozitivně testováno nebo se z bezpečí sportovní výslužby přiznalo k jeho užívání, že lze dost dobře pochybovat, zda je vůbec možné být bez něj v tomto závodě konkurenceschopným.
Nachdem so viele Radrennfahrer positive Dopingkontrollen abliefern oder nach ihrem Abschied aus dem Sport Doping in ihrer aktiven Zeit zugeben, kann man wohl berechtigte Zweifel anmelden, ob man im Sport ohne Doping noch wettbewerbsfähig ist.
Sportovní svět musí zapojovat do činnosti zejména monitorovací komise genetických technologií, které vyvíjejí jednotlivé státy.
Insbesondere müssen die Überwachungsausschüsse für Gentechnologie, die von den verschiedenen Nationen eingesetzt werden, von der Sportwelt mit ins Boot geholt werden.
O mnoha hráčích to zajisté platí, ale ne všechny královsky placené sportovní celebrity jsou příkladnými občany.
Viele sind es sicher, aber nicht alle hochbezahlten Sportberühmtheiten sind Musterbürger.
Sportovní sdružení navíc lobbují u vlád stejně agresivně jako kterýkoliv jiný velký byznys.
Auch betreiben die Sportteams mit Sicherheit eine genauso aggressive Lobbyarbeit gegenüber den Regierungen wie jedes Großunternehmen.
STANFORD - Miliony lidí z celého světa sledovaly sportovní výkony na olympijských hrách v Soči i zahajovací a závěrečný ceremoniál, které majestátně vyobrazovaly ruské dějiny a kulturu.
STANFORD - Die athletischen Leistungen der Olympiade von Sotschi und die majestätischen Darstellungen der russischen Geschichte und Kultur bei der Eröffnungs- und Schlusszeremonie wurden weltweit von Millionen Menschen verfolgt.